Спасибо, Игорь!

Сильная поэзия! Своей точностью и трагизмом!

С Новым годом!

Есть, есть ирония, спасибо! :)

Я подумаю.

По-моему, простое прозрачное пейзажное стихотворение. Чего же тут бредового?

Может только ЗЕРКАЛ СТЁКЛА - некая избыточность, ибо зеркала уже сами по себе отражают. Но я это сделал для аллитерационной связи с хрупкоСТью, наСТом, СеребриСТою, хруСТалем... поэтому СТёкла.

Вообще, "СТ" - создает эффект хрупкости, потому что хрустит :-)

С ув. Алексей

Мерси.

Возможно.

Надо подумать, Лев Вл....

-------

09.01.15

Конечно, в чужую душу не заглянешь, но если верить дате - 1944, то можно предположить, что в предчувствие гибели, поэт обращается к жене с просьбой, не скорбеть о нём безмерно-безгранично, а обратившись к реальности, счесть листья жёлтые наперечёт и учиться той жизни, что сквозь жизнь течёт. 

Отмечу начало и конец стихотворения, в которых мне чудится аллюзия на один из Апокрифов околохристианских текстов, Перифраз Сима: 

...Он (Свет) возрадовался, когда Дух поднялся. Ведь он смотрел из облака вниз, на тёмные воды над Духом, который пребывал в глубинах Естества. Ради того появился я, чтобы отправиться вниз, в Тартар, к угнетенному свету Духа, чтобы спасти его от злого ига. И из своего вглядывания вниз, на местоположение Мрака...

Но мне кажется, что скорее всего под тёмными водами К.Б. всё же подразумевает  то Зло, которое вскоре поглотит и его самого. Понятно, что невозможно прямое толкование поэтических образов, но то, что этот юноша был хорошо образован, сомневаться не приходится. Вот, как-то так. :)

пс.

Не помню точно, но то ли Милош, то ли Ружевич в связи с гибелью Бачиньского произнёс фразу, которую приходится вспоминать и в связи  с гибелью советских молодых поэтов в годы Великой войны: "В нашей стране по врагу стреляют бриллиантами".

Спасибо, Нина Вл.!

И Вас с праздниками!

Я отодвинул перевод от оригинала. Конечно, перевод и в другом смысле отдалён от него. И дело тут не только в потере смыслов. а в том, что во многом этот смысл остался тёмным для меня. Поскольку стихотворение адресовано жене, что-то личное в нём непереводимо.

а в общем, сыровато, пожалуй.

Нет, не ошибаетесь, всё так, Сергей. Я, возможно по неособой грамотности, произношу, как "Ай-и-терно..."  Но можно починить.

А шутка да, получилась  :)

Спасибо. Интересный вариант. Но это не моё. Я не люблю и не употребляю слова "отстой", рифма отстой - простой мне тоже не нравится.

Не знаю, Нина... Но когда я прочла стихотворение Владимира, оно меня так  в п е ч а т л и л о, что сразу возникло желание  п е р е в е с т и, "обратно"...

Пока не случилось.

пс. Может быть, Вы попробуете?

по-моему, все каналы излучают нелюбовь, только в разные стороны.

Спасибо, что читаете!

спасибо.

"Да и поэзия, девушка, ревнивая." - очень точно подмечено! Я бы добавил и капризная :)

Спасибо, Галя!

Знаменитые киноцитаты великого Анатолия Папанова пришли мне на ум именно под впечатлением динамической образности Ваших стихов. Так что, за "гениально" не виноват я :)

Алёна! Чудесное стихотворение.  Изящно передано душевное состояние. Стихи льются, как медленные слёзы. Печаль моя светла... 

Успехов!

Нина! Это тот случай, когда слова излишни. :)  Звучит потрясающе в обоих вариантах -в  оригинале и переводе. Одно достойно другого. Так бывает?

п.с. Пожалуй, варианты просто невозможны. ;)

С Новым годом и Рождеством, Лев Вл.!

Приятно увидеть новый перевод из Бачиньского. Прекрасное стихотворение! Даже некоторые смысловые потери не портят перевод. очень проникновенное эмоционально сдержанное  выражение чувств.  Хотя мы изначально - начиная переводить Бачиньского  знали, что поэт  погиб в 24 года во время Варшавского восстания 1944 года, до сих пор трудно представимо, что  таких поэтических высот он достиг в столь юном возрасте. 

Позволю себе здесь  напомнить наше обсуждение некоторых Ваших переводов стихов К.Бачиньского:

 http://samlib.ru/b/bondarewskij_l_w/dialog.shtml

Мне представляется, что это обсуждение может быть интересно 

читателям.

---

пс. Меня смущает  форма: почему Вы разместили стихотворение в таком несколько странном виде чередуя польский и русский тексты, тем более без отбивки после польского? У Вас какая-то особая задумка?

Иисус, если мне память не изменяет, учил Любви, а не жертве.

А жизнь становится трагичной, когда её начинаешь воспринимать, как Жертву.

:)

Предупреждение...

По-о-оэ-э-эты! Сюда!!!

Глянь!

Нет, ты глянь!

Видишь точку –

слепящую….

Видишь?!

То –

на вершине

Джомолунгмы поэзии русской –

спиною

ко всем нам,

и над облаками….

Видишь,

Юнна….

Старушкой

стоит.

С ледорубом.

А Вам, ещё одна собачка в упряжку.

Почувствовала, что требуются некоторые дополнения, чтобы уточнить смыслы.

Спасибо. Нина.

В казино не берут дырявые монеты. Да, игре-страсти подавай всего себя, целого, без остатка. Да и поэзия, девушка, ревнивая. Спасибо за интересные размышления-ассоциации, Петър!

Дорогой Петър, спасибо за "гениально"! )) Я заметила, что оно чаще всего приходит по ночам. С ответными поздравлениями по поводу Новогодних праздников и Рождества!!!

Сергей, а если "залеты" на "полеты" заменить? 

Впрочем, я, кажется, злоупотребляю Вашей добротой и временем..(

Подожду,  может найдется нужное слово..

А  слух  у Вас острый..

Спасибо, Наталья. Про Эверест я думал, не придумал. Он не просто тоже высок, а это одно и то же. Даже про Олимп думал. От Парнаса отказался и не думая. Хотя "Джомолунгма", конечно, поколоритнее будет. А в общем, над этим местом действительно надо ещё подумать. И не столько потому, что она (мгла) не межуется  — кто её знает, а вдруг как-нибудь смежуется постепенно, а мне не нравится, что на неё (мглу) не падает ударение, и приходится читать  — если вслух  — специальным образом. Спасибо ещё раз.

"и тут стою — великий и простой"

За это лайк;) 

А вот с Джомолунгмой не получилось: смежить можно веки, но мглу нельзя даже вЕками. Не межуется она, мгла, хоть тресни!

Может быть, попробовать "окрест-Эверест"? Тоже высоко!

Нина, здравствуйте!

... я что-то упустила в предыдущем чтении Вашего текста? -

мне сейчас показалось, что Примечаний к переводу  н е  б ы л о ...

такого рода Автокомментарии моё ухо слышит как отдельные поэзии Автора...

СПАСИБО!

С Новым годом, с Рождеством, Нина!

Спасибо большое за отклик. Да, перевезла. :) Автор оперирует тонкими смыслами. Трудно найти адекватные слова  в другом языке. Ну уж, что получилось...

Успехов Вам! Удачи!

 

С Новым Годом, с Рождеством, Лев Вл.!

Спасибо большое за замечание. Удивления достойно, насколько  "замыливается" не только глаз, но и соображаловка. :)

Вы абсолютно правы.