Куда полез, там и полезно... Знаменатель - за чёрточкой под числителем.. Про себя, конечно..

Спасибо, Владимир Михайлович.. Привыкаю к новым реалиям..

Ещё бы тексты научиться переставлять с головы на ноги..

Восстановлено из почтовой копии:

Яков Матис 
Re: Вишь, новый сад

Восстановлено из почтовой копии:

Нина Есипенко 
Re: Вишь, новый сад

Заголовок, имхо - находка. Хотя работает только а слухе. Тем интересней...)

Добавил пару конкурсных миниатюр про Машу Магду..

Если интересно.. Спасибо.

Восстановлено из почтовой копии:

Ирина Федосеева 
Re: Вишь, новый сад

Хроника - да, насчет эпоса у меня сомнения, косой сажени не хватает)))

ЗА КНИГОЙ

Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
не слышал я дождя.

Я вглядывался в строки, как в морщины
задумчивости, и часы подряд
стояло время или шло назад.
Как вдруг я вижу: краскою карминной
в них набрано: закат, закат, закат.

Как нитки ожерелья, строки рвутся
и буквы катятся куда хотят.
Я знаю, солнце, покидая сад,
должно еще раз было оглянуться
из-за охваченных зарей оград.

А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом.

И если я от книги подыму
глаза и за окно уставлюсь взглядом,
как будто близко все, как станет рядом,
сродни и впору сердцу моему!

Не надо глубже вжиться в полутьму
и глаз приноровить к ночным громадам,
и я увижу, что земле мала
околица, она переросла
себя и стала больше небосвода,
и крайняя звезда в конце села –
как свет в последнем домике прихода.

Перевод Бориса Пастернака



ЗА ЧТЕНЬЕМ

Я все читал. С тех пор как, хмур и строг,
дождливый день на стекла окон лег.
Я дня не видел, ветра не слыхал:
я все читал.

Я вглядывался в трудные страницы,
как в потемневшие от дум глаза,
и время собиралось, как гроза.
Вдруг у страниц светлее стали лица,
у слов стыдливей стали голоса:
то вечер, вечер вспыхнул в них зарницей.
Я все еще не поднял глаз, но строки
уже на части, будто нити, рвутся,
и врассыпную прочь слова несутся…
Теперь я знаю: там горят и льются
на сад огнем последним небеса; –
должно же было солнце оглянуться!..
И вот уж ночь кругом, и мир затих,
стал собранным, немногословным, строгим:
темнеют люди, ширятся дороги,
и странно внятен звуков смысл немногих,
что бродят где-то на путях ночных.
Теперь поднять глаза – каким понятным
вдруг станет все в величии своем!
И ум сольется с миром необъятным,
и мир привольно разместится в нем.
Еще прочней приникнуть взглядом жадным
ко всем предметам, темным и неясным,
к их молчаливым первозданным массам, –
земля все небо обоймет тогда.
И как последний дом, земле подвластный,
мне светит в небе первая звезда.

Перевод Альберта Карельского

Восстановлено из копии на эл.почте

Ольга Шеметова 
Re: Вишь, новый сад

Очень интересное и своеобразное произведение. Тут и нарочито подчеркнутая имитация, и стилизация, и хроника, и при всем этом чувствуется, что автор-то современный, взгляд «отсюда» - далекая ретроспектива и современный ритм как то странно, но удачно сошлись. Респект!

Восстановлено из почтовой копии:

Ася Сапир 
Re: Re: Re: Вишь, новый сад 

И я продолжу. Впервые я приехала в Псков, ещё не вполне оправившийся от войны. Особенно остро это чувствовалось по Кремлю. Но самобытность города и его жителей: их суждения о событиях ближних и давних, их осознание неординарности города, их отношение к Пушкину, ко всей его семье ( а они судили обо всей семье и взаимоотношениях членов семьи ) - всё это очень сильно отличалось

от того, что я наблюдала в Свердловске. Жила я, приехав впервые, в семье Таисии Фёдоровны Крупененковой (она, будучи замужем за офицером, оказалась в Свердловске, в той же школе, что и я. Она была математиком. Нас сдружил Пушкин). Мама Таисии Ф. - продавщица в продуктовой лавке, отличалась такой мудростью, такой начитанностью

и -что более всего поражало - суждениями "о высших материях". Всё её интересовало, всё ей было по плечу.

