Туркой или финджяном, Ицик, ну какая разница! Купил я однажды на Пишпишим турка ми Сурия, а она на газу протекла. Так и мы, как эти турки. Сильная вещь получилась!
Очень хорошее стихотворение. Есть два момента.
- "рвала на коне" воспринимается буквально, однако вишнёвое дерево выросло на олене, хотя м. б. Вы имели ввиду "рвала сидя на коне". ??
- "рвала созревавшую сладкую вишню", но пока вишня не созрела, она не может быть сладкой. ??
А.М.
Дорогая Лада!
Я, к сожалению или к счастью, не вижу акварели, а вижу смелые мазки художника-психолога, безоглядно смелого и очень глубокого.
Чувство, как вы его нарисовали, очень противоречиво - но этим и замечательно. Счастье и боль, сиюминутное и провидческое, телесное и духовное - одним словом, настоящая страсть.
Счастья Вам, какого Вы достойны и которое, не обделяя ничем, приносит ощущение полноты жизни.
Ваша А.М.
Миша! Он нас обязательно простит, если мы не будем осуждать друг друга. Хочешь легенду из Брянчанинова? Страшный Суд. Судят монахов. Всех, кто соблюдал посты, правила соблюдал, отправили в ад, а единственного, который выпить любил, на дам заглядывался,- в рай... Что за дела? Оказывается, он никого никогда не осудил, и за это ему все простилось. Удачи тебе. Не держи на меня обиды! Хороший стих.
Саша, очень смелый перевод. Наверное, очень сложно с украинского, при всей близости языков, передать глубину и философичность именно этого стихотворения. Думаю, тебе это удалось, плюс - твое мироощущение, которое не противоречит поэтической и человеческой концепции Стуса. Твой Дмитрий
К омментарии
Ирина,
проникновенно и емко!
много чувства за строчками.
%.)..
Отличное стихотворение!
А.М.
Слышит он тебя, Миша, слышит. Эти люди в основном очень чуткие. Я знаю. И искренние - им в этом мире терять нечего...
Туркой или финджяном, Ицик, ну какая разница! Купил я однажды на Пишпишим турка ми Сурия, а она на газу протекла. Так и мы, как эти турки. Сильная вещь получилась!
Миша, какая страшная и безысходная картина... Хороший стих, только жутче делается. Твой Дмитрий
Очень хорошее стихотворение. Есть два момента.
- "рвала на коне" воспринимается буквально, однако вишнёвое дерево выросло на олене, хотя м. б. Вы имели ввиду "рвала сидя на коне". ??
- "рвала созревавшую сладкую вишню", но пока вишня не созрела, она не может быть сладкой. ??
А.М.
Очень привлекательный слог, что немаловажно, но ещё важнее, что стихотворение затрагивает и будит чувства читателя.
А.М.
Весь дольний мир совсем не так устроен,
Нам правду не объявят никогда!
Не знаю, не знаю. По-вашему, всё врёт Катя Андреева?
Нет цели бегу пенистых валов
Вот пиво: оно "пенистое" или "пенное"? А цель - берег. А Волга впадает в Каспийское море...
Ещё мышонку важна мошонка! Как это вы забыли? Или он не мужык?
Люда!
Это очень хорошо, потому что отлито из одного материала и стало единым целым - Поэзией.
Спасибо!
А.М.
yes...
ОБХСС...
Это я...
Дорогая Лада!
Я, к сожалению или к счастью, не вижу акварели, а вижу смелые мазки художника-психолога, безоглядно смелого и очень глубокого.
Чувство, как вы его нарисовали, очень противоречиво - но этим и замечательно. Счастье и боль, сиюминутное и провидческое, телесное и духовное - одним словом, настоящая страсть.
Счастья Вам, какого Вы достойны и которое, не обделяя ничем, приносит ощущение полноты жизни.
Ваша А.М.
Ай да Иван Михайлович... Дурная привычка - давать советы, когда не просят об этом. Емко и поэтично! Ваш Сорокин
Миша! Он нас обязательно простит, если мы не будем осуждать друг друга. Хочешь легенду из Брянчанинова? Страшный Суд. Судят монахов. Всех, кто соблюдал посты, правила соблюдал, отправили в ад, а единственного, который выпить любил, на дам заглядывался,- в рай... Что за дела? Оказывается, он никого никогда не осудил, и за это ему все простилось. Удачи тебе. Не держи на меня обиды! Хороший стих.
Не всегда, когда беда,
за окошечком зима...
Я скажу: гораздо хуже,
Коль весна цветами вьюжит...
Жара, Сергей, даже на рассвете, поэтому коротко: 10+
Геннадий
И пар над гладью сладок и могуч
Замечательно.
А.К.
Очень акварельно и изысканно, дорогая наша Лада.
Саша, у Вас две замечательных строфы!
Может третья и не нужна? Во всяком случае она слабее,кмк.:))
А быть осминогом в такой ситуции - вообще предел желаний - там ещё сколько присосок!
С уважением и завистью, Лев.
А мне стыдно, Наташа. Я хожу нагло по воде - во снах. Очень глубокий сонет и очень красивый. Твой Димитрий
Боль все равно не спрячешь под самой бесшабашной иронией. :)
Саша, очень смелый перевод. Наверное, очень сложно с украинского, при всей близости языков, передать глубину и философичность именно этого стихотворения. Думаю, тебе это удалось, плюс - твое мироощущение, которое не противоречит поэтической и человеческой концепции Стуса. Твой Дмитрий
Прекрасный монолог. В какой-то момент показалось, что грядёт ответный монолог Марго. И тоже мастерски написанный. А там и ответ на него. Удачи.
Сергей Константинович, мы становимся до непреличия однообразыми: Вы постоянно пишите изумительные стихи, я талдычу своё "браво!".
С уважением, бравирующий Лев.
:))Пусть у первой пахнут груди рыбой, морем, алычой… Эта смесь не аромат, Саша, а душок.
Но в целом, блеск!
С удовольствием, Лев.
В эту даль до конца, до последнего дня излучась,
ты навстречу слиянию выйдешь к огромной реке -
но уже не на фоне простора, а сам его часть.
Прекрасные стихи, Игорь, прекрасные.
С уважением, Лев.
ух, как браво!
браво!
%.)..
необычайные образы, редкая рифмовка (сонет развернулся?)!
и последняя строка, по-моему, им под стать.
отлично.
Александр,
зацепочка: свеТТоТЧТо --> свет, что притаился? нет?
...а чем, уж простите,
птица-грач-то
мудёр?..
PS
a propos, голубой он что ли?