Комментарии

Уж простите пожалуйста, но
"пригУбить" вроде бы
правильнее?

...жаль не видела, что сзади
нехороший делал
дядя...

так им и надо...

На мой взгляд, совершенная вещь.

Прекрасный перевод!
Вот сохранить бы еще повтор oblivion в последней строфе...

...я столько строк перечеркала
что пожалеть ещё строку
отнюдь не кажется мне мало
excuse me и мерси боку

мне вирши сочинять - отрада
строк зарифмую скока нада...

:о))bg

PS
A propos, я с некотрых пор ограничиваю себя 14-ю строчками...
хоть у меня есть длииинные стишата
если копнуть...


PPS
Но увы, у нас тут все чукчи-писатели...
lаже неизвестных Леон
нас лишил...

Уж простите, Сережа, но влюблена я в Ваши стихи. Всякий раз читаю, и сердце радуется каждому звуку и образу. Спасибо!

Ты забыл о мудром Боге —
Он тебя не забывает, —
Свесив вниз босые ноги,
Твой стишок с утра читает.

Лева,

Сосайники сосут
Из трубочки кефир,
Готовы — и берут
В объятья целый мир...

Не получится у меня комментариев. Просто снимаю шляпу...

Стихи хорошие, особенно заключительные строфы, что уже отметил коллега Лев Скрынник. Но меня не устраивает явная перекличка с Есениным вначале (Золотая дремотная Азия опочила на куполах). Не сочтите за придирку.:)

Хорошо, Сергей!
Не смею, но... вот //И бьющий...//. А?..
Удач Вам!
С уважением, Виктор.

Полётно-певуче, исполнено вдохновения!

Спасибо, Лиллиана!
С уважением и симпатией, С.Ш.

Чудно:)

Григорий, понравился стишок. Спасибо! Только слово "контролирую" я бы заменила. Удачи Вам. Сердечно, я

Я жду её, как школьник, как пацан,
Детсадовец, развратный октябрёнок...
Ну что же делать коль уже с пелёнок
привык я женчин ло́жить на диван

:)))

Андрей, я вижу, что перевод уже высоко оценили читатели, поэтому могу переходить сразу к критике.:) Потому что, что хорошо - то хорошо, а вот что кажется не слишком удачно, надо пояснить.

Мне на слух и на взгляд не очень строчка: А веточки_ее_и ломки, и нежны. Совсем не по содержательной части - что там у нее: веточки, листики или метелочки. Может это моя персональная нелюбовь к уменьшительным суффиксам. По мне лучше было бы как-нибудь так: Метелки у нее и ломки и нежны.

И женщину обвить сплетеньями плюща - на этот раз я в худших прямолинейных традициях не могу не воспринять этот образ буквально...

И главное: пропажа сослагательного наклонения в описании женщины, о которой мечтает ЛГ. Ведь он, похоже, не очень надеется, что она его найдет.

Но замечательную трогательность последней строфы Вы передали с блеском !
:)

PS И как же это я забыла! Вы употребили необычное слово: "бесперечь". Мое мнение, что не только уместно, а и хорошо и правильно такое употребление в переводе стихотворения, где имеются случаи не совсем обычного словоупотребления - не конкретно в этих строках, но PB опускает артикль в "а l'encontre", esquif - нечасто употребляемое слово, выражение "groupеe dans sa mantille" тоже не назвала бы ординарным.

Стихи,хотя и печальные,но живые,жизненные,как говорят.Мне очень понравились,за что благодарю Вас,Виктор. Успехов Вам и впредь! С уважением А.Р.

Лилианна,как мне это знакомо!Вы написали о себе и в то же время о многих своих собратьях и сосёстрах по перу.Убедительно,ярко,запоминающе. Спасибо. Ваш Александр.

Юрий, помните: Нина плюс Петя - любовь до гроба!, а ниже кем-то приписано - дураки оба!..
Снобы существуют не только при литературе, а графоманы уж точно только при ней, матушке! Другое дело, если бы фигурировали книжники, фарисеи, зоилы, наконец. А стихи замечательно-ироничны, особенно с кифирчиком хорошо сложилось! Спасибо Вам за стихи и за то, что выслушали! С уважением Сергей

Страшно жить под "всеядными пустыми небесами".

Согласен. Скальпелем, Лили, скальпелем... Свежее легко режется,
а вот застаревшее, когда оно уже не болит, труднее. Так порой
мучаешься... И, главное, шрамы остаются.
Всего хорошего, Виктор.

Cпасибо........................................................

Но я люблю это время за то, что
В красном саду хорошеет зима,
Зреет душа и небесная почта
Длинные письма нам пишет сама.

Все в них двоится от зимнего света,
Строчку прочесть, словно небо вдохнуть,
Это скрижали иного завета,
Выход запасный, отложенный путь.



Всё точно, Владимир. Все слова на месте.

С уважением, Лев.

...ну, а нет: по крайней мере возместят предмет потери!

Финальные строки читала со слепу:
"я и теперь тебе останусь верной"...
И смысл показался так глубок и убедителен, т.е.: случайные строки, как случайные отношения, ненужные, перечеркнуть и забыть, оставить только ТЕБЯ, быть тебе верной...
А потом, когда перечитывала: "я и теперь себе..." - совсем по-другому все перевернулось... И смысл другой, не менее глубокий и убедительный, но другой. Здесь о творчестве, о таланте...
И.

Прототип героя этого стихотворения - Виктор Луферов, уникальный человек, поэт, музыкант, артист. Вчера его не стало......

Хорошо!
Вита, извини, я тут пытался пошутить, забыв, что на сайте ещё есть записные...

нда...
мало того, что, перечитывая, можно дикцию совершенствовать, так ещё со смыслом всё (а может и с умыслом?)
ну и название после прочтения вызывает определённый ряд ассоциаций и как это я забыла про Вашу страничку, Михаил...
нет мне прощения, в смысле... я исправлюсь :)

пришлось привыкать к новому варианту первой строки, но зато какой звук \до дней, где рдеет\
я люблю такое.., тем более когда оно привкуса надуманности не имеет.

как там..«претензий больше не имею»
:)

Геннадий,

мне - очень,
хотя с осадком, который оно (стихотворение) оставляет, пришлось пару дней пожить...