Действительно, так о Шопене ещё никто не говорил! )

Прекрасно, Наташа.

Живая...гроза получилась у Вас, Лев. "Вселенская сила!"
Очень впечатлило. И " вороха."..к месту по-моему.Даже - сверхметафора., потому что тут замена стихий получается.Вода видится чем-то более твёрдым,-массой веток, листьев (соломы) и проч.(может и - земли)

Вот только...позволите? :
"порядком"-чуть диссонирует.,/ " украдкой" или что-то ещё , если капли уже редкие/ (имхо)
"наутро"-скорее слитно д. б.
И последнее-для эффекта ----Мир восстановлен был --- с насеста(!)--вроде бы сильнее.
А я слышу---провозглашён был мир с насеста.
Но всё это -всего лишь моё видение
С уважением
Л.

Ирина, очень хорошая работа!

А чем вызвано изменение схемы рифмовки в переводе второго сонета?

Честно? Строчка "воды месила вороха" мне не нравится.Вероятно, это метафора, но я ее не осязаю.
По-моему, она надуманная.
Хотя замысел стихотворения - хороший, интересный.
И, если бы не эти "вороха", можно было бы поставить +10.

Удивительная вещь: не названа "она", вернее, названа только в конце, нет слова "волосы" - но вот они - "густые, золотистые, Легко пружинят у плеча", не говорится о платье - а между тем, это точно оно - "На ней кокетливое, с вырезом,/Полупрозрачное на вид" - и множество других вещей, не названных, но опознаваемых, - всё это придаёт стихотворению тонкое очарование. Спасибо!

Если бы я был бог или хотя бы чуть-чуть мог,
я бы вернул то лето и из Москвы Женька.
И моего отца...
И твоего щенка.

Всё ради этой развязки - словно сдирающей бинты и обнажающей рану...

Олег, так как и меня "окучил" господин хороший (кстати, имеющий право на своё понимание жизни вообще и стихов в частности) я как бы в теме, то бишь тоже в праве выражать своё мнение!.. Зашёл на его страницу... Ничего особенного! - стихи без открытий. Судите сами!

Эпохальное.

Эпохами
Сползали
С пальмы
Предки.
Обсидианные
Точили
Топоры.
Едва
От «ихних»
Ж….п
Остыли
Ветки,
Как снова
В шкуры
Обрядились
Мы.


Вон, какой частокол нагородил мастер - высказываться просто о сложных вещах!

А Вы одним стихом предельно ясно:

"Впрочем, что до ужо, то держава давно уже в жо…"

И дабы закрыть тему процитирую Вас же:

"Видишь, некий творец, сам себе на уме господин"

Пожелаем ему добра на прекрасном сайте, дающим возможность авторам расти-подниматься от понимания к Пониманию...

Желаю добра!

Совершенно изумительный петух, Лев! )

"Она вспоминает цветы,
чтобы рассказать,
как они греют ладони,
когда мягкие коровьи губы
перебирают их
и долго, медленно жуют…"

Замечательно, Мариян.
В.П.

Не потому что морзянка, а не сегодняшнего времени портрет, кмк.
Любуюсь с Вами и говорю ей: "будь любима".
мало добрых стихов, Николай, подобных Вашему, где не о себе... или не только.
Выпала минутка почитать Ваши стихи в нашей "раскладушке" - целый вечер такой подарок!

"Never let me go". Вдруг вспомнила эту песенку - вымысел KI.
Я присоединяюсь к высокой оценке перевода, Ира! Спасибо.

Ваша Корди

...слушать... вот именно, мне,
да ещё и кого-то
слушать, а я ведь не я, и не
именно клуша...


:о)))g

тебя ждёт рай или же ад...
ты ангел или простки - гад?

Ну да...

"Тьма, сошедшая со Средиземного моря..."

Вот так, Наташа, и правда: видеть в себе нестроения и нелюбия куда как полезней бесконечному сердцу, всё так. Стихи несомненно удались.
Л.С.

