возможно, Вы правы(

Спасибо, Александр!
От этого не убережёшься.

Елена, спасибо!
все эти "медленные (длинные) цы" оченно туманные (по крайней мере для меня), так и тут: в годы процветания Южной Сун был такой утонченный обычай пировать в новолуние и писать стихи. Южная Сун пала, страна в запустении, месяц у поэта символизирует утраченное процветание. в последней строке две фразы: смотрю на горы и реки (родную строну) за облаками (тучами), к тому же постарели (угасли) тени османтуса (коричного дерева растущего на луне) -- 影 -- это может означать и тени, и блики, то есть подразумевается свет ущербной луны. смысл такой: месяц еще может восполниться, но разрушенная страна едва ли. как вообще это переводить? %.))..

Стилистически удачный перевод, живой и естественный. Потеря социального нюанса (не граблю рабочего) не критична, как мне кажется. Но уязвимое место - последняя строфа: эпилог жизни прекрасен, чтобы я мог вознаградить терпение в прошлом. Или он посеребрен светом, чтобы ... Так или иначе - смысловая неловкость, хотя интуитивно понятно, что речь о вознаграждении в прекрасном эпилоге за прошлое терпение. Синтаксическая логика подсказывает, что эпилог (результат) - это констатация, а не инструмент для того, чтобы "я" что-то сделал - скорее наоборот.

сильно, стрёмно (по-хорошему)

Не позавидуешь, конешно, но как опыт, как то самое лыко, что "в строку", - безусловно, убедительно и атмосферно

Берегите себя!

Большое спасибо, Ольга, что отметили этот скромный стих.
Эх, если б только извержения и землетрясения были на Земле. Увы! Этот стих был написан в счастливые времена.
Сегодня утром начался штурм ЗАЭС. На территории находятся бочки с дизельным топливом для генератора, к которому подключены блоки АЭС. Если в топливо попадёт снаряд, начнётся катастрофа, равная шести Чернобылям или двум Фукусимам.
Ягуар проголодался. Он лишил людей разума, и они пошли добровольно сжигать себя в жертву.

По сложившейся практике в рубрике переводов добавляется оригинал или ссылка на него.

Гиспериды - это опечатка?

Другие замеченные:

Какое к нам пришла ещё напасть

и одна из самых неприятных из-под пера специалиста по словесности:
Я думаю, тревожится не стоит.

Спасибо, Нина, за позитивную реакцию на рискованный текст!

... да не волнуйтесь, -
Хвалю! )
сами же знаете, что остроумно,
а это не просто дар, но и честный труд.
Ценю. Привет лемурам!

Да, Иван, это так, увы :))

Красиво и умиротворяюще, как всегда. 

+++
!

?

)

– вот леди из воды стремится,
прелестной грудью трепеща,
она купалась без плаща,
а в нём похожа
на куницу...

под маской человечьих лиц
немало прячется куниц...

Ну вот! Опять от тебя подсказка - насчёт Дня Ребёнка... Точно!
... а мои предыдущие резоны и теперешнее видение могу тебе рассказать безо всякого шепота. Книга Пепла, - рождалась в русле семинара, намеченного протекать два месяца: апрель-май. Вот я на эти сроки и ориентировалась, дескать, надо бы что-то выдать. Нельзя же допустить, чтобы вся энергия случившихся перипетий просто-напросто ушла в гудок... ))
Внимательно посмотрела, прислушалась и... поразилась : Марусь, так вот же он - тот самый - РОМАН, в Поэтах! Уже случился с нами, и уже практически оформился... Роман-Игра. И стиль ее - Фестиваль-Семинар (в процессе) - таков, что этому делу действительно никакую конечную черту подводить не обязательно, тут ты права. Но - День Рождения-то зафиксировать будет нелишне? - И опять ты зришь в корень : 1 июня 2026 года. - Готовь картинку! )))
По поводу Руны. Как ты могла подумать, что я от чего-либо отказалась...
Обнимаю.
Н.

Ничего себе.. Это так отправишь дитятку в школу и не знаешь, вернется ли.. Через тоннель-то! А, тем паче, по насыпи..
Тоже как-то писала про тоннель: https://poezia.ru/works/107829
И тоже иногда снятся тоннели. Если выберешься - очень хорошо, добрый знак. А нет - все в реале может полететь в тартарары..

добавим экспертиз ("рунических", школярских...)

Руна 7я. СКОМОРОХ

уже легче! )) надо так спланировать, Елена, чтобы через каждый 25 км можно было сесть на обратный автобус! )) рюкзак ладно, а вот ноги жалко! посмотреть Руины Редингского аббатства.. и домой!

Нет, не по Испании, а здесь, по английской части, там, где паломники шли из города Рединг в порт Саутгемптон. Оттуда они плыли в Испанию. Но я не поплыву. :))

А разве может быть по-другому?)))

Елена, спасибо!
не уверена, что Лу Ю прошел бы 100 миль, проплыть, это пожалуйста, хоть 5 тыс. ли по Янцзы :)
ну Вы замахнулись, конечно, 160 км пешком по Испании? с ума сойти, такое возможно?  а может лучше мотороллер купить? с ветерком по болотам и горам, а? или Коэльо почитать?
на гугл-карте, смотрю, там тоже есть просмотр улиц до самого Сантьяго, пойду за Вами следом!
%.))...

Нина, спасибо!
китайцам повезло с горами и реками, и до Горного Алтая им рукой подать :)
сейчас проехалась по Чуйскому тракту до Курайской степи (на гугл-карте), панорамы потрясающие, конечно, и столько неба (в городе ничего подобного не увидеть) и всегда разного, спасибо Вам, Нина!

Говорят, что первая половина пьесы написана кем-то другим, а не Шекспиром.

Вот дождь и пошёл сейчас. Гроза...
Москва, вероятно, реагирует на малейшие колебания  чувства и проблеск мысли коренного москвича) .
Не эта нынешняя, конечно. Это какой-то другой город. Спасибо!

Ах, как хорошо, Владимир Евгеньич! Тут вам и Грибоедов, и Булгаков (куда ж без него?)...  Все московские трамваи, и Аннушка, и Букашка, непременно едут "в таинственное лето", под медовый запах лип, а "гражданин" в шляпе и с зонтом, " в очках, в плаще мешком" , конечно же,  едет с Чистых прудов на Патриаршие... А продавщица Клава "превращается в кофейный прах и снег", так тому и быть...  И близость  грозы от этой промокшей шляпы определённо чувствуется... Мессир, должно быть, снова в городе?

Истинная правда, что мы мудроломы, и что ходим "стенка на стенку"! И каждый в глубине души из собственного уголка " глядит, горделив и убог"... "Времени не будет помириться", как пел нам Окуджава... а надо бы нам "поостыть, погодить", ведь "ни за что каждой истине не угодить!" Столько мудрости и дивных метафор в Ваших стихотворениях... Вот "заумничали сердцем", а разве это то, что наша душа просила?! Очень своевременное предупреждение, что все мы на побывке, каждый в свой черёд... А ещё книги- раны Ваши понравились, до которых только сейчас доросли... а уж вечные "хмели- сунели" и стыд за себя самоё... дай-то бог пережить и  "не свихнуться с ума" на самом деле!