Нет, вселенская гроза - это очень интересно. Но это должно быть открытое, бескрайнее пространство, где "крыши" - частность, как бы скрадывающая планетарный масштаб.

:)))

Александр, а не могли бы Вы дать, в таком случае, Ваше - в противовес общепритятому - определение поэта. Желательно, не от противного, а от приятного. А, впрочем, как Вам удобнее.

С уважением, Лев.

Фёдор, ну что тут ещё сказать? Земля - пухом.

С уважением, Лев.
П.С. Лучше бы это случилось летом - стоять на морозе с непокрытой головой...
П.П.С. Врочем, бывают и врачебные ошибки - в смысле определения летального исхода.

Люд, поправь вопощается...

:))Владимир, да перстаньте Вы коня поить, да ещё сразу после скачки! - Запалите, и амбец - на чём скакать будете?! Ещё лучше: сядьте на диету - скиньте кило этак 30, глядишь коню и полегчает. Не уж-то скотину не жалко?
Да, и потом в последнее время многие стали ездить "В угодья творческого рая" на метро, машинах, велосипедах, некоторые гоняют на скейбордах, иные на самолётах добираются.
Может и Вам как-то осовременинить доставку себя в рай?
Да хоть автостопом попробуйте.

С уважением, Лев.
П.С. И, наконец, Пегас - не лошадь, он - по определению - конь. Да, и источники сам создаёт...

Ни хрена себе Ася Михайловна вам коммент выдала... Я всегда подозревал, что книжки плохому научат...

Не наденет шубы утка…
Буквой «Ш» служить – не шутка!

Знаете, коннотация к «утке» в русском языке одна. И это не ночной горшок. Проститутка.
Учитывая букву «Ш», получается совсем грубо.

нудно, Федя...

?

Афигеть. Помидоры любишь? - Эсть лублю, а так - нэт...

Пародия, Юрий, действительно славная. +10

+10

Алёна!
Перевод Ваш мне понравился. В первой строфе хотелось бы более точно отразить то, что один мир странствует в небесах, а другой - падает. У Вас получилось, что странствуют оба.
В последней мне не показалось удачным "вырос и созрел". Но это субъективно, конечно!
Интересно посмотреть на перевод, получивший первое место.

Желаю Вам удачи,
Ваша Корди

Кстати, о поЕтике Бродского. У Шиша Брянского имеется цикл "Как эти". Приведу оттуда один стишок.

Кофе остыло. Больше уж не нажать
указательным кнопку - много ж, видать, та лунка
обломала ногтей! Лучше, смотря назад,
смахивать пепел (в профиль - на Нибелунга

с настоящей базукой, чьего кольца
не найти в ноздре, в мокром тазу - тем паче).
Так саднит, траузерам кость предпочтя, культя,
что Геракл хитон свой - перьям апачей,

так седеют от грыжи - видать, теперь
дуля в цене, либо - поклеп колосьев
на скурвившийся дол, коему друг степей
тоже всыпал стопою. Я, словно тот Иосиф,

пью в пещере в обществе граций, нимф, ангелиц, богинь,
бьющих в баклуши, в колокола небесна -
в просторечьи - града. В их звонком "дзынь"
лавреату мнится лебяжья песня

мандарина. Чем дольки делить на сто,
раскрути лучше глобус, как Индра, будь он пи*ор - Наля.
Так добиваются славы. А что?

А что,
если это - проза, да и дурная?

По моему скромному мнению, сей вопрос имеет право на существование. Вы не находите, Федор?

С уважением,
Юрий.

Ольга Ивановна,
замечательная идея, которую Вы успешно воплощаете.
но может уточнить действие буквы, потому что "служит слову" - довольно абстрактно,
и не сразу связывается с изменением слов.
например:
в слово встанет буква Ш,
всё изменится шурша:
или ещё как-то?

с уважением,

понравились первые три,
смешные, думаю, детям будет интересно!

второе - оч. удачно подбором слов на Ш, естественно вписанных в сюжет.
но концовку я бы разыграла, например:
...стал и шире я, и выше...
как бы встать теперь на лыжи?
%.)..

спасибо, Алла

По мне, выдержать до последней ноты долгое дыхание стиха - самое сложное. Вам удалось! Удалось вдохновенно!
Понравилось! (И Баюн хорош).
Лена.

Великолепные стихи, а шестое, вообще, блеск!

Геннадий

Саша, есть в этом стихотворении болевая искра!

Геннадий

Александру Лукьянову
С большим интересом и вниманием прочёл этот удачный во всех
отношениях Ваш очередной перевод из Вордсворда, но остался в глубокой задумчивости от одной строки:

"И боль его тысячью иглами жжёт..."

Над нею следует подумать.
С уважением
ВК

Какое философское восприятие, человека, пережившего страшную личную драму! Вот где мужество и поэзия...И по-русски звучит так же чисто и светло. Ваш Дмитрий

У меня такое ощущение, Сергей, что через все эти удивительно-красивые инославные образы идет непрестанная попытка не банального постижения русской души... Спасибо. И извини, если читаю "не в ту степь", впрочем, талантливое творчество и талантливо тем, что его можно по-своему воспринимать каждому дебилу типа меня...

Ицик! Это - неофутуризм, в том плане, что футуристы, играли с формой, пренебрегая содержанием, а у тебя все гармонично! Если бы ты знал, что иные дети на уроках тоже придремывают, кстати не от свинства, а от стрессов и личностных трагедий, это я из опыта своей работы делаю вывод... Мне стихотворение глубоко по душе! Твой Сорокин

Трагично как, Вика... В плане поэтики ни на кого не похоже, даже глагольные рифмы заиграли, что в наши дни практически невозможно! Ваш Дмитрий

Людмила, что-то не так.
Мысль понятна, но не бесспорна ("А строчки пишет Бог...").
"Не так" - я вот о чём. После "нелепостей" в первой строке
"глупости" во второй, если не вникать, читаются как одесское "глупостей" (созвучие сильнее грамматики). Оно Вам надо?
Да и поле поэзии перепахать, "где она жива" (ещё растёт)...
Конечно, это чисто субъективно, но в поэзии особенно важно первое впечатление. Извините.
Успехов, Владимир.

"Видно, в счастье искал я забвенья -
И забыл про судьбы приговор".

- Достало меня в этот момент!

Людмила!
А я только что закончила статью и послала редактору , в которой говорю подобное же в связи с желанием приписать Богу ответственность за сказанное поэтом.
Я бы хотела, если Вы разрешите, сослаться на Ваше стихотворение. не просто совпадение, а полная синхронность.
А.М.

:))Ну, спать "на струнах разбитых роялей" - это уже почти конкурировать с Рахметовым! Страшновато, даже за двойника.

КМК, с "Вспоминается детство и сказки Кота - Баюна..." у Вас не совсем получилось. А до этого было совсем неплохо.

С уважением, Лев.

Рассмешили, на ночь глядя, Виктория!
Вспомнились и музыкальные шедевры:
Вагнер - "Кальсоны белуги",
Скрябин - "Поем я из таза",
Крымский-Персиков - "В снегу рачком",
Вагнер - "Помёт валькирий",
Пахнутова, песня "Промежность":)
И.

Наслаждаюсь. Язык превосходен. Спасибо, Сережа.