Да, перевод в лучших традициях переводов французской поэзии:)

Хорошее стихотворение. Взгляд изнутри (вещи честим,
С натугой под лавку их ставя, ) и снаружи (Вселенная ходом своим
Мешает галактики, к ним
Ледок подсыпая и гравий).
Такой естественный поэтический переход от сиюминутных подробностей к "вечному и непреходящему.

Странно, что никто до сих пор не откликнулся. Правда, лента очень быстро обновляется. Да и праздник был на носу...

Успехов!

А.М.

Прекрасные стихи, Александр. И это, и "Ночные новости".

С уважением, Лев.

Владимир, всё-таки вернулся я к Вашему тексту.
Всё в нём хорошо, но для меня так и остаётся (как и после первого прочтения) одна заковыка: не может женщина с таким характером - "прямая, как артелирийский ствол" - быть актрисой! В том характере, что Вы нарисовали, отсуствует двойственность, игра, способность влезть в шкуру другого и т.п., что и составляет артистический талант. Думаю такому человеку и в страшном сне не приснится на сцене играть роль - изображать другого.
Вот такая, на мой взгляд, психологическая неточность автора при взгляде на своего ЛГ.

С уважением, Лев.

Юля, очень близко по мироощущению! А поэтика, присущая лишь Вам! Не какой-нибудь, понимаешь, сорокин (со строчной), а Ворона - с заглавной! Ваш Дмитрий

солит,
ранит:
колет,
отстанет.
мечет,
точит,
лечит,
хочет.

Ну что...
размышление так себе...
а если чудится кому, дык креститься надо...

..."Я выключаю этот странный мир,
Где места нет для нас – святых, проклятых"…

Напомнили Б.А Чичибабина:
"...великий – и святой – и праведный народ.
Я рад бы всё принять и жить в ладу со всеми,
да с ложью круговой душе не по пути.
О, кто там у руля, остановите время,
остановите мир и дайте мне сойти".

1978 г.
С уважением,
ИльОль

/

растём !!!!!
:)
(это комплимент)
:)
в смысле выхода на "глобальные ценности"
:)
простите за ёрничество - НРА !!!
:))

А мне чудится, что ничего здесь религиозного нет.
Блестяще!
На русском, короче говоря...

Виктор.

Мне нравится Ваше перо, Александр!

Удачи.

Спасибо, Сергей Леонидович!
Спасибо, Элизабет Бишоп!

Лёгкость формы при глубочайшем содержании (и в оригинале, и в переводе).

"Я Вас любил когда-то...".

Восторженная Корди (есть от чего!)

Очень нравится мне это стихо у Вас,Володя!

"Как хочется быть на виду и в сваре.."

-ну, можно ведь, просто, - быть на виду и без свар.
например, с новой книжкой с интригующим названием: [30\99+1*]!
Сергей, поздравляю!
и желаю заинтересованного читателя,
такого, как я %.)...

спасибо ещё раз.

и всё-таки нравится.. и без всяких "но"
просто хорошо и просто

пожалуй, что из Ваших "любимых" это и моё теперь "любимое" у Вас.
люблю живые стихи,
свободу,
разбивку такую, что акценты расставляет.

Замечательно.
Только непонятно, причем здесь Пробирная палатка?

Красиво и зримо, Юрий, отличное противопоставление всему наносному.

..то мята, то полынь..

Юрий, очень близки Ваши мысли

Давно никуда не захожу. Не до того.
Но к вам как не зайти!
Рад за вас, что вдохновение вас не забывает.

С уважением,
ВС

От имени Вахтанга Кикабидзе

Пусть не знаю я язк,
И к кипе я не привык,
Но по тому, что есть под ней
Я таки истинный еврей.

Особенно концовка хороша.
А.М.

Прочитала. Спасибо, Юрий. Всё так, увы, и как подумаю:

"Господь и сам надеялся на чудо,
планету засевая человеком,
но места для чудес не заготовил,
когда творил вселенную Свою...",

- насколько Он разочарован своим творением; взрослые - ещё полбеды, а вот детские души чем "кормят" и на чём настаивают...

С уважением, Вита.

Практически во всем с Вами согласен, Вита. Гляньте, если не затруднит, мою "Оду первому каналу".

С уважением,
Юрий.

"Рассудок укорачивая лбом"- О! Таки дошло теперь, что имела в виду Марина Ивановна, говоря "У меня к тебе наклон лба" - крыша у нее набекренилась от любви!
Целый месяц из тумана огненного - целый месяц из окружения...солнцем...в кольце пожара..."Свет есть пожар, в котором ни души" - слез со своего птурса... и куда теперь... с ножиком в кармане...и вот я жду, когда он его вынимет...а он -никакой не ножик, а температуру "Вставлен в солнце левее грудины
ртутный градусник башни ТВ" измеряет пожару своему и удирает...так вот почему зачин цикла:
"До победы не празднуй труса,
кардинально меняя курс:"
Ну и куда, что теперь? А, вот оно:"как тянет малыша за капюшон
красивая мамаша без охраны" - обезоружен! Покорен!Но и обезоружил, растопил...! ...а пообещал:!"сок порока и желанья"...
пора на кий нанизывать шары,
чтоб вайкуле не морщилась от лайма!"
Но как целомудрен...гад.То есть чудо неземное, андел небесный!
Воттаконозавсегда, с три короба наобещают, а взамен - фата, младенец в розовых мяточках с памперсами на попке, кухня, киндер, кирха. Но кааак мечталось - по ходу стихотворения! ...Превратил в Лауру в итоге.Ага -
Все! И превратил поэт Остудин потребительницу- читательницу ИльОль в бескорыстную по-читательницу!:)))))добротой героя...Алексей, а кто Вам сказал, что доберман добр? Звук?! А ваще злые они зубатые. И злопамятные - доберманы Ваши...

Блестяще!


С уважением,
ИльОль

Шик!

Удачи!

Нам, пожившим в Империи, странно осознавать украинский иностранным. Но Вы, Олег, правы за этим странным занятием - если Украину лишить русского - мы потеряем ничуть не меньше.
С благодарностью, В.К.

Очень согласна с Леночкой....
Наденька,, спасибо за твое столь чуткое и нежное сердце.
Ценить ИХ - это святое, и каждый должен задуматься об этом.
Счастливый - Романыч....что ты его увековечила.
Да воздастся тебе за всё!
Л.

Мне б чудился Протей в морской волне,
Иль слышался Тритона рог извитый.


простите, Сергей,
как Вам такой вариант?
Но вы , видимо, сами изначально его отвергли, да?


Перевод прекрасный,
Спасибо.
С уважением
Л.


А Ваша нынешняя Э.Бишоп....- слов нет...
Мне кажется, что это я сама писала....:-(
особенно две последние строфы.
Спасибо!