П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Генрих Гейне. Das Herz… На сердце…
Переводчик:
Косиченко Бр
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.12.2025, 15:11:36
Сертификат Поэзия.ру: серия
1839
№
193254
На сердце камень, я уныло
Тревожу память давних лет;
Под мирным небом новь родила,
Не знали люди войн и бед.
Всё кувырком теперь на свете,
Тот Свет стал серым! Этот стёрт!
Почил Всевышний в высях в нети,
В земь преисподней канул чёрт.
Земная персть под хлябью зимней,
Теснит могильной гнилью грудь,
И лишь соломинка любви мне
Не позволяет утонуть.
Heinrich Heyne
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut’.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,
Das ist ein Drängen! eine Noth!
Gestorben ist der Herrgott oben,
Und unten ist der Teufel todt.
Und alles schaut so grämlich trübe,
So krausverwirrt und morsch und kalt,
Und wäre nicht das bischen Liebe,
So gäb’ es nirgends einen Halt.
1823 - 1824
Косиченко Бр,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1839
№
193254
от
11.12.2025
7 |
27 |
269 |
07.02.2026. 09:04:05
Произведение оценили (+):
["Бройер Галина", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Генрих Гейне. Das Herz… На сердце…
Косиченко Бр
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
12.12.2025, 00:20:11
Интересно, почему Вы решили обратиться к Гейне, Александр? У Вас вместо почти будничной фиксации сдвига реальности, где грусть оттенена иронической констатацией обыденности, получилась смесь космически-природного эпоса с карнавальным "все кувырком". "Новь", "земь", "персть", "хлябь" - это из какой-то другой, архаично-мифологической оперы лексикон. Запредельная нагроможденность "в" (в высях в нетях в земь) создает синтаксическую топь, чуждую ясной строфе Гейне. Итог: убийство лирического нерва Гейне метафизическим пафосом.
И по-немецки эта фамилия пишется иначе.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 08:04:35
Ирина Ивановнв, доброе озаряет на заре…
Но Вы опередили время: День Санта-Лючии, у которой глаз, который, как известно, есть рука, - 13 декабря. Ну да ладно, хотя раскрытые крестом глаза меня пугают…
Почему обратился к Heynrich Heine?
Сегодня, когда рубрика сильно тяготеет к промышленному производству (с) ….
Поддался коллективному чувству по вопросу сопоставления разных техник перевода ("школ"), коренному для нашего времени (с).
Кажется, из классиков ни с кем не совпал, а других не читал…
Вообще-то обратился к Гейне я лет этак 50 назад, когда нашёл на приёмном пункте макулатуры томик Academia 1931 г.
Благодарствую за столь кропотливый анализ, вмех благ!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 08:25:07
Чуть не забыл, С Наступающим, Ирина Ивановна!
https://poezia.ru/works/191763?ysclid=mj2f8jo3vh502648049
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
12.12.2025, 08:31:20
Я прослезилась, Александр - от чувств. И Вам, и Вас!
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
12.12.2025, 08:26:09
Уважаемые коллеги
Это типичное адаптивное транскодирование. Как уже здесь упомянуто - особая "школа". Детали "школы" легко уточнить в справочной литературе.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 08:58:20
Уважаемый Игорь!
а) не типичное
b) не транскодирование
c) не адаптивное
ибо языковым посредничеством не увлекаюсь, можно не уточнять в справочной литературе.
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
12.12.2025, 09:43:34
Уважаемые коллеги!
Примерно такого ответа я и ожидал от Косиченко Бр.
То есть, стратегия отлупа: "Ничего не знаю, да и знать не хочу, чего Вы ко мне пристаете".
Ваша переводческая судьба, тов. Косиченко, меня не возбуждает. Ваше право - считать все что угодно.
А я, со своей стороны, тоже буду считать как мне угодно. Впрочем, угодно считать не мне, многогрешному, а теории и практике перевода.
Засим - все.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 09:50:02
Батюшки!
Разве Вы ожидали от меня ответа, обратившись ко мне "Уважаемые коллеги!"
Я спать не спал в думах - тревожит моя переводческая судьба системного анналитика И.Беланова или нет. Слава Всевышнему, отныне у меня будет здоровый крепкий сон
Автор
Игорь Белавин
Дата и время:
12.12.2025, 13:10:04
Адаптивное транскодирование - это не матерное выражение, как Вы подумали. А здорового сна у Вас все равно не будет. Уж больно Вы нервный человечище.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 13:24:01
см.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
12.12.2025, 13:10:38
Вам, Александр, и в этом простом случае призраки собственных интерпретаций затемнили контекст и базовые правила грамматики. Игорь недооценил - но и не должен был - степень персонификации, которую Вы применяете к коллективной формуле вежливости. А если без драм и ложных смыслов: ответ логично было бы ожидать как от Вас, так и от меня.
