Мне понравилось. Особенно концовка.

Геннадий

Михаил!
я знаю, Вы любите замечания
опровергать %.).. не так ли?
с Вашего позволения:
первое: «Мальвина мужской красоты» сводит на нет весь пафос, в хорошем смысле пафос, этого произведения. имхо. последняя строка иначе как ироничная не воспринимается.. почему Мальвина, а не Джоконда, скажем? потому что с голубыми волосами? но для неё это естественно, потому что подчёркивает её прелестность. Вы же не это совсем хотели подчеркнуть? или я чего-то не понимаю?
второе: Мне случалось женщин обижать
Тем, что на призыв их не ответил…
- понятно, что призыв – обобщающий. но тогда и женщину надо взять обобщённую, да, нет? - иначе получается, что женщины призывали Вас сообща %.)..
после «начала» просится двоеточие, или тире после «то».
а идея – вполне достойная!
с уважением,

надела (парашют или что угодно)
с самыми добрыми -

Хочется читать детям, уча искренности и невпадению в официоз. Спасибо!

Юрий, чуть скромнее. совсем чуточку и:
"непонятное что-то для нас"!
:)
Виктор

"Не сшил сердитый папа!"

Спасибо за экспромт к ст-ю "Почему?":

Людмила Некрасовская 2008-05-07 23:08:34

Если б только море знало,
Что волной янтарь ласкало,
То оно б его по дну
Утащило в глубину)))

Вот это замечательно, это вам не ежовые рукавицы. Впрочем, у меня вообще идиосинкразия к этому фразеологизму, так как сразу вспоминается не ежик, а Ежов. Молодым сего не понять. :))) За каждую из десяти басен 10+!

Прекрасные стихи.

С уважением,
Никита

Сергей, по лексике:

Smell-feast = зд. нахлебник, любитель пожрать на чужом пиру, буквально «чует, где банкет» (на современных корпоративах таких называют «парашютистами» :).

Meat hanger = крюк для зацепа мясных туш.

В оригинале говориться примерно следующее:

Бер – неженатый паразит, шатающийся по чужим пирам:
Там, где есть мясо, он неизбежен, как крюк для этого мяса.

Субъективно – Иван практически попал :) А Ал.Скрябин, кмк, прав – тут главное каламбурная хлесткая рифма :)

С уважением,
Никита

--------------

Webster's 1828 English Dictionary^

SMELL'FEAST, n. [smell and feast.] One that is apt to find and frequent good tables; an epicure; a parasite.

Burr = bur

Meat hаngers:
http://www.sausagesource.com/catalog/11d.html

Зримо. Как подбирались к Пикассо... И даже краски сама выбираю или сдвигаю.
Но как бы авторски ни выглядели знаки пунктуации в строке "Вот явились – не ясны, не строги,", после "дороги" всё равно запятая не нужна.
Юра, я религиозно не озабочена, поэтому даже может и не прочту тот пост.
ВШ.

Серж, заколебали вы этим "геррикоми"
по-моему примитивниный он
стихоплётишка-то,
шмаку нету
в нём...

Бёр одинок, но очень любит жрать...
Жратва его семья... жена, отец и мать...

Вот так примерно надо было...

:о)bg

PS
Скажи, Ситницкий, я не прав?
впрочем я и сам уверен на 100 пудов...

:о)))bg

Сергей,

здесь Бёр не "одинок", а единственный человек - man alone, который идёт на пир, чтобы вдыхать запахи пищи. Потому слово "одинок" уберите, оно ни к чему. Скажите типа того, что Бёр -нюхач (действително тира парфюмера:)))

С БУ
АЛ

Из песни слова не выкинешь,
но я рискну... заменю "вояку" на "навеки"

Александр,

1
Я здесь ничего не понял, т.е. не обнаружил никакой логики:

963. Снова к его Музе

Скажи, ты смельчаку не из приязни
Целуешь руку, только из боязни.
Иль скромною невестой покраснев,
Должна лишь распекать его напев.

У меня подстрочник получился такой:

Скажи этому достойному человеку, что ты (муза) была бы рада целовать ему руки, если бы не боялась:
Или иначе, если бы подобно скромной невесте не была готова провалиться сквозь землю, краснея от стыда, лишь бы он не бранился.

Короче говоря, муза была бы рада целовать поэту руки, если бы не боялась или не стыдилась его брани. И все.

Одно из двух: или я ничего не понял в этом тексте или ты. Приведи, пожалуйста, свой подстрочник.

