Спасибо, Нина.. Виноват, отвечаю не быстро..

Запятые убрал.. Я всё подрисовываю - то зпт, то чёрточки дурацкие..

Хочется лёгкого считывания..

Да, Рильке можно сделать только в концепт, соединяя разные тексты.. Я так читал Шекспира, иначе не представляю..

Самое сложное - убедить ( себя для начала ), что это перевод..

С текстами дам ( больных пьющих ) право легче..

Если я не чувствую иронии - теряюсь.. 

Перевод - странное сношение.. Поймаешь вибрацию - привлечь, совлечь.. И не знаешь, как вырваться..

Но поначалу можно выбирать из текстов более-менее пережитое..

Седина - да... Крючок такой, соединение..

Что-то не журит никто.. Маленький текст..

Всё понравилось, спасибо.

Семён, а если в последнем чуть поменять, а?

Вот здесь:

Он плавает в тазу зимой.

Сделать так:

В тазу он плавает зимой.

Чтоб таз на зиму не наезжал и чтоб избавиться от "зу-зи"...

С уважением,

С.

СпасиБо, Юрий!

Конечно, без обид!

Сам Геррик не нуждается в моей защите. 

Переводить его действительно надо "легко, изящно и остроумно". Если у меня не получается так - это моя вина. Но, поверьте, я стараюсь... 

Никого не пытаюсь никуда сбрасывать. Просто мне нравится этот поэт, и когда приходит желание что-нибудь перевести из него, я не противлюсь своему желанию. 

Самых наилучших пожеланий успехов в нашем трудном деле!

С БУ,

СШ

КЛАССота, Семён.

Спасибо за удовольствие.

Вдохновения, радости от жизни и творчества!

Будьте мне всегда здоровы :)

Спасибо.

Вдохновения, тёзка, и творческих удач!

Игорь Муханов 2014-03-26 07:29:05

Читается на одном дыхании, а эзопов язык превращает политику в сказку...

Спасибо, Михаил!

[Ответить]

Re: Багира – Маугли
Михаил Левин 2014-03-26 11:03:07

Большое спасибо, Игорь!
Рад нашему знакомству.

СпасиБо, Никита! Вот Юрий спрашивает: зачем переводить геррики? Да хотя бы ради вот таких экспромтов!:)

С БУ,

СШ

Я тока насчёт валенка не поняла...

Кстати, 8-11 декабря в прямом эфире на телеканале "Россия К", на радиостанции "Маяк" и он-лайн в Интернете будут проходить чтения великого романа Толстого "Война и мир".  

СпасиБо, Вячеслав и Пётр!

Да, не мастер он по еб...!

:)

С БУ,

СШ

Когда нам гребень гребенщик продаст,

пусть будет тот не в мастера зубаст!

И этому весёлому стишку

пусть тоже повезёт, как гребешку…

:)

Ну что же, очень приятно.

Здравствуйте! Нина, я тоже была на Ваших страницах, и вчера, и сегодня...

Благодарю Вас и радуюсь.

(!)

Спасибо большое, Геннадий, за Ваш отзыв.

Яков.

Особенно если обратить внимание на схожесть Horn и horny

Там просто имеются в виду или зубы "из коробочки", т.е. съемные протезы, или "костяные", т.е. натуральные.

Поэзия по своей природе загадочна   и не раскрывается первому встречному.   Сократ

...

НВ, какая же Вы красавица!

...

буду читать (у) Вас и читать...

- всему бывает свой черёд, - sic!

Лиза,

мне самой пребывание в "детской" и память о детстве, и

какое-то иное, несуетное, успокаивающее существование.

Пять раз я пережила его в реальности (дети и внуки), но с удовольствием

удерживаю в памяти.

А.М.

Ну что сказать? Великолепно, Рита! Стихотворение моей группы крови.

Спасибо, Лиза,

за тёплые слова, за "единомыслие". Оно  необходимо, ведь вскоре нам предстоит оценивать конкурсные стихи.

А.М.

Сергей, сколько я ни смотрю на Ваши (и других) "геррики", не могу отделаться от двух соображений.

1. А надо ли эту, прошу прощения, лабуду вообще переводить?