Андрей! Замечательно!
Немного мешают "сибирские реки" (выпадают из лексического ряда),
но все равно - очень понравилось.
Ведь "счастье – это такая штука // которой не нужно стука".
Удачи!
Юрий

Нетривиально, Андрей! Но вот народился стишок так себе - и что с ним делать? Ох, много душ стихов я погубила, каюсь, грешна! )

Мало того, что кроты вырыли норы -
Землю из нор доставая, воздвигли горы! )

Немногосложной кладкой верных слов
Гать проложить, чтоб самому не кануть!..

Запомнился этот мудрый совет. И ещё:

«Стоит жить!..
Так что коней, герой, попридержи
Над пропастью, спеша пропасть отважно!»…

Потрясающе... Спасибо!

Стихи донельзя откровенны,словно взрезаны вены, Потому что дар -это судьбы удар. Спасибо,Эдуард,разделяю Вашу боль. А.Р.

Вот ещё одно новое (хорошо забытое старое?) слово Вы подарили мне: оберучь. Я думала, это глагол, а это, оказывается, наречие: как? в обе руки, оберучь.
И снова настроение стихотворения показалось мне очень созвучным с метерлинковским:

"Только солнечные часы достойны измерять великолепие зеленых и золотистых месяцев. Подобно глубокому счастью, они безмолвны. Над ними время проходит в молчании, как оно молча проходит над сферами пространства. Но церковь в соседней деревне иногда подает за него свой бронзовый голос, и ничто не может сравниться по гармоничности со звуком колокола, которому отвечает безмолвный жест их тени, отмечающей полдень в океане лазури. Они дают средоточие и последовательные имена рассеянному и безыменному блаженству. Вся поэзия, все очарования окрестностей, все тайны небесной тверди и неясные мысли высокого леса, сохраняющего свежесть, которую ему, как священное сокровище, доверила ночь, и счастливая, трепетная полнота хлебных полей, долин, холмов, беззащитно отданных в добычу пожирающему великолепию света, и вся беспечность ручья, протекающего между нежных берегов и сон пруда, который, словно каплями пота, покрывается пузырьками воды, и удовлетворенность дома, открывающего на белом фасаде свои окна, жадно вдыхающие горизонт, и аромат цветов, которые торопятся закончить день, и птицы, которые поют по приказанию часов, чтобы свить для них в небе гирлянды радости, - все это и тысячи других невидимых вещей и жизней собираются для свидания и сознают свою продолжительность вокруг этого зеркала времени, на котором солнце - лишь одно из колес великой машины, тщетно подразделяющей вечность, - отмечает благожелательным лучом расстояние, которое земля и все, что она на себе несет, проходит каждый день на звездном пути."

Всё-таки одно из основных достоинств поэзии - зримость. Потом - звук. Потом - всё остальное, чего очень много...
Здесь - всё.
Лирика по гамбургскому счёту.

*Пути сферические мыслей
И чувств мерцающую речь.

*И шаг твой, как свеченье речи
И взгляд – как угломер в руке.

Удивительно, как иногда нам открывается душа другого человека! А может, это ими мы и были?..
"Темна вода во облацех..."

...Я знаю, что она очень хочет говорить,
но я не умею правильно спрашивать...

Когда она улыбается,
я вспоминаю Бога,
и прошу прощения у Него,
что не понимаю,
что такое молитва-
бунт или смирение,
и обещаю Ему,
что больше не буду
бояться её молитв.

Чтобы говорить с мамой,
долго пробую свой голос…

Ваша мама, Мариян, истинная молитвенница. И Вы тоже!
Храни Вас Господь!

С уважением,
Ю.С.

Как из родника напился!
Пять не только автору, но и маме следует!... :))
(Нет, маме +10.)
:))

Просто говори...

Очень плохо, на мой взгляд.
Не ожидал...