Не по матери, так по партии
Нас в России хотят сделать братьями.
Только скажешь: "Вот он, пожалуйста,
Брат твой!" а тот замажется.
В оправдании, в осуждении
И в чужом своём разумении.
Кто майданутый,
Кто обманутый, -
Все едины, как в паре лапоти.
Александру Скрябину
Почтительно склоняю перед Вами свою покаянную голову. Сам
справиться с переводом этого сложного для перевода стихотворения
я не сумел. Здесь переплетены и мысли, и чувства. Всё это искусно зарифмовано. Ваша работа для меня - поучительный пример.
С уважением
ВК
Я с детства помню - мама ведь с Волыни -
украинских напевов свет и грусть...
Но я уже теперь не разберусь,
где - Украина, где - не Украина,
Одесса чем окажется отныне,
Житомир...
Украина или Русь?
******************
Всей душой с Вами!
Р.М.
К свежему ветру, Вячеслав, обязательно к свежему ветру! А как же иначе жить? Ощущение, что Вы достали из кованого сундучка своей памяти золотые строчки самого дорогого, самого потаённого, самого бережно хранимого...
Поэзия у нас стоит особняком от прозы. Считается, что поэзия - ювелирный инструмент в отличие, скажем, от топора. И всё же случается топорная поэзия и изящная проза. Вот как у Вас: драгоценные прозаические миниатюрки. Очень понравилось, спасибо, Игорь!
Вячеслав, невозможно пройти мимо, не откликнувшись. Столько в этих стихах жизненной правды, искренности и боли, что сердце замирает. И так это всё близко и понятно. Спасибо большое.
Нина
И верил сильнее всего,
что если обрушится небо,
то мама поднимет его.
И рушилось.… И поднимала…
И вдруг задохнусь на бегу:
– Ах, мама! Прости меня, мама!
Когда ж я тебе помогу?..
Дыхание перехватывает от этих строк... И весь цикл стихотворений не может оставить читателя равнодушным. Спасибо, Вячеслав!
И думал я, горько забывшись,
незряче уставясь в волну, .......... незряче следя за волной,
о раненых и убитых, ........... о спящих, землёю укрывшись,
и осиротевших в войну… ........... увечных и сирых войной...
Навскидку...
Очень сильно, Вячеслав... Про маму и перечитывать не могу...
Раз «Прометей любви» - божок Амур,
Свой факел обронил, улегшись спать,
А стайка нимф – беспутных шумных дур,
С огнем любви решила поиграть;
И вот одна из них, что половчей,
Схватила факел выпавший из рук,
Огонь любви забросивши в ручей,
Под смех изрядно выпивших подруг...
Схватила, забросивши... - всё наоборот...
По сих бодро, дальше по нисходящей... А жаль, потому что интересно...
Ну, а замок нужен убойный...
Если не лениво, всё довести возможно...
Успешного завершения, Максим...
... и такой мне ясный текст, и столь он мне говорит и скажет! как рада, что прочла! - значит нужно сейчас! Нина, приветствую! ... а всё Ваш, Нина, колокол! - ему благодарность! а ещё плат, м-м-м... и текст не медный, а посребренный, так...
К омментарии
Я бы...
Из второго слова во второй строчке изъял бы - зы...
А грушу превратил бы в такую, которая так и просится СЪЕСТЬ.
Ой, Игорь, это смотря где жить...
А рифма, действительно...
Не по матери, так по партии
Нас в России хотят сделать братьями.
Только скажешь: "Вот он, пожалуйста,
Брат твой!" а тот замажется.
В оправдании, в осуждении
И в чужом своём разумении.
Кто майданутый,
Кто обманутый, -
Все едины, как в паре лапоти.
Загубила Брахмапутра и стихи и это утро
:))
Владислав, по-моему окончание стиха не найдено. Такое чувство, что ты его потерял
или не нашёл. Поищи, пожалуйста! Ведь интересный стиш...
Тепло и свет - это неплохо. Но еще хорошо бы источать справедливость и добро. А то что-то этого поубавилось. Спасибо!
И не придумано ещё той чуши, которую нельзя было бы после пропеть...
Александру Скрябину
Почтительно склоняю перед Вами свою покаянную голову. Сам
справиться с переводом этого сложного для перевода стихотворения
я не сумел. Здесь переплетены и мысли, и чувства. Всё это искусно зарифмовано. Ваша работа для меня - поучительный пример.
