Лу Ю «О Мэйхуа Оборванные строфы» I

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 13.12.2025, 12:34:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 193290

Жестоким морозом

пронизаны сливы цветы,

Что кажется, сломятся

скоро, чисты и просты.

По воле Творца,

видно, доля ее тяжела,

Затем, чтоб исчерпать

мирские соблазны могла.

***

Трепещет-дрожит

от мороза и льда поутру,

Сияет-блистает

под ясной луной на ветру...

Бессмертные с Южной

горы к Мэйхуа прилетят,

Цветеньем упиться

я буду в компании рад.

陆游《梅花绝句》

清霜彻花骨，霜重骨欲折。

我知造物意，遣子世味绝。

***

凛凛冰霜晨，皎皎风月夜。

南山有飞仙，来结寻梅社。

к 900-летию со дня рождения поэта: https://ridero.ru/books/v_opyanenii_poyu/

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 193290 от 13.12.2025

7 | 3 | 70 | 14.12.2025. 23:27:25

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Виктор Гаврилин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «О Мэйхуа Оборванные строфы» I Алёна Алексеева

Автор Екатерина Камаева

Дата и время: 13.12.2025, 16:46:45

Алёна, спасибо за точные и мудрые слова о храброй сливе мэй. Она удивительная. Читая такие строки, очень хочется вживую увидеть её цветы, прожигающие снег. Неудивительно, что божества тоже ею любуются.
И от всей души поздравляю с книгой! Это колоссальный и прекрасный труд.

Тема: Re: Re: Лу Ю «О Мэйхуа Оборванные строфы» I Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 13.12.2025, 20:39:59

Екатерина, очень Вам признательна за чуткое восприятие, Лу Ю более всех цветов любил и превозносил цветущую дикую сливу Мэй; не пропускал ни одной зимы, чтобы не полюбоваться ей, где бы ни находился; посвятил этому благородному, стойкому и чистому цветку около 100 стихотворений.
благодарю за поздравление и благодарю всех моих читателей, которые поддерживали меня в этих переводах! рада, что получилось собрать из них к юбилею небольшую книжку! из всех поэтов, которых я за все время переводила, большая часть души отдана Лу Ю :) еще раз очень благодарю!

Тема: Re: Лу Ю «О Мэйхуа Оборванные строфы» I Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 14.12.2025, 19:19:10

Две судьбы цветов.

Цветам, увядая, судьба

покорными быть холодам.

Но есть и другая судьба –

возвращаться цветеньем к садам.

Спасибо, Алёна!.

Но сегодня я о другом.

С удовольствием поздравляю с рождением книги! Это событие, уверен, не только для Вас, но и всех ваших читателей. (Это самая медленная книга, которую я когда-либо читал в своей жизни. Много лет на вашей страничке в переводах. )) Многому научился у ''ваших китайцев'' и Вас. Удачи и новых книг!