Здравствуй, Игорь.
Как давно ты не получал весточки от меня.
Однажды осенью твоё Коломенское стало навсегда и моим.
На подсознательном уровне знаю, что когда-нибудь вновь встречу осень на этом дорогом твоему сердцу месте... Верю в это.
А о стихах твоих что говорить? Ты же знаешь, что я люблю их всех и рад каждому из них. И этот "камин" действительно топить уже не обязательно: его тепло навечно согрело моё сердце. Лишь бы оно побилось подольше...
Это потрясающие стихи. я просто их пью... как черную воду бессмертия. И в оригинале, и в переводе. И меня страшно удивляет - что здесь нет комментариев.
Знают ли "местные" люди, пишущие стихи, какова судьба этого поэта, что они себе думают о нем?... Бог весть...
Дорогой Юрочка, спасибо Вам огромное за Вашу посылку с фонограммами, это сказочный подарок. Я слушала и не могла наслушаться. Как звучит!
Вот что значит встреча конгениального переводчика с гениальным оригиналом.
Я никогда не думала, что Стус может так зазвучать по-русски. Мне всегда это казалось невозможным = слишком близки языки, и я не полагала, что может быть такое наложение.. Ведь переводчики знают(а я сама тоже перевожу), что самые большие подводные камни и "подарочки" преподносят именно родственные языки. А тут так чудесно все легло. И чтение очень классное = профессионалы! - Глубина восприятия текста, его нерва ощущается во всех обертонах. В общем = потрясающее впечатление произвела на меня Ваша посылка. Я живу уже восемнадцатый год далеко от Украины, поэтому для меня счастье всегда слышать и русские голоса и украинские. Я постоянно их слушаю. И обязательно хочется именно поэзии, которая мой воздух. Простите, что называю Вас так фамильярно = я тут совсем уже отрешилась от всяческим отчеств... но не от отечеств.
С теплом и благодарностью, дружески, Аня.
А я вот, Сергей, вчера шёл через рощу отравленную хим. стоками «гальваники»
давно уже разворованного завода, мимо нагло добивающих природу новостроек гаражных.
И вдруг услышал соловья. Для него эта роща (остаток бывш. защитной лесополосы)
ещё жива. Даже, несмотря на грохот грузовиков...
Будем жить!
очень глубоко и сильно. спасибо. вот если писать о нем - наверное только так.
для меня все у вас оказалось близко и очень сильно подействовало. - растворены его холсты во мне с детства.
хочется сразу перечитывать. это и есть прямое попадание, наверное.
Ах, какие стихи!
Знаете, я буквально минуту назад жаловалась тут виртуальной подруге, что, хотя и чувствовала там в Гранаде, Севилье и Кордове себя дома (видимо, обступили меня там прошлые жизни) - но от восхищения так и не вымолвила об этом великолепии ни строки.
А вы сделали это просто до невозможности прекрасно и сильно!
Спасибо!
Приведу только один росокшный кусок = а их тут - просто россыпь...
Кто был в Праге = тот вот это читая = туда вернулся! Спасибо тебе, Надюша, ты возвращаешь пережитые моменты!
Всё это пыжится, движется, звякает:
дни мироздания, диск с зодиаками.
Меч вознесённый. Архангел с волхвами:
нас охраняет? Приставлен ли нами?
Сцены на сценах и сцены за сценами...
На отражения цены бесценные.
В зеркало смотрим мужьями и женами.
Сами судьбой и собой отраженные.
Каркнет на башне петух заполошеный:
враз отрешимся от пришлого прошлого!
А у меня чуть сердце не остановилось в музее Кафки... отпаивали меня служка с мужем. Очень сильнодействующий музей оказался. Или это я такая тонкорунная... = не знаю. Но стоит черным зеркалом память о нем = а за этой памятью не могу вымолвить пока ни строчки. И - вообще о Праге пока ни строки. И о многом из путешествий. Не знаю я = отчего так. Вот и Севилья, Гранада, Кордова = все стоят и ждут. :) А ведь было чувство там повсюду, что это я домой вернулась. К прошлым жизням.
Алексей, назло всем недоброжелателям, завистникам и профанам скажу, что мне Ваши стихи весьма по душе. И благодаря таким поэтам, как Вы, а их не так уж мало, сайт не превратился в социальную сеть, где все схвачено и изначально распределено.
И все же я бы написал не в очах, а в глазах. В твоих очах, но в моих глазах, даже если от лица девушки.
