C возрождённой Балтикой Number 3 - в самый раз 

Ихде он этот лещ! Пластику объелся. Только что - с Москворецкого! Нету!
Но вобла знатная...

Ну вот, пришёл в гости... Хозяев не принято критиковать, но врать не хочется. Поэтому скажу правду. Вы можете переводить гораздо лучше! Этот перевод меня, увы, не впечатлил.

1. Название "Неудачник" не совсем удачное, кмк. Паренёк часто теряет голову? Или на этот раз неудачно её потерял? Вообще, удачно теряют голову только влюблённые – да и то не все...😂

2. Мама говорила, чтоб головы я не терял – правильнее, кмк, "Мама мне говорила: "Не теряй голову, сынок!" Безадресное "говорила" да ещё и со "чтоб" сбивает с толку…

3. Фразеологизм "прибрать к рукам" здесь не к месту, кмк.

4. После "кувырком" запятую бы…

5. И не найти в траве – точнее "не увидеть". И почему именно "в траве"? А если бы её не было, он бы увидел?

6. мой слух ведь в голове – правильно, наверное, "мои уши на голове".

7. Мысли все ... в голове – про мысли, кмк, лишнее...

8. на скале присяду – здесь ни лужок, ни скала не подходят. Только круглый, как голова, камень. И картинку Вам, кмк, лучше заменить на рисунок Шела.

Удачи, Галина! Извините, если что не так! С самыми добрыми намерениями… Хорошего настроения! И новых переводов!

С бу,

СШ

Доброго утра, Галина! 
Спасибо, что заглянули на Шела! В гости сейчас зайду: "Кто ходит в гости по утрам, тот..."😀
Ритм, рифма и размер у Шела не главное. Поэтому я тоже позволяю себе некоторые вольности. В конце, например, добавил "А камень чей?", намекая на то, что наш лг начал догадываться, что камень, на который он присел отдохнуть, и есть его голова. Рисунок Шела, ясно об этом говорящий, может исчезнуть из-за каких-нибудь очередных санкций, а прозрачный намёк останется...🤓
У Аркадия есть "Растеряха". Есть ещё перевод Алекса Барда... Других не видел.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

Да будет так, дорогой Владимир, спасибо, какие наши годы!

Сергей, добрый вечер,

Сегодня с удовольствием прочитала и вдохновилась на английскую разминку:)
Не знаю, есть ли перевод этого стихотворения у специалиста по Шелу Аркадия...

Простенькое стихотворение, но с глубоким смыслом... "ополовиненной" схемой рифмовки, но ритм в оригинале достаточно чёткий, хотя и "рваный" размер... я это обыграла несколько по-другому. Приглашаю в гости:)
с уважением и наилучшими пожеланиями
ГБ

привет!
спасибо, Мария
ну пожару только керосинчику и не хватало)
стихотворение Ваше и раньше читал, до жути впечатляющее 
и таки да, всё со всем связано и все со всеми, ковроткачество такое коллективное)
и особенно заметно это с изнанки

Ирине  Бараль.
Сердечно благодарю за обещанную, очень нужную и существенную помощь. ВК

Владимир Михайлович, здравствуйте. Уберу лишнее в ближайшее время.

Cергею Шестакову
Спасибо за сигнал. Но сам не знаю, как и почему получилось это дублирование и как его  ликвидировать. Надеюсь, что поможет редакция.
ВК

Добрый день, Елена. Как уже отметила Барбара, образ травы, прорастающей сквозь тела мертвых использовался многими поэтами в разные времена. Но мое внимание сразу остановилось на "бывших людях" - это же у Высоцкого:

Что ему дождь - от него не убудет, -
Вот у живущих - закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, -
Смелые люди и нам не чета.

Но если у Высоцкого горечь под маской иронии:

Бойко, надежно работают бойни,
Всем, кому надо, всегда в тренаже.
Значит, в потенции - каждый покойник,
За исключением тех, кто уже, -

то возвышенно лирический тон Вашего стихотворения, помимо мысли о вторичности, вызывает недоумение в связи с наименованием усопших "бывшими людьми" - это выражение не вписывается в контекст.

Кать, после спуска! Я туда часто ездил со второй половине 70—х  до середины 80—х. Самое крутое было - это тамошняя тусня на зимние студенческие каникулы.

А еще по той же Щелковской дороге (только километров на семь ближе к Москве) —   МИДовские дачи, Д/О «Союз» (остановка «Поселок Юность»), МИДовская больница. Пришлось пару раз побывать и в ней.

Да, Галь, я помню  про Лиду:)

Особенно в исполнении Селезневой!

Дорогой Владимир, кажется, музыка универсальна тем, что к каждому у неё особый подход. Может быть, Вам она даёт то, в чём Вы теперь больше всего нуждаетесь. Может быть, позволю себе такую фантазию, отрада придёт потом, после очищения, как мы очищаемся  выходя из кабинета какого-нибудь страшного врача из детства). Вот радость так радость! Счастье да и только)

Спасибо за это стихотворение, Саша. Не знаю, сколько раз мною проделан этот маршрут, и как всё знакомо) Не купалась в Дубёнке, не могу сказать, а вот озёра в ЧГ могли бы тебе понравиться)
Пансионат - видимо, тот, который вдоль дороги, после спуска? 

Хорошая девочка Лида
в Громково, наверно, живёт,)

"У стихов нет своего сообщения: нельзя сказать, что они говорят что-то такое, чего не говорит никто другой, потому что, в конечном счёте, о чём они говорят — решаешь ты." /Григорий Дашевский/

 Мои учителя - талантливые поэты, чьи имена уже  вошли в историю  мировой литературы, меня учили: "Стихи не должны отвечать на вопросы, называть всё буквально или давать читателю указания или читать ему мораль...Их ценность в другом: будить умы, будить совесть и порождать в них вот эти самые бесконечные вопросы. Иначе это уже не поэзия, а совсем другое, не имеющее к ней никакого отношения..."

А  я не верю людям, которые  "знают ответы" на все "вопросы" и то, "как надо писать") Автор "шедевра"  мне знаком, Нина. 

Доброго дня, Владимир Михайлович! 
У Вас почему-то публикация продублировалась.  
Здоровья и Творчества! 
🙏 🙏 🙏 
С бу,
СШ

Привет) Два образа вспомнились (наших авторов): "огненный круг" Влада Кузнецова и "костер на ветру" Нины Есипенко.
Пожар как храм огня.. хм. У меня тоже есть на эту тему:
https://poezia.ru/works/119956
Кстати, Ваше стихо созвучно времени. И не только потому, что Рагнарек маячит на горизонте. Нынче Венера сожжена, именно в эти дни. Сложно, сложно увидеть реальность. Куды ж без Венеры даме податься..
Образы сильные, как всегда. Керосин, однако))

Николай, от души Вас благодарю!

Добрый вечер, Виктор.
Очень интересные и богатые по смыслу стихи. 
Заберу в обзор.
Спасибо.