Комментарии

Мда...
Без комментариев.
Удачи тебе и твоему мужу, Ира!

Драгоценный Сазонов ВП - в Литературном салоне отмечают день рождения Юрия Левитанского. Однажды он мне рассказал, какие бывают поэты. Есть версификаторы - они владеют размером и знают метр, и любят стихи писать датские,на открытках и в альбомы...с паспарту... они не поэты, но стихами говорят. И очень они востребованы, их многие любят...
Есть просто поэты. Есть поэты хорошие. Есть поэты со вкусом. Есть поэты большие. Есть поэты великие. Я это на веки вечные запомнила - как-то очень внятно это было сказано. Мы тогда стооольких вспомянули-перечитали по памяти...Под чаек, типа...:))
"Мы, поэты, такие разные,
Как рознятся чума с холерою" - сатирический опыт, однако... :))
Всего доброго Вам.
С уважением,
ИльОль.

Ух ты... Мария! какое стихО...и как вы тут все разговариваете интересно. А я не умею... Завидки взяли - чтоб вот ТАК...:))
С симпатией,
ИльОль

"пафосных героинь" всё меньше. Перепуганные тем, что творится вокруг,они вымирают,состарясь до срока, или немеют, потрясённые.
Всё больше бабочек. Типа "мёртвая голова"(бражник). Ночных.

Спасибо, Сергей. "Из другой какой -то жизни..."(с)

Сергей, очень глубокое, проникновенно-лиричное, музыкальное стихотворение! Задевает потаенные струны души - наверное, это лучшая похвала для поэта... Спасибо!

То, что в инете пишут как Бог на душу положит, это понятно. Но троян однозначно от слова Троя, думаю, не следует поэтам поощрять инетную безграмотность, даже для игры слов.

Юля, Вы хорошо усвоили, что к слову "мира" есть распространённая рифма "кумира". В прошлом году у этой рифмы юбилей был - 150 лет!

Ой, плакать хочется.

На отмели белая чайка сидит,
И не обернётся назад - очень-очень. А вод дальше, последние две строки, не дотянули, Алёна. Будто как я? Что это за конструкция нерусская?

Саш, вроде, "троян" - через "о"?
Жму руку!

Люблю я сосны... и Вы так нежно и так близко написали...

Я буду в одобренье краток,
Надеюсь, несколько десяток
В заслуженный падут остаток!

Володя, замечательный стих!
Виктор

Трогательные стихи.

Что-то не помню я, Юля, чтоб Вы заходили... :))
Спасибо, понравилось!

Отлично, Сергей!

Геннадий

Поклон из Португалии участнику Магеллановых сражений :))
Мне нравятся Ваши стихи, их насыщенная образность. Это, действительно психологически"здесь и теперь"(у Вас сейчас):
"эмбрион сгущенья золотого,
сверху вниз вещественная весть..."
Показалось, что в этой строке чего-то не хватает:
"Как данность любви тревоги ", может быть "и"? или это нарочитый сбив ритма?

Великолепно, Серёжа!
С.Ш.

Как всегда, очень хорошо, Андрей. Но если Ирис и Натали о сущностной стороне вопроса, то я о "блохах". В данном контексте, думаю, уместно :)

"Саднящий зудом" - так не говорят. Например: "Горло саднит". Или: "Рана саднит". Недоумение вызвала фраза: "И, источая ток, шерстят за прядью прядь". Что такое - "источать ток"? Плюс два однокоренных слова подряд. Ну, и "шерстят", по-моему, не из этого стихотворения. Шерстить - 1. Раздражать кожу прикосновением (обычно о грубой шерстяной пряже, ткани). 2. перен. разг. Сильно ругать. "И сглотанной слюны в гортанях клокотанье" - грубовато и как-то не вяжется с "легким шумом девичьего дыханья".

И еще. Мэтр Витковский требует, чтобы цезура на третьей стопе была непременно с мужским окончанием. Сам он, правда, этого правила придерживается не всегда.

"То гаснет, то горит желанье зарыдать" - въелось. А первые три строки не помню. Сейчас глянул, а там все с дактилической (так, что ли?) цезурой.

С уважением,
Юрий.

Поэтическое слово достаточно сильнО!

Геннадий

Сейчас лучше. Очень уж "посейчас" слух резало.

Я прикоснусь к тому, что не случилось,
И упорхну, как беззаботный стриж...
Ну, почему же ты, скажи на милость,
Мою подругу взял с собой в Париж?!

Она не может ни летать, ни штопать.
Она встает обычно ровно в семь.
Она Европы ненавидит копоть.
А ты... недальновидный ты совсем!

Да с ней никто не жил тысячелетье -
Она тебе за сутки надоест.
Я ей с трудом дала бы место третье
Среди твоих несбывшихся невест.

:)))

Спасибо, Игорь за отличные стихи. Напомнил мне Прагу. Карлов мост с художниками на "борту". А еще в один из приездов уже замершие танки на площадях.

Геннадий

Сурово!:)))

Геннадий

Александр, изумительная проза: богатый язык, необыкновенные метафоры, болезненная тема сиротства земли. Начав читать, оторваться я не смог.

Геннадий

Да уж...
музыка вечна.

:о)bg

Старый Новый год - действительно какой-то мистический праздник. Нигде его нет, кроме нашей страны. У любимого мною А. Вознесенского было об этом прекрасное стихотворение:
С первого по тринадцатое
нашего января -
сами собой набираются
старые номера.
Сняли иллюминацию,
но не зажгли свечей.
С первого по тринадцатое
жены не ждут мужей.
С первого по тринадцатое -
пропасть между времен.
Вытри рюмашки насухо,
выключи телефон.
В доме, как в парикмахерской,
много сухой иглы,
простыни перетряхиваются,
не подмести полы... И т.д.
Я написал Вам записку по E-mail.

Андрей, очень хорошо, что Вы вернули этот перевод. Я считаю перевод удачей, когда по прочтении его остается впечатление, подобное тому, что чувствуешь, прочитав оригинал. И для меня это всегда важнее каких-то деталей, для передачи которых приходится жертвовать естественностью. Как пример могу привести перевод, далекий от Рембо, но тоже с французского - это эренбурговский перевод "Баллады противоречий" Вийона. Если его сравнивать с оригиналом не то что построчно - построфно - можно найти не много буквального сходства, но, на мой взгляд это блестящий и точный перевод - исходя именно из критерия "духа" произведения. (Хотя, не помню кто из маститых и уважаемых называл Эренбурга "дурно переводящим с французского").
Но в Ваших переводах меня чаще всего удивляет и привлекает детальное совпадение в сочетании с легкостью и динамичностью.

...ходим по городу гордо
кривые, как улиц извивы
может введём дома в моду
как чехи, тёмное
пиво...


:о)bg

PS
A propos, мне "флековское" сперва не показалось
а уже потом так очень даже...

Отлично, Игорь. Интереснейшая зарисовка. Порадовали. Спасибо сердечное. С любовью, я