Ну и знакомые у Вас, Юрий Арменакович!
А метода у нас действительно гуманная. Даже иногда жалеешь об этом... (это я о себе!).
Что-то мне черты портрета Вашей леди знакомы, кажется... Не она ли всегда в эпицентре всяческих склок и недоброжелательных реплик на сайте? Все усилия тратящая на их разжигание... Думаю, она сама проявится, только рот откроет...
Хотя, если это та, на кого я думаю - может и замолкнуть, выпасть в осадок до более благоприятных (по её мнению) времён. Посмотрим...
Жму Вашу руку и поздравляю с победой. Правда, А.К. ещё не хлопнул дверью сайта, как божился, но свой бездарный текст с ленты снял. Жаль только мою рецку под ним, всё-таки она была талантливой... Да и под своим общипанным голубем подсуетился, снял мою реплику, но те, кто её успел прочесть раньше, искренне на это сетуют. Пропала изюминка и сразу же повеяло скукой от случайного текста на поэтической ленте...
К омментарии
Спасибо за светлые минуты, сударыня.
Прощения окаянности стихов и вдохновения на новые строки.
Славно! Спасибо, Ашот!
Сережа, в русском языке дворняга - женского рода, как и собака. А в украинском - мужского.
Хочется просто помолчать...
Спасибо, Анатолий. за прекрасный миг.
Побольше таких стоп-кадров!
А комки в горле переживём с радостью.
Память и склероз - популярные темы у афористов. Обыгрывать можно до бесконечности.
Толя, почему-то захотелось поделиться таким:
Надувной распластавшись игрушкой,
Среди тины, куги, пузырей
О любви зелёной своей
Вдохновенно поёт лягушка -
Гуттаперчевый соловей.
Вдохновения и удачи!
кароче:
"...можно и не быть поэтом,
но нельзя терпеть, пойми,
как пищит полоска света
прищемлённая
дверьми..."
:о)))bg
Очень приятный стих. И тональность авторская:)
Успеха,
Первое - перепев.
За второе - 9
третье со сбоями...
Весеннего настроения и новых строк!
Не перестаю удивляться палиндромистам...
Успехов. Игорь.
Вообще-то, Рута, цикл - это 5 и больше стихотворений...
Здравствуй, Игорь.
Как давно ты не получал весточки от меня.
Однажды осенью твоё Коломенское стало навсегда и моим.
На подсознательном уровне знаю, что когда-нибудь вновь встречу осень на этом дорогом твоему сердцу месте... Верю в это.
А о стихах твоих что говорить? Ты же знаешь, что я люблю их всех и рад каждому из них. И этот "камин" действительно топить уже не обязательно: его тепло навечно согрело моё сердце. Лишь бы оно побилось подольше...
Поразительная преданность Ялте.
Желаю, Слава, ещё долго-долго трогать небо руками.
Вдохновения и множества светлых лирических строк!
Склероз - способ очищения памяти...
По-своему, по-новому - о "старом" и вечном.
Молодчина. Спасибо.
Со всеми праздниками, Люда.
Неизбывности вдохновения!
...ки́шмя?..
а я всегда так думал:
кишмя́... да, впрочем, и говорил
:о)bg
Понеже, типа, вельми...
:о)))bg
Пенальти (одиннадцатиметровые размером в одиннадцать метров) будут, скорее всего, как раз в одной восьмой.
Или несколько позже.
Это потрясающие стихи. я просто их пью... как черную воду бессмертия. И в оригинале, и в переводе. И меня страшно удивляет - что здесь нет комментариев.
Знают ли "местные" люди, пишущие стихи, какова судьба этого поэта, что они себе думают о нем?... Бог весть...
Дорогой Юрочка, спасибо Вам огромное за Вашу посылку с фонограммами, это сказочный подарок. Я слушала и не могла наслушаться. Как звучит!
Вот что значит встреча конгениального переводчика с гениальным оригиналом.
Я никогда не думала, что Стус может так зазвучать по-русски. Мне всегда это казалось невозможным = слишком близки языки, и я не полагала, что может быть такое наложение.. Ведь переводчики знают(а я сама тоже перевожу), что самые большие подводные камни и "подарочки" преподносят именно родственные языки. А тут так чудесно все легло. И чтение очень классное = профессионалы! - Глубина восприятия текста, его нерва ощущается во всех обертонах. В общем = потрясающее впечатление произвела на меня Ваша посылка. Я живу уже восемнадцатый год далеко от Украины, поэтому для меня счастье всегда слышать и русские голоса и украинские. Я постоянно их слушаю. И обязательно хочется именно поэзии, которая мой воздух. Простите, что называю Вас так фамильярно = я тут совсем уже отрешилась от всяческим отчеств... но не от отечеств.
