И зримо, и ощутимо, и музыкально.

Просто блестяще и -
в точно отпущенной мере текста.
А последняя строка - как замОк сонета.

Не получается комм. - глубоко очень, надо с бумаги, а не с экрана...
Можно просто 10?

Владимир, добрый день! Предстала Москва метафизическая, со своей живой древней сущностью, непростой многовековой историей. В такие Андреевские глубины Вы заглянули... Нет, пожалуй, сам город доверил Вам таинства.

Очаровательно!
В хороводе вокруг ёлки петь для хорошего настроения и исправления фефектов фикции!..
:)

Не стих - ком в горле... А что он - поэзия, так ещё труднее проглотить...

С наступающим, Наталья, чтоб эта Зайка-Кот "много-много радости детишкам принесла..." Всё равно все мы, наверное, дети, раз до сих пор ещё живём и надеемся...
:)
Будьте здоровы!

"Темна вода во облацех..."

*накрест выкрестить до набойки-задника

- настоящая большая мечта!...

Всё равно, Сергей, со всеми наступающими праздниками, лЕтами, стихами...
Шоб здоровеньки булы.

Сам поётся!...


Седеющему Зайке привет и морковку!...
Котяре - рыбку...
Автору - здоровья и удачи (с морковкой и рыбкой).
:)

Видно мало собираем
Разных ягод про-запас.
Вот природа новым маем
И порадовала нас!

:)

Каждый корень виден и каждая ветка...
А О.М. - боль, слава и неисчерпаемость Поэзии...

*...будет утром - тре бьен, будет всё - монпасье!",

когда читаешь такую поэзию...
Мерси!
:)

Присоединяюсь на все 10.

Марк уже отметил понравившуюся особо и мне строфу. Дышат Ваши стихи, погружают в себя целиком. С нетерпением жду книгу, уже заранее предвкушая удовольствие от прочтения. На сайт ведь редко попадаю.)

Ничем не нарушен, не перевран оригинал. Филигранный подход в переводе, что делает честь Вам. Всё сохранено и смысл произведения и певучесть мовы.

Хороша концовка. Всех благ, Люда! С наступающим!

Гена

Продолжение блестящего цикла "заграничных стихов". Могу сказать с уверенностью - это лучшие стихи о загранице за долгие долгие годв.
С уважением, Владимир.

"Воля Господня, свобода святого вранья, -
наперекор греховодной обыденной правде"


Вот она - формула Поэзии!

Ох, ни фига себе нашлась бездушная и старая! Такая красавица, а в глазах столько проникновенности и женственности, как на известном портрете Крамского. Не с тебя в прошлой жизни писан? Про стихи, вообще, молчу. Каждый для меня - целое событие. Этот - не исключение.

Удивительная музыкальность стиха, гармонирующая с утонченным лиризмом. Поэтичность, творчески близкая перу раннего Набокова, разумеется, не перечеркивающая Вашу творческую индивидуальность. Ваш Дмитрий, открывающий для себя поэта Советникова заново.

Фраза "How do you do"
Уж двно ушла в песок,
И припомнить я не смог
Эдакую лабуду...

:-)))

Хорошая, свежая рифма: скальды - скал дым

Спасибо, Вера. Эти стихи – несомненная удача. Когда читал, казалось, что этот текст рядом, за спиной, тихонько поёт невидимая и прекрасная женщина. Везения Вам в ваших начинаниях.

О погоде

Пусть погода в новом годе
Будет радости исток:
Летом ливни станут в моде,
А зимой скрипит снежок!

:))

Оля, тебе удалось достоверно показать, как пустота оборачивается наполненностью, а смерть-оборотень в другом месте вспыхивает новой жизнью. Очень много сказано в коротенькой новелле, не случайно novel - переводится как "роман". Эта новелла многих романов стоит!

Владимир, полностью высказывать своего мнения не буду,
так как боюсь смутить Вас похвалами.
Знаю, что Вы очень скромный человек.
Но этот текст на уровне настоящих образцов поэзии.
Именно Поэзии, а не калОмбурения.

.

...В любое
время покупаем смело
Текилу водку виски и коньяк
Свободны все своё затеять дело
Так начинай же если не дурак
Короче, с наступающим
земляк!

:о)bg

Замечательный венок.
Выдержаны и стиль, и дух Пастернака.
Получила море наслаждения. По ходу чтения венка сонетов почитала ещё стихи Пастернака, строки из которых вплетены в венок. Некоторые, к своему стыду, читала впервые.
Поздравляю Вас Марк!
Скажите, пожалуйста, издавали ли Вы свои венки сонетов в книжном варианте? Если "да", нельзя ли как-то пробрести книгу?

С уважением,

И в Старом годе,
И в Новом годе...
О мёде...

:-))vb

С Новым годом!!!

Не то страшно, что было, а то, что предстоит. Будет ли просвет, Сережа? Хочется верить... Спасибо!

Стихотворение трогает сердце добротой, искренностью.
Высокой простотой.
С уважением, Ольга.