Перефразируя тов. Сухова скажу:
"перевод дело тонкое..."
но переводить
надо...

:о)bg

PS
...уметь...

PPS
...а бараны пасутся на склонах...

Эх, серьезнейший вопрос!
Эмигрантов жаль до слез.
Надо бы послать им сала,
Чтобы жизнь счастливей стала)))

Спасибо, Юра. )))

Прекрасный стих о стихах!

Правда, слово "опрозрачнились" вызывает у меня затруднение при чтении. Может, лучше попроще, например:

И стали ясными цвета.



Будь здоров, дорогой!

Галина, стихи искренние, а последние две строфы лучшие.

Геннадий

Александр,

Казнить нельзя помиловать. Т.е. нельзя казнить желанье.
Да и смысл там несколько другой. Примерно:

Великому и малое под стать:
Там милосерд, где может убивать.

Хотя и это не очень точно.

С БУ
ВС

Лев!
Замечательно передано ощущение праздника бытия - "божественной праздности" ( ведь "праздность" и "праздник" - слова однокоренные).
Но что делать с множеством пунктуационных ошибок? Не замечать - так ведь лезут в глаза, портят праздник!
С уважением А.С.

Вы знаете, Лена, очень "окуджавское" стихотворение. Причем речь не идет о заимствовании или даже перекличке. Просто я очень люблю стихи Булата. Да и Вы, наверно. :)))

http://www.poezia.ru/EditorColumn.php?sid=218

Очень весело и правильно. Но последняя строфа своей жизненной правдой (по крайней мере, для меня) побивает остальную латинскую мудрость.

Спасибо, Лев! Искренне, я

И поэтически красиво,
И строчка точная легка.
И слово снова в сердце живо,
И благодарность глубока.)))

Хорошо, но, по-моему, "вечнА"...

Вася, привет!
Очень правильные стихи. Действительно, всегда удивительно, откуда же стихотворение появилось. Наверное, ты прав, оно угадало, нашло автора.

А вот меня давно что-то никто не угадывает...

Замечательно! Сколько мощных метафор, но они не ломают текст, а связывают в цельное.

Геннадий

Вася, мне понравились стихи. Они, как всегда, наполнены светлой мудростью.

Геннадий

"Ангел цианистый, в тонкий сосуд запаян,
Спит у меня за щекою, и мне - не страшно!" - очень жесткий образ, но он поэтичен.

Геннадий

"И жизнь качнется вправо-влево,
Подобно стрелке на весах,
Меж кромкой дня и коркой хлеба,
И горсткой пепла в волосах." - замечательно! А вообще, Лена, стихи светлые несмотря на их грустную основу.

Геннадий

"Бритые головы лип бьются о ветер." - это хорошо. А остальное?
Марина, Вас просто здесь не узнать.

С уважением, Лев.

Марина,
ну, как бы сказать помягче? Ходульно это. Вы пишите много лучше, чем этот текст.

С уважением, Лев.

Василь!
Подписываюсь под каждым словом. Да, собственно. не только подписываюсь, а написала стихи в этом же духе . "Мир открывается стихом ..." называются.
Ваше написано "иначе": другими поэтическими средствами, другая система доказательств - и это мне очень нравится.
С уважением
А.С.

Вообще, Александр, мне не очень. Есть удачные места: "Идём-ка, идём!" "Напиться все в дым"... Но в целом не впечатлило. Особенно это:

Из кружищи, вон,
Что твой капюшон,
........ Глотни-ка пива.

Хотели сказать, что кружка большая, как капюшон, а сказали что?..
И что за "жест расписной", "Как Вакх отрадный"?..

Я бы ещё подумал над размером 3-6-9-... строчек.
Успехов!
С БУ,
СШ

Было:

Свободный верно служит сюзерену;
Под раболепством кроются измены.

Стало:

Свободный в слуги к одному идёт;
Кто многим служит - служит рабству тот.

Да было б что искать нам на Канарах...
Мы можем поваляться и в канавах!

:)

Рита, от всего сердца поздравляю, Вы теперь на целый год, наполнив всех нас ощущеньем рая, будете осеребрённой менестрелицей.

Елена!
Замечательное стихотворение вы написали : очень тонкое, поэтичное, одновременно горькое и обнадёживающее ("Как будто жизнь начнётся вскоре ...Другой не будет никогда"). Без каких-либо назиданий сказали условным поэтическим языком о хрупкости и надёжности человеческой жизни ("Жилище ангелов бумажных и Богоматери приют"). Замечателен по ёмкости образ весов, на которых "взвешивается" человеческая жизнь, с их (весов) стрелкой, качающейся "меж кромкой дня и коркой хлеба и горсткой пепла в волосах") И в этой же строфе очень убедительна внутренняя рифма : КРОмкой - КОРкой- ГОРсткой. Рифма, которая подчёркивает границы человеческого существования. Это замечательная философская лирика, и я с удовольствием поздрасляю Вас с удачей.
Ася Сапир

слиха, ло иванти клюм, аваль ани хошев, ше мицуян... димитрий

Весьма и весьма Ген, ибо… ибо…

…хотел устроить фикусу скандал
а он в ответ помалкивал умно
такого я от фикуса не ждал
хотя и знал растение
давно…

:о))bg

А почему это не в Избранном? Это кто решает?

Удачные стихи.

Геннадий

Лариса, эти стихи очень хороши. Подтянуть бы немного вторую строфу.

Геннадий