С теплом и благодарностью, дружески, Аня.
Поклон мой, Сережа, за эти строки! Счастья Вам!
Надюша, вернули в Прагу. Спасибо!!!
А я вот, Сергей, вчера шёл через рощу отравленную хим. стоками «гальваники»
давно уже разворованного завода, мимо нагло добивающих природу новостроек гаражных.
И вдруг услышал соловья. Для него эта роща (остаток бывш. защитной лесополосы)
ещё жива. Даже, несмотря на грохот грузовиков...
Будем жить!
очень глубоко и сильно. спасибо. вот если писать о нем - наверное только так.
для меня все у вас оказалось близко и очень сильно подействовало. - растворены его холсты во мне с детства.
хочется сразу перечитывать. это и есть прямое попадание, наверное.
Ах, какие стихи!
Знаете, я буквально минуту назад жаловалась тут виртуальной подруге, что, хотя и чувствовала там в Гранаде, Севилье и Кордове себя дома (видимо, обступили меня там прошлые жизни) - но от восхищения так и не вымолвила об этом великолепии ни строки.
А вы сделали это просто до невозможности прекрасно и сильно!
Спасибо!
Приведу только один росокшный кусок = а их тут - просто россыпь...
Кто был в Праге = тот вот это читая = туда вернулся! Спасибо тебе, Надюша, ты возвращаешь пережитые моменты!
Всё это пыжится, движется, звякает:
дни мироздания, диск с зодиаками.
Меч вознесённый. Архангел с волхвами:
нас охраняет? Приставлен ли нами?
Сцены на сценах и сцены за сценами...
На отражения цены бесценные.
В зеркало смотрим мужьями и женами.
Сами судьбой и собой отраженные.
Каркнет на башне петух заполошеный:
враз отрешимся от пришлого прошлого!
А у меня чуть сердце не остановилось в музее Кафки... отпаивали меня служка с мужем. Очень сильнодействующий музей оказался. Или это я такая тонкорунная... = не знаю. Но стоит черным зеркалом память о нем = а за этой памятью не могу вымолвить пока ни строчки. И - вообще о Праге пока ни строки. И о многом из путешествий. Не знаю я = отчего так. Вот и Севилья, Гранада, Кордова = все стоят и ждут. :) А ведь было чувство там повсюду, что это я домой вернулась. К прошлым жизням.
Алексей, назло всем недоброжелателям, завистникам и профанам скажу, что мне Ваши стихи весьма по душе. И благодаря таким поэтам, как Вы, а их не так уж мало, сайт не превратился в социальную сеть, где все схвачено и изначально распределено.
И все же я бы написал не в очах, а в глазах. В твоих очах, но в моих глазах, даже если от лица девушки.
Намордник для леди Собакевич :)
Смешно!
Ну и знакомые у Вас, Юрий Арменакович!
А метода у нас действительно гуманная. Даже иногда жалеешь об этом... (это я о себе!).
Что-то мне черты портрета Вашей леди знакомы, кажется... Не она ли всегда в эпицентре всяческих склок и недоброжелательных реплик на сайте? Все усилия тратящая на их разжигание... Думаю, она сама проявится, только рот откроет...
Хотя, если это та, на кого я думаю - может и замолкнуть, выпасть в осадок до более благоприятных (по её мнению) времён. Посмотрим...
Жму Вашу руку и поздравляю с победой. Правда, А.К. ещё не хлопнул дверью сайта, как божился, но свой бездарный текст с ленты снял. Жаль только мою рецку под ним, всё-таки она была талантливой... Да и под своим общипанным голубем подсуетился, снял мою реплику, но те, кто её успел прочесть раньше, искренне на это сетуют. Пропала изюминка и сразу же повеяло скукой от случайного текста на поэтической ленте...
Отличное стихотворение, Аркадий! +10!
С праздником Великой Победы!!!
П.С. 4-ая строка 1-го катрена, наверное, опечатка. Споют, а не поют, иначе, как бы
сбой времён получается. А стихи - блеск!!!
"...Уму двери шире в Думу..."
:о))bg
Ёмко, но мне думается, Вольдемар,
это лишь пожелание
благое...