С уважением
ВК
Я с детства помню - мама ведь с Волыни -
украинских напевов свет и грусть...
Но я уже теперь не разберусь,
где - Украина, где - не Украина,
Одесса чем окажется отныне,
Житомир...
Украина или Русь?
******************
Всей душой с Вами!
Р.М.
Какюй злёй тамерлан-огли!
__________________________
Просто он устал головы рубить ордынским графоманам
К свежему ветру, Вячеслав, обязательно к свежему ветру! А как же иначе жить? Ощущение, что Вы достали из кованого сундучка своей памяти золотые строчки самого дорогого, самого потаённого, самого бережно хранимого...
9 грамм голубого металла, 8 живых исповедальных строчек. Хочется продолжения цикла, очень по душе!
Поэзия у нас стоит особняком от прозы. Считается, что поэзия - ювелирный инструмент в отличие, скажем, от топора. И всё же случается топорная поэзия и изящная проза. Вот как у Вас: драгоценные прозаические миниатюрки. Очень понравилось, спасибо, Игорь!
"Всё сладится - не подвело бы освещенье."
Да, многое зависит от подачи, от освещения!..
Спасибо, Владимир!
Современная (значит насущная) эзотерика:
*Полюблю я листья на дереве – у каждого из них лицо появится.
...
А не полюблю я листья на дереве – однажды рожусь листочком.
Современная животрепещущая сказка со смыслом, куда бОльшим видимой реальности...
Поэзия в прозе - редкость.
Тем больше радость прочтения!
Особенно - ТАМЕРЛАН И ПОЭЗИЯ
Всегда читаю с восторгом!!!
Спасибо, Слава, за магию твоих стихотворений!!!
Браво!!!
Согласен с Семёном!
Конец, во всяком случае, точно - гениальный!
Спасибо, Аркадий!
Вячеслав, невозможно пройти мимо, не откликнувшись. Столько в этих стихах жизненной правды, искренности и боли, что сердце замирает. И так это всё близко и понятно. Спасибо большое.
Нина
И верил сильнее всего,
что если обрушится небо,
то мама поднимет его.
И рушилось.… И поднимала…
И вдруг задохнусь на бегу:
– Ах, мама! Прости меня, мама!
Когда ж я тебе помогу?..
Дыхание перехватывает от этих строк... И весь цикл стихотворений не может оставить читателя равнодушным. Спасибо, Вячеслав!
Спасибо Вам!!!
Шлю самые наилучшие пожелания!!!
Здоровья!!!
Счастья!!!
С Весной!!!
Аркадий, я сказал бы "гениально", но боюсь сглазить.
Спасибо тебе, дорогой!!!!!!!
И думал я, горько забывшись,
незряче уставясь в волну, .......... незряче следя за волной,
о раненых и убитых, ........... о спящих, землёю укрывшись,
и осиротевших в войну… ........... увечных и сирых войной...
Навскидку...
Очень сильно, Вячеслав... Про маму и перечитывать не могу...
Мёд гула!
Что ещё сказать...
Раз «Прометей любви» - божок Амур,
Свой факел обронил, улегшись спать,
А стайка нимф – беспутных шумных дур,
С огнем любви решила поиграть;
И вот одна из них, что половчей,
Схватила факел выпавший из рук,
Огонь любви забросивши в ручей,
Под смех изрядно выпивших подруг...
Схватила, забросивши... - всё наоборот...
По сих бодро, дальше по нисходящей... А жаль, потому что интересно...
Ну, а замок нужен убойный...
Если не лениво, всё довести возможно...
Успешного завершения, Максим...
Казалось, уже забытые, но воскрешённые Вами ощущения...
Благодарю!
Р.М.
... вот, снова "моё"! Нина, не возражаете, забираю Вас в со-камерники! здравствуйте, Нина!
благодарю, Нина!
ю.
... и такой мне ясный текст, и столь он мне говорит и скажет! как рада, что прочла! - значит нужно сейчас! Нина, приветствую! ... а всё Ваш, Нина, колокол! - ему благодарность! а ещё плат, м-м-м... и текст не медный, а посребренный, так...
ю.
Спасибо за весенние прогулки по столь близким сердцу памятным местам!
Р.М.
Удивительное дело -
истинная Зыбка мира!
****************
С восхищением
Р.М.