...Игорь, пропадём ведь, без руководства-то... :о)bg

"Да, суррогатами общенья
мир не на шутку занемог..."

Ждать перемен - работа "в минус",
но их так хочется порой.
Вот, заменил Винду на Линукс...
Всё то же, только геморрой.

Привет, Олег!

Здравствуйте, Сергей!
Я согласна с Игорем Мухановым, высоко оценившим Ваши переводы.
Но хочу сказать и о другом.
Чистый, незамутнённый взгляд на мир, ощущаемый в оригинальных стихах, передался Вам, Вы - "наследник по прямой". И это независимо от того, КОГДА (нв момент становления Вашего творчества или позже) Вы познакомились с этими стихами.
Влияние иногда может быть не прямым, а почти метафизическим.
А.М.

Слова "от века" и "до века" ещё не слились.

Для меня переводы всегда оставались таковыми, т.е., формой наложного платежа, за который читатель должен заплатить небольшим усилием воли, чтобы зазвучало. Но ваши переводы являют такое совершенство русского языка и такую утончённость мыслеобразов, что впору заранее заноси любого поэта, переводимого Вами, в классики...

В озёрцах последождевых
Румянец светится летучий
Трёх облаков, забытых тучей,
И плёс синеет среди них... – и т.д. …

Спасибо за чудо поэзии!

Жена головой покачала, цветочный сварила мне суп...

Глубоко копаете, однако, тёзка!..-:)))

Михалыч, врубись, кто тебя поддерживает. А ты ещё косил под патриота России...
У них уже и Булгаков свой, коль с его помощью можно плюнуть в сторону твоей родины...

Что-то мне здесь невероятно нравится. Что-то живое и точное, и дышится легко. Но выразиться подробнее не могу, не учен.
В пятой строке вместо "ха" д.б. "за"?

И я о том же!..-:)))

Замечательная попытка!
Только нужно немного отшлифовать.

Например, я бы полностью переделал строфу:

вот в воздухе повис канат
надежный желтый жгут
с сиденьем отошел назад
чтоб оценить мой труд

В оригинале лиргерой повесил жёлтый канат,
затем закрепил сиденье и отошел назад,
чтобы посмотреть, что получилось.
Из Ваших строк это не понятно.


Далее по тексту нужно поправить строку
Пусть мо́я вера не тепла

А, в целом, мне понравилось!

С ув
Вир

Хотя название, вроде бы и было изначально более другим (или это у меня глюки), но всё равно - это сильно.

С уважением, С.Т.

P.S.
То, что храните, как знамя, вы,
То, что сосёте, как вымя, вы,
То, что горит, как пламя, вы
В стремя хотите вопрять, увы...
:о))

"Сказать осмелюсь при народе я:
Нет в твоих виршах воздержания…"

Пора смеяться? Нет, увольте, нету сил:
Ну, кто б другой всерьёз такое говорил...
:о))

С уважением, С.Т.

Ольга, возможно Вы не знаете, что "Зияющие высоты" - название знаменитой книги Александра Зиновьева,
т.е. это яркое словосочетание с момента издания этой тамиздатской книги
для всех нас вполне уже запретное.
К сожалению... )))

Большое спасибо, Ирина,
за цезарианские и вечно-зелёные стихи!

Прочитал с истинно радостным
чувством эстетического соучастия.

С уважением, С.Ш.

Не только Ялты, но и я́йлы
Барчук, капризное дитя —
Свои слагает мадригалы
И эквилибрисы шутя.

Или не я́йлы, а яйлы́ —
В горах не ко́злы, а козлы́...

(ТС)

Певец Крыма и вправду слагает одно непрекращающееся стихотворение. Но такова магия места, там хочется просто оставаться, пребывать. И именно описательность, негерметичность текста, некоторая его наивность, избыточность, стилистические шероховатости делают этот текст живым, как раз позволяют через него присутствовать. Что до иллюзорности — так опять же, таков гений места. Обязательное любовное приключение автора-ЛГ — собственный канон с неизменной атрибутикой. Почему нет?

Как говорил Уинстон Черчилль - "Чтобы оставаться в форме, необходим покой, хорошая еда и, самое главное, никакого спорта" :)

...строителю привычен тяжкий труд,
и тянется к перу рука, перо к бумаге,
минута и стихи свободно потекут,
противиться нет силы бедолаге...

