Роберт Геррик. (Н-1107) На Шоптер

Дата: 30-05-2015 | 13:43:24

И что старуха Шоптер так слезлива? –
Из вдовьих глаз для блюд течёт подлива.

Robert Herrick
1107. Upon Shopter

Old Widow Shopter, when so ere she cryes,
Lets drip a certain Gravie from her eyes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 112048 от 30.05.2015

0 | 4 | 1428 | 28.01.2023. 17:29:29

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1107) На Шоптер Сергей Шестаков

Автор Елена Жалеева

Дата: 30-05-2015 | 14:03:04

Как остро подмечено)

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1107) На Шоптер Сергей Шестаков

Автор Пётр Долголенко

Дата: 31-05-2015 | 13:29:01

Старуха-вдова свой ханжеский вой
Слегка приправляет слезою живой.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1107) На Шоптер Сергей Шестаков

Автор Александр Скрябин

Дата: 12-06-2015 | 00:37:49

А мне кажется, это хорошо и так и задумано: "...х глаз для бл..."
Вызывает... :)
Здравствуйте, Сергей, оказывается, мы еще живы :)))

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1107) На Шоптер Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 17-06-2015 | 01:28:44

Если автор такой прозлачный шут(ник), что, если, ведь не все возможности исчерпаны, что, если как-нибудь, так:
Вдовы седой Суши, слеза на блузку
Течет, что горький соус - на закуску. (?)