Мне больше понравились первое и второе стихотворения. А вообще, Вы пишете хорошо, но мне кажется, тексты иногда требуют редакторской работы.

Геннадий

... Ганнадий!
... как я довольна, что углядела это стихотворение! я его еще читать буду...

Юля
:)

Геннадий!
Ваша лира (простите за высокопарность!) настроена именно на любовную лирику - она Вам удаётся. Нет, не так : она органична для Вашего мировосприятия. Настолько органична, что слова кажутся нарочно созданными, чтобы передать любовное чувство.
А.С.

"быть может эти электроны - миры, где пять материков..."
:))

Дмитрий!
И опять хорошо. И опять в цель. И опять ничего лишнего, а всё работает на целостную картину, которая неприглядна, но это уже не от Вас зависит. Хотя и от Вас тоже, раз именно здесь вы диктуете слова с непроизносимыми и сомнительными согласными.
А.С.

Сергей.

1. почему ВДРУГ решила? Она что не чистила раньше зубы?

2. Twice two - это дважды два, то есть два раза по два.

А у Вас "четыре по два" - непонятно, зачем "по два". Просто четыре тогда.

С БУ
АЛ

А Р Х И В


Другие версии перевода

Лиса трагическую маску отыскала,
Вертела так и сяк, и горестно вздыхала:
«Прекрасна голова, жаль только, что пустая», —
Как те, что славою Фортуна окружила,
Почётом облекла, но разума лишила.

(Перевод 20 марта 2007. Ред. 29 мая 2007, Сент-Олбанс)


Предыдущая (уж и не знаю какая по счёту) версия

ЛИСА И ТРАГИЧЕСКАЯ МАСКА

Лиса трагическую маску отыскала,
Вертела так её и сяк, и провещала:
«Прекрасна голова, жаль только, что пустая», —
Как и у тех, кому Фортуна подарила
Почёт и славу, — только ум вложить забыла.

Прости за короткий комментарий. Моя десятка.

Геннадий

Вася, и мудро, и лирично!

Геннадий

Юрий, готов присоединиться к похвальным отзывам с крохотным замечанием.
Я привык к компьютеру, любит он чёткие задание, строгие определения и от меня требует логики.
Так вот, почему "жил"? Если ты уже не чувствуешь себя эмигрантом, то в таком случае:
"Осенила тень Соломона,
Помогла угадать и понять."
Извини за придирки.
Может, "Эмигрантом жив..."? Тогда, действительно, "Осени..."
Виктор

Сергей,

Может, и было такое имя Фрэнк, Франка, Франсис (она). А, может, Фрэнк, он, так начистил ей зубы, что четыре гнилые выпали: ) Впрочем, тогда вопрос: а почему гнилые? Он и здоровые мог выбить: )

С БУ
ВС

... Володя, по мне: если я увидела, постояла, следя за шумной молью и, едва слышимыми движеньями чего-то иного, то(,) - великолепно!

Юля
:)

Людмила, чувствуется, что Вы пишите легко, нараз, будто кто-то над Вами шепчет текст специально Вам - одной, единственной, любимой...
Наверно так. Так кажется - во всяком случае: в каждом произведении - да любом, необыкновенная легкость и изящество.
Это прекрасно, что есть в России
такие замечательные женщины-Поэты, как Вы!

Всяческих благ Вам,
с уважением, Михаил Т.
USA.

Это да. Интересно...

Володя, ох, и влетит Вам от Аси...

Лена, каждая строфа Ваших стихов может быть эпиграфом к жизнеписанию.

Геннадий

Лена, очень стихи глубокие. И очень мне импонирует, что мерой всего есть вечность... Хорошо и технически, ты же знаешь.
В.

Спасибо, Юра! Хорошо на душе после таких стихов. С любовью, я

Со всеми согласная я. Вот вопрос к автору: это кому ж посвящение?

... угодили, Юрий!
(как всегда, впрочем...)

Юля

Он зеленый и литой
Потому, что молодой.
А как только подрастет,
Так в салат и попадет))))

Хорошо, Оленька! Спасибо, солнышко. С любовью, я

Ваши бы слова, да Богу в уши...

Воздействие настоящей музыки может быть совершенно неожиданным.
Примеров масса тому.

очень вечное...

Действительно хорошо.
Спасибо

Где-то стало лучше, но где-то наоборот...

1. THE DELUGE - мне кажется, что здесь ирония уже в названии. DELUGE с неопределённым артиклем - это не просто потоп, а всемирный потоп.
2. Первые строчки ты испортил. Слёзы льются, словно дождь, - море, кмк, не льётся... "о, горе!" звучит несколько патетически. Хотя не знаю, может быть, это преувеличенное восклицание добавляет иронии по отношению к слезам Юлии...
3. "без сомненья" надо бы выделить запятыми.
4. Всё-таки, в последних строчках надо бы не конкретизировать, кого не унёс поток, а сделать аллюзию на Ноя. И согласование времён у тебя тоже, кажется...
И тебе успехов!
С БУ,
СШ

Строго, просто и ... беспредельно высоко.
Из первых и последних истин.

"своих клиентов, сумрачных и страшных,
друг другу начищающих ебло"

Олег, рукоплескал бы Вам и Блок...
Но режет слух "нарочное" *бло.
:)
10!(-)