Она озвучила псковскую речь. В её произношении я услышала необычные названия псковских достопримечательностей. Вскоре я поехала в Псков с дочерью. Она влюбилась в город, особенно её поразили церквушки и северная иконопись.

Но многого я не знаю. Черпаю знания из Ваших произведений, в которых на первом плане - любовь к городу о чём бы вы ни писали.

В Ваших поэмах и стихах, где герой Псков, столько деталей, вызванных из небытия и пронизанных любовью. На сайте пишет с такой же любовью о местах пребывания, пожалуй, только Шелковый.

Будьте благополучны.

А.М.  

Ольга, никто специально комментарии не удалял. Сайт, несмотря на то, что ему 15 лет, работает на новом программном обеспечении всего около месяца, возможны технические сбои. Скорее всего, исчезновение комментариев связано с откатом базы данных. Леонид Борисович с этим вопросом разберется. Не исключены и еще какие-то "баги", которые будут выявляться и отрабатываться в рабочем режиме. Давайте будем относиться к этому спокойно, и правила сайта здесь не при чем. У меня на почте сохранились копии комментариев (надеюсь, всех), сейчас я их восстановлю и отвечу на них с удовольствием.

тест

Спасибо. Так и живём, собратья горластые...:)

солидарна с Вами, Нина, интернет очень помогает в этом плане. вот еще один небольшой фрагмент про фениксов:

"истоки образа этого фантастического существа уходят в глубокую древность. Например, в "Каталоге гор и морей" ("Шань хай цзине"), анонимном памятнике конца III - начала II в. до н.э., содержащем информацию по мифологии и верованиям, упоминается феникс: "[Там] водится птица. Она похоже на петуха, пятицветная, с разводами. Называется феникс (фэнхуан)". Из других более поздних памятников перед нами предстает мифологический образ, впитавший элементы других существ: "клюв петуха, зоб ласточки, шея змеи, на туловище узоры как у дракона, хвост рыбы, спереди как лебедь, сзади как единорог-цилинь, спина черепахи"...

В результате исследований выявлено, что в народных речениях основным локусом феникса является мифическое дерево утун: 家有梧桐树，自有凤凰来  

 если у дома есть утун, не беспокойся, Феникс прилетит..." 

из статьи Решетневой У. Н. "Образы фантастических существ в китайских пословицах и поговорках"

благодаря Вам, Нина, я тоже многое узнала и прояснила для себя. спасибо!

Замечательно. Очень точно.

Игорь, спасибо. Я не забываю. Наоборот - пытаюсь самостоятельно дотумкать, зачем слепому очки. Особенно если стих совсем о другом. :о)

С уважением, С.Т.

Алёна! Как это интересно! (Про фениксов, пожалуйста, побольше). :)

Кажется я поняла. Платан не растёт в Китае. Но растёт  Фирмиана платанолистная. При переводе  проще написать (сказать) платан. Батаники придут в ужас.  Филологам - всё равно.  Смотрите: платан-утун. Как хорошо сочетаются. 

А Дриандры не только трава, но и деревья - поразительно!

Павлония, павловния - названа в честь Павла 1. Сколько нового узнала я благодаря Вам...

Так. А относительно точности перевода - не мне судить, но логика подсказывает, что раз платан там не растёт - а это точно,  значит утун.  Ну, прямо гора с плеч.

 Про фениксов себе скопирую, сохраню.  Очень тронуло.

Да, а почему я обратила Ваше внимание на неточность растительно-древесных названий? Просто сейчас значительно больше можно узнать  благодаря Сети. И какое удовольствие добиться точности перевода всех мудрёных словечек.  Радостно то, что мы оказались с Вами единомышленниками.  Вот.!

