Чудные стихи, Сергей! Живо вспомнился феодосийский вокзальчик, пролегающая по-над морем железная дорога, весь этот романтический (Кафа-кафе-кофе) город. Спасибо!
P.S. На фоне метафорической плотности и многомерности контекста несколько разочаровывает некоторая, кмк, банальность последней строки. С ув. - Олег.
Я всё о том же - о неожиданном: "Тем ясноглазей и моложе рифма",
"Над аммиаком, Кафа, - свежесть мифа". И созвучия,
и что-то от нашатырного спирта.
Успехов, В.П.
Анатолий!
Вторая строчка Вам не далась, как и мне, из-за чего и снял свой перевод. А вообще - это, как ни странно, очень не простое для перевода стихотворение...
Успехов!
А.К.
Михаил!
Более краткой и более остроумной пародии на "Гамлета" не читывала. А выросла вся из полужеста-полуреплики Клавдия, обращённой к Гертруде, отпившей из отравленного бокала, предназначенного для Гамлета.
Тут и смерть Офелии. и отсылка к диалогу Гамлета и Лаэрта на могиле Офелии, и монолог "Быть и не быть", и все прочие наиважнейшие сцены трагедии.
Замечательно!
А.М.
Великолепно, Миша! Полное соответствие названию, и как писали шкрабы во время оно:
тема раскрыта полностью.
Насчет неожиданной переклички с Цветаевой
(Будут девками ваши дочери и поэтами - сыновья! )
я тебе уже сообщил.:)))
ну да... ясен перец...
у нас тоже супчик "побелить"
это молочкрм тока... сметаны мы не нюхали...
(в прежние времена имеется ввиду)
щас-то мне 6-процентноое
тока подавай.
и здесь вот не прониклась всей глубокомысленностью последней сентенции. то есть, мысль развивалась вроде целенаправленно и логично, а вывод - ошарашил. и напрашивается: если только душа невложима в сосцы (с чем, кстати, со своей стороны - не могу согласиться, в некотором смысле), хотя, если ЛГ так считает, с этим трудно спорить, но ведь можно подумать, что все остальное - вложимо. и эта-то мысль и ошарашивает своей необъемлемостью.
%.)...
Спасибо, Саша. Неоднократно возвращалась к этой книге, всякий раз открывая для себя что-то новое, неизведанное, почему-то не постигнутое при предыдущем чтении. Бродить по стихам Эллы можно бесконечно и без устали. И всегда это в радость.
Виктор, мне всё чаще хочется молчать на хорошие стихи, а они - очень хорошие.
такое противопоставление двух полноцветных пейзажей и даже звуков, и даже - запахов.
привет Вашим соловьям от моих (сибирских затейников).
а сегодня посчастливилось дятла рассмотреть близко-близко - умненькая птица.
К омментарии
Чудные стихи, Сергей! Живо вспомнился феодосийский вокзальчик, пролегающая по-над морем железная дорога, весь этот романтический (Кафа-кафе-кофе) город. Спасибо!
P.S. На фоне метафорической плотности и многомерности контекста несколько разочаровывает некоторая, кмк, банальность последней строки. С ув. - Олег.
Очень остроумно, Сергей, и ясноглазо!
Вспомнилось ещё, как сказал другой поэт: "чем недоступней, тем верней" (про спящую красавицу).
Я всё о том же - о неожиданном: "Тем ясноглазей и моложе рифма",
"Над аммиаком, Кафа, - свежесть мифа". И созвучия,
и что-то от нашатырного спирта.
Успехов, В.П.
Так и остался один я в роду
10
А.К.
Анатолий!
Вторая строчка Вам не далась, как и мне, из-за чего и снял свой перевод. А вообще - это, как ни странно, очень не простое для перевода стихотворение...
Успехов!
А.К.
Детство и взрослые стихи о нем одинаково волнующи. Хорошо.
