С Новым годом, Рута Максовна! Пусть он принесет Вам Силу. Хочу подарить Вам вису современного эриля:

Ледоруб

Когда все постыло
Когда все застыло
Ледяные стены
Впереди и с тыла
В иней на ресницах
Обратились слезы
Замирает сердце
Под пятой мороза
Ударь!

Когда шаг впечатан
В загражденье клетки
На дверях печати
И замок с секретом
И следов цепочка
Обернулась кругом
В темноте полночной
Долгим воем вьюги
Ударь!

Из последней силы
Раззудитесь плечи
Киркой камнем льдиной
Если больше нечем
Голыми руками
Расщепляя кости
Боль перегоняя
В красный полог злости
Ударь!

Ярких радуг смерчем
Острые осколки
Раздирает вечность
Сетью трещин тонких
Сорван ритм сердечный
Хрипом перебоев
Бой за бесконечность
Против пут покоя
Удар!

Каждый стих ценен по своему, особенно второй...

А в один цикл, по моему, не укладываются.

С теплом

Р.М.

Да, Сергей, наше детство всегда с нами...

Спасибо за тепло!

Рута

 Всё именно так, но в старости, одолеваемый немощью, человек постепенно интерес к себе теряет...

Спасибо, Мария, с Новым годом Вас!!!

Рута

И Вас, Надежда, с Новым годом!

Да, моё детство было поистине счастливым...

Рута

Спасибо, Вячеслав, за неизменное внимание!

Рута

Спасибо, Алёна!

Рада знакомству.

Р.М.

Получилась цветная революция любви...

Между мною и тобой беспощадный солнца свет. 

L

Дорогой Владислав! ( С новым годом...)

Хочу заметить, что моя реплика была продиктована желанием быстро и немедленно засвидетельствовать своё первое прочтение - как Вашего сквозного дуэта, так и ситуации с не-восприятием оного некоторыми знатоками, напомнившими мне почему-то эпиграмму, вымученную недавно пером одного из них (о пресловутом ремесле Прокруста).

1. Я торопилась, и потому не сказалось главное: "клиросит" - находка потрясающая! - как служителю клироса, сиречь церковного хора - мне видны глубинные ассоциации -  поэтические, лингвистические, исторические & д у х о в н ы е ... и поскольку Вы уже санкционировали мне оперировать дамскими категориями, повторно подчеркну: изумительное стихотворение.. р е д к о с т н о е - по глубине и цельности концепции и нетривиальности средств воплощения неординарного замысла.

2. Наблюдая за дискуссией, я заметила также - (или мне показалось?) - как отчётливо, буквально на глазах, меняются концептуальные приоритеты на переводческой планиде - в сторону раскрепощённости продуцирующей личности.

.. Не-а, не финиш.. Как ни крути. А может быть, даже и Старт. Ибо в  э т о м  направлении - к а ж д ы й  шаг видится мне Прецедентом, и притом Без вышеноса, да.

С Богом!

Н. Е.

... С Рождеством!.

Поразила...

L

Интрига благополучно разрешилась!

Вы имеете в виду Гессе с Высоцким? Думаю, они не обидятся.

С Новым годом, Вячеслав! Спасибо за отклик и пожелание. Но странно было бы горчить и перчить... пирожное.

А потому что без мечты -

И не туды и не сюды...:)

Разгул демократии и на лице и на попе: и нацпарады и гейпарады Парашкой приветствуются...

А плоды-то с гнильцой, с паршивинкой... И всё простым людям, братьям нашим...

Благодарю, Сергей! С Рождеством Христовым

С ув. Алексей

Геннадий, спасибо за реплику... У меня три варианта начала... Нравился этот... Да, есть та проблема, о которой ты написал! Поэтому, меняю!!! Спасибо!!! 

Спасибо, Юрий! Уверена: заинтригована не только я, но и все, кто пролистывает ленту обсуждений. :)

На благодатную почву семена нечисти попали. Её (почву!) все президенты неньки унавоживали и холили. Все! Пусть пожнут, что посеяли!  Мало не покажется. Кравчук с Кучмой сеяли "цеточки", а народ имеет плоды, Майдадыни такие...

Прекрасный стиш, Геннадий! Спасибо!!!

С Новым  Годом! С Новым счастьем!

И не исчезай надолго!

С ув.

Вячеслав.

С Новым годом, Вячеслав! Насчёт шабашей - сгинут в землю, как и нечисть, что до них была, Только вот прорастает нечисть снова что-то слишком уж быстро и буйно...

С Новым Годом, Сергей!

Первый стиш очень понравился!..-:)))

А киевские шабаши так у нас застряют в горле, что и стихов достойных не выдохнешь. По себе сужу!..-:)))

С ув.

Вячеслав.

Юмористическая поэзия удалась, но хотелось бы, чтобы она была ещё более юморной! Перчику бы! С горчичкой!..-:))))

С Новым Годом, Юрий!

С ув.

В.Е.

Я в этот ящик месяцами не заглядываю..

Виноват, Ася Михайловна. Найду, отвечу.

С благодарностью, В.К.

Выше нос, Влад! Ранят не слова, а наше к ним отношение.

А по поводу внепланового конкурса переводов скажу,

что сначала этой идеей загорелись в редакции "Иностранной Литературы", а потом как воды в рот набрали. На письма не отвечают,

в редакции не появляются. Удалось только поговорить с охранником и бухгалтером. Ибо все так заняты, что даже до рабочего места добраться не могут.

ПС А к замечаниям стоит прислушаться.

Спасибо, Вир.. Мы их всех вызовем на Конкурс Переводов..

И подвергнем их знания сомнению. А также проверим на крепость духа. 

Спасибо,дорогой Сергей! Правильно оценил приём, как попсовый! Иногда он в масть настроению!

С Праздником тебя! И с Наступающими!

С ув.

Вячеслав.

Спасибо за спасибо!..-:))))))))

 С ув.

Вячеслав.

Чухонцева знаю.. Посмотрю, Наташа..

Я обычно набрасываю 2-3 варианта. Можно записать.

С Новым годом и Рождеством. Спасибо.

Джон Китс.

Нет, не умрёт поэзия земли...
Когда от зноя птах не кажет носа
Из сени свежей - над стернёй покоса
Иная песнь разносится вдали.

Кузнечик... Он - и в пекле, и в пыли
Не в силах скрыть восторг простоголосо,
Миг отводя усталости от чёса
Под сорняком в какой-нибудь щели.

Нет, песнь земли продлится бесконечно...
Когда зимою, в зябкой тишине,
Озвучит вдруг бескрайний сумрак гласом

Сверчок запечный дерзко и сердечно -
Нам кажется, кузнечик на стерне
Звенит с холма укромно этим часом.