Что до Вашего сна - хорошо, что Вы обрели гармонию, но это дело приватное, как, скажем, выбор ночной пижамы, о котором не обязательно оповещать широкую общественность.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
12.12.2025, 13:23:25
см.
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
13.12.2025, 21:44:09
Достойный перевод, Александр! Очень хорошо переданы оригинальные образы. Без сюсюканий-мусюканей. По-Гейновски.
Спасибо
PS а рифма "зимней-любви мне" просто изумительна!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 07:36:40
Спасибо, Галина!
(приватно, чтобы Ирина Ивановна не слышала: сплю без пижам, кальсон, носков, гамаш, пелёнок, распашонок, пардон, трусов, т.е. голый, в чём мать..., так сказать, адаптируя с vulgar и следуя переводческой хартии)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 10:30:16
О этот сокровенный шепоток "сплю голый". Не хватает торжественного выноса ночного горшка.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 10:34:29
Ваш пассаж - тоже “степень персонификации, которую Вы применяете к коллективной формуле вежливости. ”(c) ?
“Интересно, найдется ли кто-нибудь душевно отзывчивый, кто, как минимум, подскажет Галине, что не существует в русском языке нормативного варианта слова "гаванский" с ударением на первый слог (как производное от "гавань"), а только на второй - для обозначения гаванских сигар.” (c)
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 10:38:11
Ну так ведь и нашелся: я извинилась за свою ошибку, а Галина запятые расставила. Без трусов никто не бегал.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 10:39:43
Так и я писал не Вас (Вам), и не горшок
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 10:44:46
Вы писали манифест борьбы с тиранией цензорских пеленок. А получился горшок.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 10:45:38
см.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 10:49:18
Уважаемые коллеги! (это я так к себе обращаюсь)
Если, что, я не виноват, возможно, призраки собственных интерпретаций затемнили мне контекст и базовые правила грамматики, за сим я без привязки к конкретной личности (боже упаси), отвлечённо, т.е. гипотетически рассуждая на постороннюю тему, не имеющую отношения, в частности, к определённой рубрике и т.п.: если, к примеру (это я не про Вас, Вы знаете, Ирина Ивановна, как я Вас уважаю) какой-нибудь редактор не шеф и не аншеф (a parte) корректор (не из нашего района) несёт откровенную (чуть не потерял нить мысли)… несёт, несёт... а, к примеру, какой-нибудь начинающий автор, фольклорист, к примеру, не у нас, а где-нибудь высоко в горах (в горах - умудрённый опытом), поддакивает этой, т.ск-ть. самой, а то и вдвое боле несёт, как говорил поэт, чего же боле… что я хотел ещё сказать…
ЗЫ про манифест (глядя в зеркало)... К.Маркс, как есть, бороду-то сбрил давно, а умище куда девать
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 11:08:16
Да это же священный гримуар неприкрытых дарований! Наповал.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 11:13:12
Ирина Ивановна, не заглядывайте в гриму... в бревиарий через плечо и не мешайте нашей приватной беседе
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 11:23:38
Довольно-таки парадоксальный призыв посреди акта самоэкспозиции.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
14.12.2025, 11:28:25
Ирина Ивановна, за глаза-то я не боюсь, но, говорят, и ручки чтение чужих гримуаров обжигает, папа Гонорий не даст соврать
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.12.2025, 11:36:41
Потому и листаю в толстых перчатках, а то не только руки, но и мозги прожжет эта алхимия членов ордена святых похабников. Гонорий бы одобрил такую осторожность, я надеюсь.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
16.12.2025, 22:00:21
Heinrich Heyne Nacht liegt auf
Nacht liegt auf den fremden Wegen, –
Krankes Herz und müde Glieder; –
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder.
Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du
das nächt’ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen überthauen.
Генрих Гейне. Ночью стылой
Ночью стылой на чужбине
Колет сердце, ноги - гири,
Вдруг с небес шлёт благостыню
Месяц ясный, рожки ширя.
Месяц ясный серебрится,
Страх исчез, светла тропинка,
Я, смахнув слезу с зеницы,
смыл зудливую соринку.