С Днём Победы, Олег!
Мира и процветания Вам и Украине!

С Днём Победы, Сергей!
Не хочется в такой день вспоминать о другой безумной войне,
которая всё никак не кончится. Желаю Вам и Вашей прекрасной стране мира!

С Днем Победы, тёзка!

С днем Победы, Илья!

С Днем Победы! Мира Вам и Украине!

... поняла...
поняла, почему так..., чего никогда не будет, зачем тогда - то, что уж делали!?

благодарю.
ю.

Всё очень точно, Людмила.

Спасибо!


С Днем Победы.

Убил закопал
на могиле написал
У поэта было тесто...

Сергей,
спасибо, что не даёте беспамятству стать необратимой эпидемией.
Конечно, поразили стихи человека, наказанного слепой природой и уничтоженного
зрячими врагами народа. В прямом смысле слова.
История, как крот, работает медленно. Но такие, как вы, убыстряют её ход.
Когда я читаю Ваши оригинальные стихи или переводы, у меня возникает ощущение, что я припадаю к живительному источнику.
Спасибо!
А.М.

Людочка! Тебя - от всей души и от всего сердца - с Праздником Великой Победы! Мира, мира, и ещё раз мира нам всем!

Сергей!
Я ожидала, знала почти наверняка, что вы отзовётесь на день Победы!
Вдова - вот кому надо смотреть в глаза, вот о ком думать и заботиться.
И о тех, кто ещё не дожил или дожил, но до сих пор не имеет достойных условий жизни.
Все остальные споры - от лукавого.

Вы загляните старикам в глаза:
их тусклая скупая бирюза -
как тлеющий огонь на пепелище.

Будьте благопоучны
Ваша А.М.

Спасибо, Серёжа!

С Днем Победы.

Барбара,
стихотворение, выбранное Вами для перевода и переведённое, -
можно было бы назвать "Цена победы"
Я когда-то читала, что в Белоруссии выжил только каждый четвёртый (погибло более 2-х миллионов), что разорены и сожжены (многие - вместе с жителями) тысячи сёл и хуторов.
Так мстили каратели за мощное партизанское движение, разгоревшееся в Белоруссии.
О Хатыни и её 149 хуторянах помнят все.
Поэтому образы стихотворения мне понятны и душевно близки.
Да не повторится!
А.М.

С Днем Победы, дорогой Иван Михайлович! А у неолиберальных "парни" шансов нет. No pasaran! Hasta la victoria siempre!

Владимир, ну зачем Вы в Ваш душевный шедевр всунули лишнюю строчку с майонезом. Которого у серба нет (тут и словаря не нужно). Или это ироничная провокация с Вашей стороны? Вы при этом ещё нарушили второй катрен в этом удивительном сонете, где катрены, как и терцины повторяются как эхо. С чем Вы виртуозно справились - поздравляю.

Как хорошо, что память есть и не отшибли новы власти
Ту гордость нашу боль и честь. Что свято верим в дни напасти
Что дедовский мундир священ, что воспитаем с честью сына,
Что будет этот мир прощен, что вновь с Россией Украина...

...вот как оно случается порою
лишили глаз бойца во время оно
жестоко поступил тот фриц, не скрою
зато снабдил его аккордеоном...

правда, усё правда! пушкинское - относитесь к стишкам как к собственным штанам - срабатывает. ох как вы меня зацепили! самое адекватное отношение к творчеству (без самомалейшей иронии)

СЛУЧАЙ НА КОНСКОЙ ПРОГУЛКЕ

...как-то с лошади свалился
а потом пешком пошёл,
над главой моей светился
ярче солнца ореол...

:о)bg

САМООЦЕНКА, ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО...

…Когда сажусь за лист бумаги
Каков бы ни был раньше трус
Нутро исполнено отваги
И я ни грамма не боюсь…

читаю вирши, что за чудо
наверно это божий дар
пожалуй так и дальше буду
пока не вышлют гонорар...

:о)bg

встречаешь поутру шутника да еще и в тему - и начинается настоящий праздник души.

спасибо за удовольствие, причиненное вашим текстом)

Шептали страшилки, но бегали к лесу
И обувь, и утварь несли на почин,
Пусть даже и знается Яшенька с бесом,
Но мало в деревне рукастых мужчин.

вот за эту строфу отдельное спасибо.

Кондаев из Чевенгура Платонова вспомнился. Но ваш Яшка человечнее.

вот лишний раз убеждаешься, что вся сила текста в ритмическом потоке словесной массы. и ведь не отпускает вплоть до финального взрыва, кульминации.

что до содержания - будь я ветераном - не хотел бы, чтобы меня поздравили таким образом. НО сам стих перечитывал бы и перечитывал, поелику - фартовый)))

и еще: меня одолевают смутные сомнения - последнее четверостишие, как стопудовая гиря, перевешивает сказанное ДО. не перечеркивает - именно перевешивает.

Каждое слово находит отклик и понимание в душе, Лена...

Осень хоросые мысли, Коровин-сан, хотя люк гусиний не сакура.
Андрей, стихи понравились.

С Днём Победы, Иван Михайлович.
Самого лучшего желаю от всей души. МИРА!

Мой комментарий по-женски многословен)

Спасибо, Олег, хорошее дело делаешь.
С Днём памяти и наступающим Днём Победы.

Хорошая вещь, Алексей.

Они растут, как дышит время. –
Они – почти что не растут!
Они – погибшие мгновенья
Того, что было раньше тут.

!!!

И концовка замечательная.

Владислав, я французским не владею, оценить как перевод не смогу, но веселенький цинизм у Вас отлично получается. Что-нибудь свое напишите в таком стиле - тем вокруг немеряно).