Возможно, нужно исправить?
где а окнах горит...
где гроздья грустники ...
Впрочем, во втором случае, - может так задумано?
А.К.

PS
Прочитал всю Вашу книжку.
Очень!

Да, Илья, другой футбол, другие кумиры, но главное, что на трибуне - отец-дух-сын! Сейчас пасану Вам на ленту свою футбольную ностальджи. С ув. - Олег.

И время носит временный характер.
Молодец, Олега!

Понравилось - и "снега ласковая тьма", и стихотворение.... Спасибо, Виталий.

Хорошо пишите, Виктор!
Живая речь -- это не часто встретишь.

Успехов!

Такие стихи можно писать любыми буквами!
+10!!!

Здесь тезисов для раскрытия тем на несколько стихов хватит, Александр. Спасибо Вам.

Люда, неожиданный поворот, интересный, как и само стихотворение. Ваш Дмтрий

Все, о чем Вы говорите, Юрий, вещи известные... Жаль, что молитва Ваша не поможет ни психу, ни, тем паче, юдофобу....Ваш Дмитрий

Владислав, если это правда - потрясён!

С уважением

Илья

Глн-то он прав, дорогая Люда! А зато Вы можете ему возразить, что поэт - всегда ребенок. :)))

Спасибо, Ирис! Вообще, если бы не этот ресурс, я бы и не узнал, что Лесьмян такой замечательный лирик. То есть, скользил равнодушно по каким-то ординарным переводам. Но благодаря Сергею Шоргину, заинтересовался, а прочитав этот перевод, полностью убедился в этом, и стало стыдно. :)))

Безответно люблю – только губы кривлю - что-то не то...на поэзию не похоже.

Еврейской грустью мировой
пронизана и русская и польская поэзии двадцатого века.
Века неприятия и уничтожения...

Перевод прекрасен.

Очень хорошие стихи, Игорь. Настоящие гроздья гнева над пропастью во лжи! В конце почему-то слышу караванные, "дюк-эллингтоновские" ноты...Спасибо!

Замечательно! Может быть появится и музыка?..

Удивительно "из какого сора..."!
Спасибо за неувядающую поэзию!

Был такой пародийный опрос: что вы хотите пожелать себе на Новый год. И якобы футболист пожелал, чтобы издали полное собрание сочинений Михаила Афанасьевича. Пусть страна узнает, что был ещё один знаменитый Михаил Булгаков.
В то же время гулял анекдот, как некий Лобачевский просил поменять его фамилию на Лобановский, чтобы стать однофамильцем знаменитого человека.

Щ-щас спою...
:-)

Какие прекрасные у Вас стихи,Сергей! Спасибо за эту радость!

Мария, прозрачно и емко!
чудесная присказка обрамляет стихи в сказочную рамку,
но и делает их гораздо драматичнее.
впечатляет.

Анатолий, здорово.
смешение лексики производит эффект.
и близко так, многое.
(ну, не последняя строка, явно)
%.))...

Витя, очень понравилось. Только посмотрите: в своих лапах сломать хребет. Может, своими лапами?
Сердечно, я

Еще раз понял, что так и не пойму. Женские начало, середину и конец. :)))

Спасибо Вам, Лилиана, за очередное непонимание!

Развязка, действительно, жуткая!

Спасибо!

Удачи


П.С. Тоже очень люблю футбол.

Дуже сподобалось!
Вiкторiя.

Читаю и перечитываю эти стихи с восхищением и восторгом! Спасибо!
Привет родному Харькову.
Виктория

Последнее - просто шедевр!

А вот это хорошее...

Хотя знаете, когда на черноморском побережье кто-то запустил осла на параплане (кажется), общественность сочла это за издевательство над животным...

У Вас бывают интересные решения и образы, но со словами Вы еще более неряшливы, чем я...

Можете не отвечать (я не обижаюсь)...

Сильно и мужественно! Сразу хочется наизусть выучить и твердить в тяжелые минуты.