2
Что уксус? У меня лишь мысль одна:
То смерть и разложение вина.

Точнее, кмк, было бы: мертвое тело (труп) и бездушная оболочка вина. Здесь имеется в виду результат процесса, а не сам процесс (разложение):

То труп, иль форма мертвая вина.

977
Principal – разве это не КАПИТАЛ в этом контексте? Ведь речь идет о завещании. Впрочем, наверно, и так можно.

С БУ
ВС

Бёр - пиршество и гордость парфюмера,
Но даже в пробнике должна быть мера.

Бёр пахнет так, что пальчики оближешь,
Но обонять - нет добровольцев ближе.

Явился Бёр наш на Октобер-фест,
Так пахнет - рядом с ним никто не ест.

:)

Ганна, мне искренне жаль Вашу лирическую героиню. Вы её постоянно с каким-то не совсем здоровым удовольствием подвергаете всяческим стрессам и даже бьете (как автор).:))
Но не меньшим стрессам Вы подвергаете себя (как автора), давая пищу всяческим злопыхателям для нездоровых пародий на Ваше забойное творчество.:))

С икренним сочувствием и уважением, Лев.

Ганна!
А эта дверь - в параллельный мир...
А.К.

Вячеслав!
Нельзя ли поместить здесь также и оригинал?
С уважением,
А.К.

Извините, Сергей, что с запозданием пишу:) Зато за это время перевод Ваш пережил несколько правок, которые, мне кажется, пошли ему на пользу :)

Поэтически он уже хорош. С точки зрения Вашего варианта прочтения, по-моему, несколько туманны пятая-шестая строки, т.е. их смысл ловится с трудом, и, наверное, стоило бы выразиться прямее, чтобы иносказание осталось прозрачным :) Что-то в духе:

В них бы лихо я проник,
Пусть противится язык:
Плойкой, мол, в уста не лезь –
Складки нежные не здесь!
:)

Что касается моего прочтения оригинала, оно такое:

Поцелуи слюнявых ртов
Давно мне опротивели.
Мне другие губы нравятся –
Те, что скрыты от глаз
Под не слишком плотными застежками.
К этим нежным губам меня тянет, а не к тем,
Где торчит шило языка
И где нашим раскаленным палочкам-плойкам нечего делать,
Ибо нежные складки, для разглаживания которых они предназначены, расположены в другом месте.

:)
Не буду долго обосновывать свое прочтение с точки зрения английской лексики и прочих составляющих – разве что Вам эти обоснования будут нужны :) Мне кажется, перевод Ваш в любом случае передает общий дух и игру смыслов оригинала, а чей конкретно язык и куда минет – не суть важно, кмк :)

Тоже запоздало - поздравляю Вас и всех коллег с прошедшими праздниками и, конечно, же с юбилеем Великого Шестона, к которому, Вы знаете, я неравнодушен :)

С уважением,
Никита

Листва кроит пространство по-иному - очень здорово! Да и вообще очень здоровое стихотворение!

Дорогой Сергей Сергеевич, прочел Вашу анкету с неменьшим восхищением, что и Ваши стихи! Со всеми праздниками вместе, мой дорогой! Ваш Юрий

Надену перед сном очки,
Чтоб прочитать во сне стишки.
Стихи, что написал Семен,
Навеют мне прекрасный сон.
:)

Мне нравится, как Вы работаете со словом, звуком, смыслом.

Игорь, спасибо. Очень распахнутые, искренние, чистые стихи. Настолько, что нет желания искать в них какие-то возможные неточности или огрехи. Они абсолютно цельные. Настоящая поэзия, которая позволяет думать и чувствовать одновременно.

Лев.

Как сделано понравилось. Как подумано - не знаю, скорее нет.Но не имеет значения, подумать можно как подумается. Как почувствовано - не чувствую. Но все равно + 10. Хотя организма и протестует отчего-то... Просто из далекого от меня...Но тоже - неважно.Важно возникающее состояние опасности...

Сергей, т.к. уже поздно, то единственное замечание: "семя их" не кажется ли Вам калькой, ведь семя - это не что мужское или дья... тс-с-с:) Хотя, если все молчат, значит я не прав.

С уважением, Александр

Очень хорошо! Спасибо, Рита. 10.

Для любой живнушки
Есть слова-шутишки:
Для зверья - зверюшки,
Для людей - людишки.

Верочка, стихи потрясающие! Эта картина Шагала - моя любимая, ощущение полета - вместе... тебе удалось передать... Здорово.