Геннадий
Виктор, стихи замечательные, поэтическая зоркость - их фундамент, да еще - душа не холодная.
Геннадий
Владимир,
наверное строка
и от неё текут флюиды из-платья.
должна читаться для сохранения размера и смысла как
и от неё текут флюиды из-под платья.
Успеха,
АЛ
Ушла – и разводили сырость травы,
И долго сохли листья по тебе.
Так метафорично, что любой поэт умрёт от зависти, что не он написал.
"Лунный ломтик в созвездии Льва" - хорошо!
В.П.
Михаил!
Более краткой и более остроумной пародии на "Гамлета" не читывала. А выросла вся из полужеста-полуреплики Клавдия, обращённой к Гертруде, отпившей из отравленного бокала, предназначенного для Гамлета.
Тут и смерть Офелии. и отсылка к диалогу Гамлета и Лаэрта на могиле Офелии, и монолог "Быть и не быть", и все прочие наиважнейшие сцены трагедии.
Замечательно!
А.М.
Фотоснимок - это частица Вашего сердца, закреплённая корпускулой света на молекуле серебра.
Великолепно, Миша! Полное соответствие названию, и как писали шкрабы во время оно:
тема раскрыта полностью.
Насчет неожиданной переклички с Цветаевой
(Будут девками ваши дочери и поэтами - сыновья! )
я тебе уже сообщил.:)))
ну да... ясен перец...
у нас тоже супчик "побелить"
это молочкрм тока... сметаны мы не нюхали...
(в прежние времена имеется ввиду)
щас-то мне 6-процентноое
тока подавай.
Мялин, моё детство чё-то тоже пахнет шоколадом
а не мандарином (новогоднее разумеется)
кара-кумы и прочие конфекты.
:о)bg
и здесь вот не прониклась всей глубокомысленностью последней сентенции. то есть, мысль развивалась вроде целенаправленно и логично, а вывод - ошарашил. и напрашивается: если только душа невложима в сосцы (с чем, кстати, со своей стороны - не могу согласиться, в некотором смысле), хотя, если ЛГ так считает, с этим трудно спорить, но ведь можно подумать, что все остальное - вложимо. и эта-то мысль и ошарашивает своей необъемлемостью.
%.)...
-Опять хочу в Коктебель!
- А что уже был?
- ... уже хотел...:(
Сережа, браво! Захотелось в Коктебель.
Спасибо!
Сестренка, спасибо! Сегодня праздник души: на сайте много прекрасных стихов. Здоровья и вдохновения тебе, солнышко!
И я люблю Ваши стихи. Спасибо, Витя.
Cпасибо, Ицхак, за Ваше поздравление с ДР.
Поздравляю и Вас с миновавшим днем рождения и желаю Вам всего самого хорошего.
С уважением, С.Ш.
Спасибо, Саша. Неоднократно возвращалась к этой книге, всякий раз открывая для себя что-то новое, неизведанное, почему-то не постигнутое при предыдущем чтении. Бродить по стихам Эллы можно бесконечно и без устали. И всегда это в радость.
Брависсимо!
Стихи хороши! Но за первое - браво, Ли!
С уважением, Лев.
Изумительные пейзажи, Лилианна!
Здесь и брошу мой стих. Посредине стиха.
===
люблю Ваши стихи
Виктор, мне всё чаще хочется молчать на хорошие стихи, а они - очень хорошие.
такое противопоставление двух полноцветных пейзажей и даже звуков, и даже - запахов.
привет Вашим соловьям от моих (сибирских затейников).
а сегодня посчастливилось дятла рассмотреть близко-близко - умненькая птица.
просто добрых Вам дней
что тут скажешь, если в ненавистную жару, сердце готово греться вот таким вот теплом...
будьте благополучны оба.
Люда, такая светлая энергия исходит от этого стихотворения! И поэтика на уровне.
Геннадий
Чувствуется взволнованность автора, отсюда и качество текста. 10.
Геннадий