Замечательные зарисовки, Евгений!
Особенно понравились "Как в сказке" и "На историческую родину"!
Да и другие не хуже!
Спасибо!
Вячеслав.

Очень понравилось! Смыслом, энергетикой , мощью.
Великолепно написано.
Браво!

О эти вечные богини!
ужели снова их черёд?
И плачет вновь стервятник в сини,
Судьбу читая наперёд.

Ещё снопы не все сгорели,
Ещё не взорваны столбы,
Но мы не слышим звук свирели,
Звучит набат и свист пальбы.

Вы правы, всё старо как мир, но всё же так грустно...

Очень хороший Сервис, Нина. На мой взгляд, тут и "Ублюдок" был бы вполне приемлем.

С уважением,
Никита

Красивая колыбельная, Юля!
Спасибо!

"Бусиной с диковинным узором
В божьих пальцах крутится Земля."

Уважаемая Галина, я не могу судить о сложностях женской психологии.
Мне тут кое-что непонятно, например:
Выбрасывала тебя майскими жуками,
залетающими в ночное окно.

Это очень неординарно.

Вот в стихотворении Р. Казаковой, ставшем песней А. Пахмутовой в исполнении милой М. Кристалинской всё понятно:
Я тобой переболею,
ненаглядный мой.
И далее по тексту.

У Вас есть (на мой взгляд) переклички с Казаковой:

прокручивала обручевыми кругами,
кадрами кино.

Во всяком случае, я доверяю Вашему чувству и Вам как поэту. По-моему, Ваше стихотворение хорошее, человечное, талантливое и трогательное.

Ставлю 10.
А "на отмели времен" - это из "Макбета" в переводе Пастернака.
С добрыми чувствами к Вам
А.Ф.

Мощное стихотворение...

Спасибо, Нина!!!
Я не вправе советовать -- не принадлежу к цеху переводчиков -- но меня особенно не устраивает перевод названия.
Я назвал бы "Бастард".
На русском это слово есть.
С большим почтением к труду переводчика!!!
Самые наилучшие пожелания!!!

Замечательно, Слава!!!
Спасибо, дорогой!!!
Самые наилучшие пожелания!!!

Замечательное стихотворение Сервиса
и достойный высокой оценки перевод.

Нине Пьянковой
Прекрасный перевод прекраснейшего стихотворения.
Одна просьба: подумайте ещё раз над третьей строчкой.
С уважением
ВК

Миша, как всегда - замечательно! Кстати, о зонте :о)))

Спасибо, Вера, за высокую оценку моего опуса.
Август - это лучшее время в Ялте. А Ливадия - лучшее место в ей же!-:)))
Вера, а Вы в санаторий "Ливадия" едете или к знакомым, дикарём?
Желаю Вам провести отлично отпуск.
Здоровья и вдохновения!

С уважением,
Вячеслав.

Александр, я опять со своими предложениями.
Но я знаю, что для Вас текст - важнее всего.
Что, если строку

"А ныне, хоть тебя я позабыл"

исправить так, например:

"Теперь, когда тебя я позабыл" ?

C симпатией и уважением,

Александр, а что, если чуть-чуть изменить строку:

"Кто милосерд, чьё сердце незлобиво" ?

Например:

"Кто сердцем добр, чьё сердце незлобиво".

С уважением,

Помнишь неба светло синюю кастрюлю,
в ней чаинки чёрных ласточек на дне?...
Я годами ту картину караулю -
не везёт мне...
Тоже печальное, Игорь... Но светлое...

Грустно, но именно так и мыслим в наше время:)

Замечательно.

Для критиков творю я –
И, значит, существую.
Покамест жив я сам,
Существовать и вам.

Это шутка. А вообще я всё больше вдохновляюсь Вашим примером. Геррика многие переводят, и мне захотелось присоединиться хоть отчасти к вашему сообществу.

Даже в то далёкое время поэты пытались говорить правду:

"Изгнать законность, править без народа,
Власть узурпировать себе в угоду"...

Ничто не меняется на земле.
Власть всегда использовала и использует заговоры, войны, насилие.

С уважением,

Очень зримые и осязаемые у Вас стихи, Вячеслав.
И очень крымские...
А перемены везде есть и не всегда в лучшую сторону, к сожалению.
Кстати, я в августе еду в Крым. В Ливадию.

У меня впечатление, что Вы в реальной жизни говорите всё время в рифму.:)))

Неиссякаемого Вам творчества!

Исключительно из снобизма сообщаю, что принцип построения этого текста называется "анезис".
Блестяще. Что есть остроумного в тексте, Вы сохранили (прежде всего это "ку-ку", образ помешательства) и еще кое-что добавили. Особенно мне понравилось "наобум".

А, может быть, так:

"всего лишь миг, минутный сон
того, кто вечно отрешён,
того, кто выдумал меня
на склоне дня..."

Лично мне использование слова "сроду" в этом месте кажется неверным.

С уважением,

Покуда тратить вволю
Деньжата я ещё могу

Раньше было, если не ошибаюсь: "Пока в кармане есть бабло"?
И что Вас смутило? По-моему, хороший вариант: экспрессивный и психологически верный.

Ни убавить ни прибавить. Очень чистый, лаконичный, суровый текст.

Прекрасные стихи!
Виртуозно-ироничные!
А составные рифмы просто блестящи.
Чувствуется рука мастера!
Спасибо, Нина, за доставленное удовольствие!-:)))

+10!

Восторг. Такие стихи нужно преподавать в педагогических вузах.

Веселенькие стихи, только юмор несколько мрачноватый. Напоминают кэрролловского "крошку-крокодильчика".

А по-моему, интересные рифмы. И язык замысловатый, под стать атмосфере наваждения.

Слегка смущают составные рифмы:
мерещится - как брешь, лица
гипсовой - кип совой
Здесь, в лирическом стих-и, возможно, они выглядят несколько каламбурными?