Вы, может быть, знаете, что Шелли написал Доброй ночи как итальянский экспромт, по итальянски.
26 августа 1821 года он пишет Ли Ханту
Вот Вам итальянский экспромт. Исправьте слог, если там окажутся ошибки, и делайте с ним, что хотите.
И далее идёт итальянский текст BUONA NOTTE из 3-х строф.Там ещё есть имя героини - Лилла.

Мне кажется, что такие люди ближе нас к Господу... Спасибо за посвящение, Надя!

Что значит весной повеяло! И ворона стала воронушкой! От имени всех ворон спешу выразить тебе, Сергей, благодарность! :)

Уже отцветает последний миндаль,
а в небе, где Млечный колышется мост,
всплывает луна, как большая кефаль,
роняя икринке мерцающих звёзд.


С первых строк такое прекрасное настроение создается, что не хочется, чтобы Ваш ноктюрн отзвучал :) Спасибо, Вячеслав!

Хорошее стихотворение и хороший перевод. Здесь есть это завораживающе естественное смещение от мгновения к вечности. И белый стих здесь тоже органичен.

"Весело подняли брёвнышко и весело его понесли..."

Как Никулин с Лениным.

Обминать камни весьма затруднительно, однако, если вообще возможно. Но ведь важен сам процесс...

Открыл страничку и с первых строк увидел - поэт! Рад знакомству, Игорь!

Разве что самая точка рифмой смазана...
Получилось, Борис Андреевич, и весьма..
Автор небесный, конечно...

Граф Суворов спросил у генерала Милорадовича: "Знаешь ли ты трех сестер?" "Знаю", - отвечал генерал. "Так! - подхватил Суворов, - ты русский, ты знаешь трех сестер: Bеpy, Любовь и Надежду. С ними слава и победа, с ними Бог"...
А сам по любому поводу говорил: Помилуй Бог.. Суеверие..
А "Gott mit uns" на бляхах, а наколка на Фёдоре Емельяненко...
Бога тот и призывает, кому его не хватает..
И получает в итоге.. Фёдор просто вовремя не ушёл..
И шотландский андреевский флаг..
А в подробностях замечательно, Александр... Жизнь, война, искусство - всё в подробностях..

Потому, если кушаешь мюсли,
Никогда не бываешь ты грустным!
:)

Юра, замечательный афоризм!!!

пожалуй, лучшее из многого прочитанного за последнее время...
интеллект не пропиваем, во истину:)
замечательная работа, завораживает, спасибо огромное!

Дим, здесь ты о киче говоришь (о карцере) в тюрьме, или просто о камерах:
"из темниц здешних тюрем"?

А вообще напористо ,по весеннему!И особенно синичка в пиджачке концертном мне по нраву. Ну и за Россию спасибо. Сегодня как никогда за нашу Родину горой вставать надо, а то развелось вокруг мосек, лающих на слона - и в ближнем и в дальнем зарубежье - тошнить начинает от их визга...

Браво, Александр!!!
Спасибо, дорогой Поэт!!!


Вой устрашающий метели..
Спят мертвым сном седые ели.

Но из последних сил сосна
отмахивается от сна:

--Нет, не могу я спать, когда
настигла край родной беда.


Еще раз, большое Вам спасибо!!!

Мы уйдем – не обернемся,
так уходят наугад,
мы с тобой еще вернемся
в тот цветущий вечно Сад,

не на время, лишь навечно,
мы туда с тобой войдем...

!!!

Легко, предельно просто и... МУДРО.
Спасибо.
Неизбывности творчества, сударыня!
Снимаю шляпу.
С.

Владислав, всё хорошо, но слово "Кажут " это сленг, разговорный язык. Лучше не употреблять в переводах нелитературные слова, если только сам автор использует такие слова специально, приводя народную речь. Как, например, у Бёрнса в некоторых стихах, а Киплинга, у Сервиса.

...евреи - это гангстеры... :о)))bg

...беда...

...питие - есть веселие Руси...

...пир духа...

Спасибо, Эд, за знакомство с замечательным поэтом!

ОБАЛДЕТЬ!
Теперь мне ясно, почему срываются в Израиль! -:)))

+10!!!

Хотя и не люблю я в стихах этого персонажа - поэта... но стихи - отличные!

Десятка без всяких колебаний!

Геннадий

Вячеслав, первое стихотворение на высоком уровне! С чем и поздравляю!
н
Геннадий

ЗдОрово, Алексей!

Геннадий

Сергей, безупречные и душевные стихи мастера.

Геннадий

Нина, стихи Виктора всегда хороши. Вот здесь в каждой строчке - своё видение и восприятие окружающего мира.

Геннадий

До Венеции ближе, чем до Рильке.

Спасибо, Эд, за твое фирменно-субъективное и неравнодушное прочтение стихов
замечательного поэта, умного, доброго и честного (редкие качества в нашем цеху) - моего старшего друга - дяди Коли Беляева.
Без его АРСа, и его тесной кухни невозможно представить себе поэтический пейзаж Казани 80-х...
Вот еще несколько его давних стихов:

Каждому хочется быть счастливым,
но мы не за этим приходим в мир.

Античное безмолвие берез.
Ленивые возвышенные мысли.
Есть музыка в немой игре стрекоз,
что над водой повисли.

Зима!Твоим чистейшим именем,
дыханьем, облачком, дымком,
твоим узорным белым инеем,
окрепшим молодым ледком
душе спокойной обмануться,
как в детство снежное вернуться.

Над площадью звезда ночная зажжена.
Как пусто, холодно, как ветрено и сыро.
Здесь, на вокзале, так обнажена
трагическая бесприютность мира.