Белла Ахмадулина  как-то сказала, что, если  в тексте нет музыки - это не поэзия.  Стараюсь соответствовать!!!-:)))

Спасибо, Семён, за отклик и жаль, что ты не композитор. А то бы мы наделали шорохов в шоубизнесе. Попса бы отдыхала!!!-:)))

- Папа, знаешь где зимуют раки,
и куда у рыб девались ноги?

- Раки - в норах, как медведь в берлоге.
Рыбы ноги потеряли в драке.

Санна, продолжаем тему :).

"...над бездною безвидной и пустой" (o’er the chasm, sightless and drear)

"Безвидная бездна" - неудачная конструкция с т. зр. и фонетики, и семантики. Под словом "безвидная"  Вы имели в виду "невзрачная" или "невидимая"?

      Наверное, сюда больше подошло бы словосочетание "глухая бездна". У ругаемого кое-кем Бальмонта - "глухой провал снов". Конечно, никто Вас не заставляет повторять за Бальмонтом в/у эпитет, но "безвидная бездна" портит перевод. 

         Да и Ваш "контраст" - из той же современной оперы, что и "энтузиаст" :).

   PS

      "Это последний Ваш здесь комментарий, на который я реагирую...".

       Да что Вы говорите, Санна, надо же...Вот оно: неприятие критики :). В таком случае, тоже больше не критикуйте меня.

    PPS

Якову Матису

"Эмма, мне кажется, что Ваше мнение несколько предвзято.
Слово "контраст" вполне вписывается в общий контекст и по смыслу и по стилю".

      Яков, это похвально, что Вы хорошо относитесь к Санне. Похвально, что вы оба - начитанные, увлечённые языками. Но чувство русского языка тоже должно быть. В данном случае слово "контраст", может, подходит  по смыслу, но спорно по стилю. Не забывайте, что Шелли.- поэт романтический. Я уже не говорю о том, что Санна после всех дискуссий всё-таки оставила своего "энтузиаста" :). Зато других критикует весьма резво. Но если не хотите, чтобы я вмешивалась, - ради бога.

Замечательно, Слава!!!

Песня.

Я заметил, что твои стихи поются, сами задавая мелодию.

Жаль, я не композитор.

Успехов, дорогой Поэт!!!

Бог  помочь!!!-:)))

Так лягушки же ими питаются! Не до трелей, однако.

Есть древесные лягушки, они, наверное, съели всех древесных сверчков и залезли в ваши камыши. К комарам поближе!-:)))

Да, Тома, нагнетаю расслабуху, так сказать..-:)))

Почувствовали?..

Мне оно тоже легло на душу!  Спасибо, Семён! 

Thank you with a brush, Tom!

Добрый вечер, Владимир.

Для конкурсного стиха немного великоват.

Но живой цветной.. Решайте сами, я поставлю.

Спасибо, Ирина.

Попробую поменять.

По-моему, получилось, на Конкурсной странице исправленный вариант.

Конкурсный афоризм Екатерины Калужниковой.

Вот посылаю картинку в двух вариантах - полегче и потяжелее. Пусть выбирают, какой для сайта удобнее.

А текст за ним я закрепила такой:

Беседовали с дочкой о том, отчего умерли Пушкин с Лермонтовым. Про справедливость и честь. Про старинный обычай устанавливать истину с помощью силы и огнестрельного оружия.
- Дурацкий обычай, - констатировала Ася.- Лучше бы в шахматы играли. В шахматах побеждает тот, кто умнее!

Привет, Алексей!

Рада видеть!

Без фантазии, похоже,

Ни один не сможет ежик.

И я о том же. Спасибо за отклик!

Мелодию я не нашёл. Сам я нулём, спросить теперь некого. А строфу я сейчас вставлю Вашу. Есть ещё вариант, можно повертеть..

Спасибо, Вир.

Аркадий, здравствуйте! Хорошие стихи. Думаю, в первом в строчке " вот держит он фонарик на весу" нужен союз "и", чтобы ритм не сбивался: вот и держит он фонарик на весу.

Удачи!

