Алёна,

у больших авторов, наверное, бывают такие мысли, иначе не было бы сожжённых рукописей.

Нам, переводчикам, проще, потому что на пятьдесят процентов мы вдумчивые читатели, а на пятьдесят- соавторы. Есть баланс.

У Вас возник логичный закономерный вопрос

но почему не: подобен каждый сдувшемуся шару?
по-моему -- более логичный образ, нет? (с)

У Сервиса дословно так:

«смерть приколола каждого к плоскому шару»

По чистой случайности я ещё раньше перевела стишок Сервиса «Значимость», где есть точное определение этого образа

Your pride will be a pricked balloon. . . .

Поэтому не сами авторы будут проколотыми шарами, было бы слишком презрительно со стороны Сервиса так написать о людях, которыми он восхищался и был с ними знаком.

Поэтому лопнувшие шарики - это гордыня, самомнение и т.д., те качества, которые при жизни возвышали их над другими, возможно, в их собственных глазах.

Стишок небольшой, я его оставлю здесь. В тандеме они дополняют друг друга.

Значимость

Собратья по перу, сейчас
Надеетесь, настанет срок:
Читать запоем будут вас,
Лишь огласят ваш некролог.
Увы, забвение вас ждёт,
Хоть издано немало книг,
Сквозит вальяжности налёт -
Но ты не так уж и велик.

Ну что ж, властители умов!
К чему высокопарный слог,
Когда мы прах внутри гробов,
Какой от мертвечины прок?
Осмысли вы сейчас и здесь,
Что недалёк забвенья миг,
Как шарик лопнет ваша спесь ...
Ты мал, хоть думал, что велик.

Глупцам гордыня застит свет,
Влекут вас деньги, власть, почёт,
Имён поблекших ваших след
С презреньем скоро смерть сотрёт.
Вам, Жалким Смертным, суждена
Дорога в сумрачный тупик;
Оценит время всех сполна,
Ты мал, хоть думал, что велик –
Ты ноль, хоть думал, что велик.

Алёна, спасибо за актуальный вопрос!

Владимир Михайлович,
спасибо и за оценку моего скромного труда, и за Ваше мнение, отличающееся от мнения Сервиса. Думаю, что, как и у любого пишущего человека, у Р. С. возникали минутные сомнения, а будет ли его творчество интересно читателям после того, как он умрёт.
Как видим, он зря сомневался, его стихи с интересом читают, например, в России. Благодаря в том числе и современным технологиям, потому что более жизнелюбивого поэта среди англоязычных авторов трудно найти.
Всего Вам наилучшего!

Нине Пьянковой
С унылой безрадостной констатацией у Сервиса я
не согласен.  Но Ваш перевод его стихотворения
безупречен и ярок. Буду думать, что в другие дни
Сервис иначе расценивал труд и вдохновение классиков  - далеко не всё считал тщетным.  ВК

Доброго времени, Барбара.
Я знаю - кого переводила Марина.
И даже некоторое время разбирал её переводы.
Для себя, конечно. И более - на Бодлере.
Какое-то время "Плаваньем" отбредил... И отказал себе в этом переводе.

Іван Франко
"Сипле, сипле, сипле сніг.
З неба сірої безодні
Міріядами летять
Ті метелики холодні"
)

я ж не зря назвала себя дурочкой и совершенно согласна с этим авторитетным человеком)))))

Спасибо, Алёна. Дошло небыстро...
Я люблю стихи Марины. Стиль. Точно подобранные слова. Исповедальность... - ладно, и это.
Очень высокий поэт. Вершина в серебре.

понравилось, Ида, воодушевляюще
и эта укороченная строка!

(еще бы рифмы уточнить (в первой строфе), и было бы классно по всем статьям:)

наверное, все же интонация чем-то схожая, исповедально-трагическая, страстная.
чем и впечатлило.

(Сыплет, сыплет, сыплет снег.
Над равниною бесплодной
Мириадами летят
Мотыльки зимы холодной....
М. Ц. (перевод, кстати)

одним словом, замечательно, Влад.

вот иду я противоречивый

невзирая на толпу, тропу

проторяя, весь такой красивый

а прохожих я видал в гробу

))

правда ваша с Сервисом, Нина: тщета тщет и вся тщета!
like,
но почему не: подобен каждый сдувшемуся шару?
по-моему -- более логичный образ, нет?

Однако пропаду я со своим гуманизьмом
)

- один авторитетный человек счёл счастьем сочетание хорошего здоровья с плохой памятью, Галин... но у каждого своё о нём представление... :о) 

- Аркадий, местами у вас тут нелады с удареньями... ну и лучше например "теплею душою пустой" если рифмовать с наготой-то... и собственно не такие уж и давние стихи для перечисленных огрехов... :о) - не конец же прошлого века... а так-то чувствительно-с...

Ciao bello!

- adios amiga... тужьтесь дальше... :о)

Не драматизируйте, яхонтовый, никаких нечеловеческих усилий пока не было. )

- и что, голубушка моя, я неправ был штоле?..
на этом пожалуй и закончу, а то ведь благодаря нашим с вами нечеловеческим усилиям многоуважаемый мистер Шляпинтох в лидеры рейтинга по отзывам выйдет... :о)))

ага, весталки сразу на ум приходят

но свадьба /соединение начал – это еще и общепринятый символ богопознания

свадьба Жрицы с Лесом –– тоже акт познания божественных энергий

результатом будет зачатие чего-то нового, пока не существующего, и по-любому это возможно только после 13шки, Плутон наступит нам всем /на всех – и Мир как пластиковый  стаканчик сделает кррряк! – дорога к новому открыта, так что мне кажется, таки не Императрица

а способов говорить об этом куева хуча:

мир порожден соединением Геи с Ураном /примерно)

на Востоке – Шивы и Шакти, они все время в процессе соединения, тем самым непрерывно, секунда за секундой творят мир

и в христианстве церковь рассматривается как невеста Христа

а проще: в материю/варево энергий нисходит информационный поток – и вуаля!

одно и то же, только на разных языках)

у алхимиков тоже все сводится к свадьбе, соитию иньского и янского внутри

и на уровне отдельного сознания все выглядит жутко драматично и в силу этого – забавно) 

Память девичья?)
Вот здесь поучали:
https://poezia.ru/forum/posts/1320

- я, милочка, этого не помню... :о) - a propos, об чём это вы?..

в мире ест один другого
это исстари в ходу,
в этом мало что такого,
съем и я, когда найду
по зубам такую пищу,
а пока друг друга
ищем...

- кто сильней, тому и есть,
пусть летит клоками
шерсть!..

- идёт времечко-то, Серж... добрые-то люди меняют жён периодически... :о)) - по мере износа...

- хе-хех... слово "трудолюбие" культивировалось в СССР... только там оно считалось достоинством... не при царе, не при нынешнем режиме физический труд, как таковой, уже не ценится как прежде...

- в лотерею не выиграТЬ... ну и так, по мелочи... но вообще-то стишок середний...

- неее, Нин... конечно же мы не такие кровожадные... у нас достаточно просто игнора... :о))