2. Горячие головы напрасно пытались сбросить Маршака "с корабля современности".

Если Геррика и ему подобных все же стоит переводить, то это следует делать легко, изящно и остроумно, как это делал Маршак. Иными словами, жертвовать кое-какими смысловыми нюансами и в чем-то даже формой ради блестящих словесных формулировок. Иначе "геррикомания" теряет смысл, а русскоязычные тексты Геррика (именно тексты, а не стихи) превращаются в груду рифмованного мусора. Прошу прощения за резкость выражения. И, пожалуйста, без обид.

Михаил Левин 2010-04-09 22:34:04

Спасибо, Генрих, Ваше замечание насчёт Иуды очень в тему, я поправил. Что же касаемо вурдалаков, то моему ЛГ нет дела до тегеранских или вашингтонских, кремлёвские его как-то больше занимают. ;)
К слову, во времена Баяна на Руси свои кремли были во всех уважающих себя городах. :)

[Ответить]

Re: Поучение Вещего Баяна отроку-стихотворцу
Генрих Кирсанов 2010-04-10 01:15:11

Привет, Михаил! В принципе, Вашего ЛГ я понял, просто полагаю, что этому стихотворению вредит такого рода
конкретизация, и даже postссылка на обилие кремлей (правда,
тогда их называли кромами, детинцами, а где-то - внутренними замками) не смягчает это огромное "фэ" в адрес именно Москвы в общей гармоничной структуре произведения.
Ни в коей мере не пытаюсь навязать ни Вам, ни - тем более - Вашему ЛГ своё восприятие нынешних реалий. Я точно так же
среагировал бы, если объектом, х-м, предубеждения стал, к
примеру, Капитолий. Просто это, думаю, тема для другого стиха,
а здесь - вставка, не совсем логично вплетающаяся в структуру
видимого авторского замысла. Простите за многословие!..
С приветом - Г.К.

[Ответить]

Re: Поучение Вещего Баяна отроку-стихотворцу
Михаил Левин 2010-04-10 11:29:44

Это, как Вы выражаетесь, "предубеждение" в авторский замысел входило. И вовсе не к Москве как таковой относится (с чего Вы взяли? Текст стихотворения никаких оснований для такой трактовки не даёт). Москву автор любит, а вурдалаков - нет... ;)

Да, Сергей, Вы правы. Если вашу мысль чуть продлить в строке,

то выйдет, что он, этот Хорн, хотя и мастер по гребням и

Всем зубья продаёт, но вот у самого

Во рту и где пониже уж нет ни одного! :)

Рада, что понятно. Спасибо за отклик-экспромт!

С уважением - М.М.

Я Ваш читатель, Геннадий, и не только книгу Вашу читала, но и слушала радиопередачу с Вашим участием. И вообще, вот ремонт закончу...)

Яков, понравилось Ваше стихотворение.

Ваш ГК

Ах, Иван, не журитесь. Если посчитаться, кого больше не читают, то я, безусловно, буду на первом месте. 

А если такой вариант:

Хорн гребни продаёт (все зубья в ряд),
А сам беззубый – дёсны лишь торчат.

Но может Петр ответит что за ящик там во второй строчке?

Крым, держитесь, мысленно с вами, пусть всё наладится! Жму руку, Вячеслав, спасибо!

Хочется быть, как Пригодич, лаконичным: "Блестяще!"

Но не удержусь от комментария... Так захотелось выставить в унисон свое стихотворение о грозе, там тоже этот порыв есть и это врачевание. Радостно, оттого что мы, хоть и по-разному, но осязаем одно и то же - чудо жизни на родной земле.

И хотя выразительные средства в стихотворении традиционны, но  вещество  поэзии есть несомненно! В связи с этим мне вспоминается статья Игоря Меламеда о Евгении Блажевском: "“Мыслить себя вне традиции - все равно что считать себя не рожденным, а найденным в капусте. Если поэт вне традиции, на нем можно ставить крест”, — утверждал Блажеевский в пору разгула бесстыдной и шулерской новизны, нередко оказывавшейся всего лишь замаскированной графоманией..."