Александр!
Я оцениваю Ваш перевод не как перевод, а как читатель стихотворения на русском языке.
Мне очень понравилось стихотворение, наверное, потому, что совпала с моим настроением во сне и наяву. Это ощущение тяжести от бремени мира, легшего на плечи, - оно хорошо мне знакомо.
Спасибо!
Кстати, на Ваше стихотворение мне указала моя дочь, внимательно следящая за всем, что появляется на сайте.
С уважением
А.М.С. и Марина Сапир.

Очень хорошие стихи. "Зори крещенской леденец хрустящий…" - !!!

Здорово, Дмитрий.

Алексей, все хорошо, а вот это еще лучше: "и кричит от боли медный чайник."

Геннадий

Отличное стихотворение.

Геннадий

"Здесь радость сладкая живёт,
И нежность дышит." - так и есть.

Мне тоже больше всего понравились "В гостиной" и "Тик-так".
А малинка, кажется, еще не доспела:)

Удачи!

:)
Одеяло чтоб из ряски
да чтоб выпь читала сказки.

Лепота, Семён, ле-по-та!

Александр, а Вы оттуда?

Лена, и это Вы называете творческим кризисом? Я не удовлетворился прочтением про себя, перечитал все вслух. Великолепное произведенние - результат затяжного вдохновения.
Оно - отличный импульс для творчества не только Вашего. Спасибо!

Геннадий

Алексей, твои стихи - калейдоскоп образов. Хочется смотреть, пардон, читать.

Гена

Блестяще.

Блестяще.

Сергей!
Остановленное мгновение, позволяющее всмотреться, вдуматься и многое понять. Мысль ясна и остра, сродни взгляду, а чувства - настолько сильны и сконцентрированы, что делается больно, как перед мгновением истины.
Спасибо!
А.М.С.

"Из дальних странствий возвратясь":) читать любимых поэтов - счастье несказанное!
Здравствуй:)

Еще подумалось, что это стихо непременно в Ярославле должно быть создано, потому что "...там русский дух, там Русью пахнет"... и так зримо все: густой плотный снегопад и на колокольне древнего храма Он - "старый звонарь, ангел мой - хранитель".
Поклон тебе, Олежка!

МИФ - чистота, которую слышно...

Мифотворцы пусть мифы творят без меня
и пускай говорят, мол, предал он мечту
я наслушался их, всё такая фигня...
в беспорядке слова рифмовать предпочту

Крылья мельниц крушить? я, пардон, не дурак...
не столичный, а всёжки заметный поэт,
щас курю тока "Кент", да и то на крайняк
ум крепчает с годами, а органы - нет...

я без страха поссу даже в центре Москвы
и в Нью-Йорке проделаю это легко
потому, что давно стал другим, не как вы
(если ночь на дворе и менты далеко)

вытворяю, короче, всё что захочу
среди ночи один запляшу, запою
мне любая примочка вполне по плечу
при условии, что и другим
по... нему

:о)bg

Мишаня, рад тебя обнаружить в добром здравии!
заели нас клопы эти новорусские
хуже вшей и гнид.

:о)bg

PS
С тобой потрещать хочет vgommerstadt@yandex.ru
скинь ему маляву, если не затруднит.

Иван

У меня тоже такса, только миниатюрная... А рассказ тонкий, изумительно-добрый. Ваш Дмитрий

...в исконной народной манере
и я, растянувши мехи
как Данте своей Алигьере
пою, сочиняя стихи...

:о)bg

Спасибо, Саша! Так и вспомнил свое детство на Украине, удивительные стихи!

Цитаты и отзывы (http://h.ua/story/152259/):

Ирина Власенко, 22:57 18/11/2008
Общее впечатление: Ух! Вас всегда читаешь, и все внутри перекалапецывается. Извините за словцо!
И даже не те падежи к месту, выстраивающиеся в нелепый, абсурдный ( такой же как все вокруг) мир, стоящий на обломках бастурмы... Вас надо не читать, а исследовать, Веле, так пронзительны изгибы и загибы. Вообще впечатлило!

Нестор Невідомий, 22:59 18/11/2008
Общее впечатление: Мир разделен на ячейки. В каждой: миг – от А до Я. - шикарна фраза...

Марія Солтис, 23:33 18/11/2008
бщее впечатление: Мир разделен на ячейки. В каждой: миг – от А до Я.//Где-то косо, где-то криво, где-то явь наискосок,// нави жаркая крапива и стыдливый поясок.

Юлианна Вайновски, 08:50 19/11/2008
Общее впечатление: Интересные произведения.
Понравилась сама идея и подача. Спасибо.

АС: 08:55 19/11/2008
Общее впечатление: Розумію вас Веле. На душі чорнота. Привкус котячого в роті
Але це життя І щастя ще відгукнеться у вашій сторонці.
Не переймайтеся всим цим.
Після чорної смуги завжди йде біла, якою б ця чорна смуга широкою не була.

