Олежка, еще раз поздравляю! Славная подборка! Умница!

Хороший подарок нам читателям - эти Ваши, Санна, переводы Густава Фрёдинга. И сделаны Вами великолепно (поэтические формы интересные). В интернете-то и ничего не найти.
По памяти - из Фрёдинга
С богом стокнувшись,
Мне Юхан-король
Оковы одел, как злодею.
Тюрьма - твоя плоть,
Если рвёшься оттоль,
Сломай себе попросту шею!
У нас его переводила Вера Потапова
Шведская литература особенная (один Стриндберг чего стоит!).
Всего наилучшего.

Владислав, ваша фантазия и меня увлекла. Но льдинки-завитки я не одобряю, поскольку наводят на мысль об ошибочном переводе glace как лед, да и не очень по- французски - морозные узоры на стекле.

Отличная подборка, Олег... Легко, свежо..
По пустякам что-то.. Как правило - на штампе..
Внезапной страсти трепетное чудо.
Не разрушай его, храни, продли… Не разрушай, храни его, продли…
Так лучше - пусть и Америка-разлучница.. Не буду больше..
Потому что - с удовольствием..
С благодарностью, В.К.

Спасибо, Сергей.. Очень близко мне.. Я не люблю заповедников - лес должен оставаться лесом, люди в нём быть людьми.. Глупо и странно сравнивать гения с кем бы то ни было.. Он первый, он всё это сделал.. То, чем мы богаты и счастливы.
Как писал Александр Сергеевич - известно... Открывался канал - и писал, писал...
Не всегда стихом, не всегда успевал.. Неизвестно, как работал.. Ну ходить любил..
Непогоду обожал..
Как, к примеру, писал Кудрявый... Утром.. Разложит по дивану бумажки с записками крестьянской лексики и распихивает по текстам.. Но смог же.. Распихал.. Стал великим..
Кем бы были мы, отними их всех у нас...
И мы хотя бы попробовали..
Ещё раз с благодарностью, В.К.

Олег, нельзя пройти мимо Вашей любовной лирики) Остается только по-хорошему позавидовать)))

Спасибо Вам!
Любви и вдохновения!
С добрыми,
Светлана.

Спасибо, Олег! Прекрасный любовный цикл!
Женщинам его читать не надо бы! А то захочется ещё жареной солёной земляники!-:)))

п.с.
А что это за альманах "ФОРУМ"? Кто издаёт?
Поздравляю от души с публикацией!

Ирис!
Хожу вокруг Вашего милого стихотворения
и всякий раз спотыкаюсь на
В порОжней кошелке
Не хотите поменять местами строчки
На коленях у кого-то
В замшевой кошелке,
На одежной полке,
Может быть, и в оригинале так же (толко в картонной коробке)
Anybody's lap will do,
Fitted in a cardboard box,
Сразу представляешь знакомую картинку, как в вагоне метро кто-то напротив держит в кошёлке кота

Продолжение было гениальное..
Хорошо быть кисою
хорошо собакою -...
Не в кошёлке, конечно.. Но тоже хорошо..
Приятно видеть, Ира..

Я там отписала у себя насчет немцев, если у Вас есть возражения применительно к немецкой поэзии, с интересом почитаю. Всё же я убеждена, что не рифмой единой.
С уважением
S.

Здравствуйте, Владислав!
Прочтя Ваше стихотворение, я сразу задался животрепещущим вопросом: А был ли... паучок?
Поскольку я не владею французским, у Рембо я ответа получить не смог. Я перебрал прочие переводы (А.Давыдова, Р.Дубровкина, И Эринбурга, Мих.Кудинова, отдав походя предпочтение Вашему), так до конца и не разобравшись.
А что Вы скажете?

Каждое стихотворение находит отклик... и земляника тоже)

Я сегодня пахну земляникой,
Луговою мятой и тобой.
От стыда за нас трава поникла,
Ну, и Бог с ней с этою травой.
Ах, какое небо голубое -
Погляди сквозь кружево листвы,
Нас сейчас на свете только двое,
Нет - во всей вселенной я и ты.

Орхидей не предлагать отныне,
Не куплюсь на розы, я не лох!
От цены базарной сердце стынет,
Мне милее кактусы в пустыне,
Бузина, дурман, чертополох...

Хорошие стихи, Елизавета.
С летом!
Вдохновения и неиссякаемости музыки.

Маленький подарочек:

Не может человек без песен.
Без песен мир неинтересен.
Фальшивит каждый понемногу,
Но всё ж поёт.
И слава Богу!
_____
(с)

Кстати, мы земляки: я родился в Бобруйске, жил под Минском...

Спасибо, Елизавета.
Взаимно.
Вдохновения!

Хорошо, Эдуард, вот только меня смущают "долгие ноги"...
Наилучшего.

Хорошо, Олег.
Это и для взрослых тоже...
С летом, дорогой.
Успехов.

и даже стихи - которые
умирают до написания
от пресыщения --- !!!!!!!

В каждом стихотворении узнавание себя. Спасибо, Лев.

...и, даже собственных детей,
не пожалеют за идею,
что не понятно Иудею:
"се человеки дар сетей?"
Но невозможно бросить крест -
кресты окрест.

Многие лета!!!-:)))

+10!

Щемяще и блестяще по исполнению!

Спасибо, Александр!

Спасибо, Сергей!
Честные и чистые стихи!

А без этого родины нет. -:)))

Не читал Дантес публикации..
Не боялся Жорж радиации..

А если я лето, и ветер, и пепел
забуду.... -
Пусть крыша остынет, пусть солнце погаснет
Навеки...
Недооценённое, как мне кажется.. Зафанател с первого слова, Лина..

Барбара!
Действительно - колыбельная, скорее даже - "заговорная". Попытка путём "зАговора"
уговорить, усыпить самоё ночь.
Счастливых сновидений!
А.М.

И гаснут грезы неземные
И снятся вновь земные сны.

Простите, Ольга, что дерзнул угадать, то что априори угадать невозможно!

А холм тот - Голгофа...

С уважением, Ольга.

... Оля, можно мне не читать последние две строчки, остальное читать?

ю.

... здравствуйте, Эдуард!
а и верно: Москва всегда бормочет, бубнит, "юродствует", птичник держит, крошит себя, дышать забывает... Иерусалим на ланей любуется, молчит, дышит...

благодарю.

ю.

Пронзительные строки...