:о))bg

PS
с прибытием, коллега!..
a propos, заглядывай на огонёк...

Это всё у нас в крови –
Царь – дурак, плоха дорога...
Ты, однако, прав, Серёга,
Такова уж селяви…

:о)bg

…всё так, Сергей, и коротко и ясно…
Но стихотворцу свойственен изъян:
Он, недопонимая всё прекрасно
В душе неизлечимый
графоман…

и за базар, excuse me, отвечая
я сам себя из них не
исключаю…

:о)bg

Здравствуйте, Генриетта
Мне очень понравилось Ваше стихотворение.
Слово "душа" - очевидно, наиболее частотное в поэзии
И чаще всего оно употребляется в высоком контексте, о нём говорят не иначе, как "с придыханием".
Вы сумели отойти от стандарта, при этом философская составляющая рассуждения не пострадала.
Вольная композиция, вольное развитие сюжета, воьный выбор потической экспрессии
- таким предстаёт философское противоречие "тела и души"
Вот почему я рискну дать совет, как, не меняя этого стиля, обойти неверное ударение
САмым разумным мне представляется такой вариант: "не боясь застудить бронхи". Возможен вариант со словом "понты".
Вы знаете, я не люблю давать подобного рода советы, но ...
Спасибо за нестандартность мысли и её воплощения.
А.М.

"Где вы, мои иллюзии,
девы, загулы, яхты?
Плавал с тобою в блюзе я
на танцплощадках Ялты.

В барах, в кафе, в музеях ли
нас я могу представить:
зря мы с тобой затеяли
наши разборки, зря ведь?

Нет, говорю, не собраны,
не сохранились, жаль их,
воспоминания кобрами
душу порою жалят.

Что до любви – не тронь её,
особенно этой, последней:
мнение постороннее,
знаю, всегда во вред ей.

Правда – отнюдь не истина,
правда зависит от взгляда;
и винограда кисти на
блюде – души отрада… "

Когда бы эти (лишние ???) убрать, оставшиеся вытянут на 10!
:)

Кто воду с небом путает, пролил
на план спасенья - капельку чернил:
когда всю зелень осень в желтый красит,
то вся природа - белого во власти!
Хоть и велик материи рулон,
Вселенная грустит лишь об одном:
без человека - не построить дом,
иначе, для чего ей электрон?

Белочке - черное,
котику - белое,
городу - зебру,
творение - небу!

А У НАС ГОРЯЧИЕ БАТАРЕИ (для проверки, наверное)

***

Ах, пародист, зачем корячишься,
зачем куслив, как прохиндей?
Ты в Чёрных Списках часто значишься
у положительных людей.

Вот и меня ты дразнишь истово,
следишь за мною, аки зверь,
а ведь старанье пародистово
совсем не ценится, поверь.

Прочёл твои я подражания,
пожал плечами: "Ну и гусь!".
Зевнул,Лоб вытер, Ты ждал ржания?
Ты ждал, что в гневе задохнусь?

Вот дурень, ляпну простодушно.
Натоплено. Мне просто душно...

-:)))вф

Почти что так и делал Иоанн,
В пустыне нас к порядку призывая,
Адаму был Эдем не даром дан,
Но нам сарай всегда дороже рая.

За пазухой у нас полно камней,
Душевные порывы - ненадежны,
Мы верим мифам так неосторожно,
И цепенеем от любви своей.

Нам не порвать безумия цепей,
Все потому, что слабы узы чести;
С наивной Музой сердцу веселей:
Пусть рифмы омывает море лести!

Прекрасный стиш, Сергей! Как лёгкий выдох после осеннего озона!...-:)))
БРАВО!

В данном слове ударение ставится на последний слог — зонтЫ.

Одна строка, своею гигантской силой держит все стихотворение:

"тишина родников разбуженных"

- невероятно красиво сказано!

(тишина тишине рознь)

Есть колдовское послевкусие... Но очень непростое, Игорь..
Сужение и растягивание, наложение и заплетание..
Не знаю- как с голоса.. Это нужно уметь напеть..
Но трудно - не значит невозможно..

...раздеться до нага и голышом
сразить вас декламируя, не телом,
а круто зарифмованным стишом
мечтаю иногда в порыве смелом...

:о)bg