Успехов!

Понял, спасибо.

Нина, неточности встречаются, безусловно. а я не такой большой специалист и чаще всего обращаюсь к мнениям авторитетных синологов. или к их переводам. платан в переводах китайской поэзии встречается очень часто. гораздо чаще, чем павлония. почему, могу только предположить. китайский толковый словарь дает два варианта:  фирмиана платанолистная, китайское зонтичное дерево и  миф. дерево утун (на котором живёт феникс); китайско-английский словарь:

Конечно, пишите пародию на поразившие Вас строчки, уважаемый Сергей, не забывая при этом, что стих совсем о другом. Вот наводящие тэги: «белые дыры во Вселенной», «теория пустотелой Земли», «Экспедиция 1947 года адмирала Ричарда Берда  в Антарктиду», «НЛО и Агарти» и многое другое.

Сергей,

очень хороший афоризм. Мне нравится, когда в поисках сравнений дети выдумывают слова сообразно ситуации.

Но сбор афоризмов для данного конкурса завершён.

Сейчас этап оценки уже присланных афоризмов.

Но приберигите этот афоризм, чтобы не пропал.

Вскоре начнётся новый конкурс, и серва потребуются афоризмы.

А сейчас, возможно, Вы перечитаете все поданные на конкурс афоризмы и выберете тот, который Вам больше всего гравится.

Вот ссылка, идя по которой Вы можете прочесть и выбрать:

http://www.poezia.ru/works/116688

С уважением

А.М.

"Корнями – пальцами руки –

берёза шарит под землёю."

Игорь, это показалось настолько нешаблонным, что попробую подумать над пародией, если нет возражений. :)

С уважением, С.Т.

Оля, я абсолютно уверена, что это компьютерный сбой. Не берите в голову.

Сказанное мною остаётся в силе, а отвеченное Вами содержится в моей почте.

Но появилась идея... Творческая.

(Вот Вы лучше об  э т о м  погадайте, я Вам доверяю... )

Спасибо, Вячеслав! Ура! (троекратное)

Нина, я очень извиняюсь за то, что мой ответ на Ваш комментарий был кем-то удален (и, соответственно, Ваш ответ мне тоже). Я понимаю, что свой ответ Вы могли удалить и сами, но я то свой точно не удаляла, соответственно, это сделал кто-то другой. Кто и зачем - остается только гадать...

"Но с годами самые простые возможности становятся более значимыми и отнюдь не банальными." - Александр, я же не про возможности, которые для человека с годами становятся значимее.

С уважением, С.Т.

Очень удивило, что мой комментарий был удален (кстати, и не только мой, а еще какого-то автора тоже, фамилию не запомнила). Не вникала, предусмотрена ли такая возможность правилами сайта, но говорит о многом...

Эту запись тоже, я думаю, лучше удалить :)

Сергей! Хорошо быть молодым,

правда?

Но с годами самые простые возможности становятся более значимыми и отнюдь не банальными. Вот такие "свои ощущения".

Спасибо, Александр. Странное дело - я этот текст удалил ввиду серьезной редактуры, а он возник, что называется, из небытия.

Очень "рилькевый" перевод:)

Вернулась. Вот какая штука - в цитате: 

Утун — дриандра — вот как растёт там, На этом утёсе восточном!

скорее всего речь идёт о горе Утун где-то  в районе  Жемчужной реки  и на этой горе (на склоне, возможно) растёт дриандра, разновидность осоки. И хотя пишут, что это низинная трава, растущая близко к болотам, к сырым местам, нужно на карте посмотреть, как гора расположена. Имеет место  неточность, но в чём она заключается - мне сказать трудно.

Заглянула в справочную литературу. В Китае Платан не растёт. (

Боже мой, какой труд  и особый склад ума нужны для переводов с китайского, японского...  Как понять точное значение, Для меня загадка. :)