Дорогой Влад! Так и я не считаю этот перевод истиной в высшей инстанции. Просто он мне понравился тем, что получился более понятным. Хотя в оригинале всё-таки "шейка", а не кудри.
Жду от тебя второй строфы, хотя не против того, если используешь
мои изыскания. Как я уже говорил, во французском я не силён, перевожу только со словарём. Но мне не безразлично твоё творчество, поэтому и позволяю тебя по-дружески пожурить. Считай меня обыкновенным читателем, которому хочется более внятной серединки.

Кстати, а что за мелодию использовал Верлен? Я знаю, что звуки до-ми-соль-ля-си бемоль-ля-соль-ми - завязка классического рок'н'ролла.
Но последний - детище середины XX века. Нет, ну правда, интересно?..

Клык был, Виктор.. 

Алое молоко - кровь. Вырос, и ест кормилицу. Инстинкт.

Я попробую сообразить его по детскому варианту.

Спасибо.

Спасибо Вам, Тамара! Польщён, ибо я реалист и точно знаю, где находится та самая чудесная лирика. Вам по секрету: сайт Поэзия ру. Отмечена желтым пёрышком от улетевшей синицы. Рекомендую. Очень.

Спасибо, Аркадий.

В моей жизни был подобный случай.

Ездили мы с мужем несколько раз подряд в Подмосковный

пансионат на отдых. А на экскурсии ходили с людьми из мансионаиа Минобороны. Там работала наша бывшая учительница физкультуры, с которой мы очень были близки

ещё в Свердловске.

Так вот её маленькая внучка называла свою любимую игрушку "Гебемот".

Но когда через пару лет мсй муж  сказал ей ( в качестве пароля) :

"А как поживает твой гебемот?" - она возмутилась: "Не гебемот, а бегемот. Это я тебя смешила"

Хитрят наши дети.

А.М.

Спасибо, Сергей! Нетушки - именно так, как есть! Мне эта мысля едва ли не 20-25 лет назад пришла. То есть эта строчка.

И опять спасибо.

Да, вторая строфа так понятнее..

У меня есть другой вариант. Сейчас попробую сообразить.

Ближе к телу, как говорил Мо...

Поднимаюсь выше...

Спасибо, Вячеслав!

Спасибо, Вир.

Глупо разбирать канонический перевод, проверенный временем.. Ладно. Один раз не...

1. Аббат хмелён -хм-хм..

ого - просто рифма к Камарго. Другой нет.

Старое вино - потеряно.

Пьянит и шейка - отсебятина..

2.Огонь моей - отсебятина..

Сутану распахнул - отсебятина..

Чёрт меня носи - хм-хм..

3. .. не беда - втычка под господа.

Поцелуем или обнимем..

Господа!

... пируем!

На точный перевод никак не тянет.

Но разве плохо?..

Поднимаюсь выше.

Извинения не принимаются, Сергей! Потому как ничего Вы не испортили. :)

И Вам удачи и хорошего настроения!

С БУ,

СШ

Да,Вячеслав, всё так. Есть матрица. Остаётся только найти оптимальное смысловое наполнение. Это занимательно. У меня всегда возникала мысль

за счёт внутристрофных  повторяющихся слогов, а может даже и словосочетаний, передать читателю ощущение какого то движения. Попытка в стихе " В степи", в первых двух: чис - ча - ча -чис, же - ша- жа - же. На сколько это помогает представить кружащуюся птицу судить не мне. Мне - радость вымысла.

У меня нет дорожного стиха, если возьмусь, там непременно будет стук колёс и меня уже сладко потряхивает от одной мысли об этом.Спасибо Вам за поддержку! С уважением

Конечно - признаём, Сергей!

Подтверждаем - это как-то непроизвольно выскочило. Для точного перевода это чуть-чуть неряшливо.

Извините, что испортил Ваш выстрел.

И Олег, извините.

Удачи обоим.

СпасиБо, Сергей! Я только сейчас нашёл время ответить Олегу. Ваш подстрочник полностью совпал с моим, только вместо  подтверждаем у меня признаём вину. Но смысл тот же...

Олег, СпасиБо за то, что не равнодушно читаете!

С уважением,

СШ