Отличные стихи, а второе хоть на память заучивай!

Геннадий

Совершенно потрясающая фраза:

По ночным перекатам на нерест идут облака...

Лена, что-то редко Вы выкладываете новые стихи. А жаль...

Дима! Стихотворение меня зацепило или я зацепился за проходные дворы. Оно эмоционально и лаконично. Успехов!

Геннадий

"Но это уже - несколько космический взгляд на действительность"...

А меньшего поэзия и не терпит. Как думаешь, Саш? Меньшее - это уже рутинное, алгебраическое изложение действительности. Поэтическое начинается за этим исчисляемым пределом, там где слово глубже самого себя, там где за текстом возникает ощущение многодышащего пространства. А иначе, зачем?..
Повторюсь, очень рад твоему осмыслению этих строк, попыткам прикоснуться к тому, что за словами, разобрать метафизическую матрёшку, расслышать тишину внутри тишины, распознать её подробности. И ведь речь здесь не только о тишине между мирами, но и о тишине между человеком и человеком внутри человека. Вот что самое важное!

Спасибо тебе, Саш!

Твой Олег

Это М. что ли?

Я сидел на горе, нарисованной там, где гора.
У меня под ногой (когда плюну - на них попаду)
шли толпой бегуны в непролазном и синем аду,
и, как тонкие вши, шевелились на них номера.(из.А.Ерёменко)

Мой жених на святого Эльма,
Как две капли воды, похож.


Легенда гласит, что в посте и молитве провел он здесь семь лет

С 20 сентября 2001 года находится в розыске в РФ

Ну, пора ему уже и гражданство выдать :-)

А стишок зловещий и прекрасный.

Сквозь ячейки москитной сетки
Просочившийся, лунный блик
Примостился на табуретке
Канарейкой, слетевшей с ветки
Провожающей корабли

Как шутили в детстве - я всё больше на нервах играю. Но ведь у каждого игра своя? Фактом своего существования вы вывели из равновесия мою нервную систему. Подробности пока опустим...

Мне разлуку подсказало Сумасшествие моё.

Весёлого мало, и такое ощущение, что все девочки из Омска немного... того. Но, судя по всему, это типа исповедальные частушки то?

Проститутки и воровки Мне проходу не дают.

Мне тоже :-) А в самом деле, кого это вы так характеризуете? Мне кажется, бывают и другие женщины.

Лишь от холода немею – Мне домой давно пора!

Так и не понял, где ваш дом. И в Канаде, и в Омске холода те ещё.

На сегодня Aд закрыт. Кто со мною говорит?

Если вы на Бродвее из таксофона звоните в полчетвёртого утра - чего вы там ищете? Значит, из кабака идёте. Это ещё Веня Ерофеев говорил, мол, люди ходют или из кабака, или в кабак. Ну, выпили, вестимо... Озноб здесь обозначает не иначе отходняк, похмелье. Собственно, в таком состоянии - даже если настоящий ад "закрыт", то говорят зелёные чёртики. Торможу типа в кавычках, вы ж пешком.

И судьбе своей отдайся – Не предаст тебя она.

Я тоже "тормоз" изрядный, но эту фразу вам нашептали те самые чёртики зелёные.

Дни летят. И дома вроде Постепенно бред проходит

Ага. Получается "дом" в Москве что ли? Это понятно уже.
Будем считать, что мозги на место встанут, когда в реале будете жить дома. В реале... Не в Монреале :-)

Здравствуйте , уважаемый Иван Михайлович!

Извините , что отвлекаю Вас от чего то важного и возвышенного своим "Носком". Но почему-то подумал , что после того , как посмеялись и покритиковали , Вы не захотите больше заглядывать на комментарии к этому стихотворению.
Поэтому , хочу попросить Вас помочь мне.
Подскажите , пожалуйста, что кладут в гроб усопшему? Может синенький скромный платочек?
Или бутылку с блокнотом и ручкой, чтобы записать координаты и выбросить за борт?
А может краюху хлеба или белые камешки, чтобы помечать ими дорогу? Как дать о себе знать?
Нет у него ничего!!! Даже надежда умерла. Есть только костюм , носки и ботинки.
И всё...
Но не оставлять же пиджак или штаны... Неудобно как-то.

А что касается устойчивого выражения "из тебя песок сыплется" - то я его просто развил и пошел дальше. Вы же понимаете , что если мы доживем до определенного возраста , то нам это грозит. В отличие от женщин ;-)

Заранее благодарю за исчерпывающий ответ

С надеждой на конструктивное предложение,
с неизменным уважением,
с чувством собственного достоинства, Валентин

PS хотел отправить Вам на е-мэйл , но на Вашей страничке некорректный адрес, пришлось выкладывать в комментарии, извините

Геннадий!
В стихотворении юношеский задор и мудрость зрелости. Удивительно, как Вы умеете столь несопостовимое гармонизировать.
А.М.С.