С радостью! )

СпасиБо! 

Я уже третий вариант первой строки выложил, совсем буквальный, но, кажется, лучше оставить второй, хотя он хуже по ритму...

С БУ,

СШ

Нина, очень рада Вас видеть на моей страничке). Ваше творчество меня давно заинтересовало, но пока не решалась подойти, ибо Вы для меня - загадка, в какой-то мере).

Наверное, в каждом человеке собрано несколько субличностей, Вы сделали остановку у лучшей из моих. Приглашаю Вас на чашечку кофе на крышу-солярий)). Спасибо за отклик!!

СпасиБо, Яков!

Вся трудность в том, что в двусмысленности всё-таки должно превалировать почитание Господа...

А если так:

Бог выше нашего к Нему почтенья,

Не нам давать Ему определенья.

или

Господь вне нашего к Нему почтенья,

Не нам давать Ему определенья.

 или

Господь вне сферы нашего почтенья,

Не нам давать Ему определенья.

И Вас, Яков - с Праздником Победы!

СпасиБо, Александры! Это уже не первая попытка перевести это двустишие. Видимо, здесь придётся признать своё поражение...

С Праздником Победы Вас!

С БУ,

СШ

Грамматика вполне допустима, ошибок нет. Претензии скорее к лексике.

Рута Максовна, дожить до победного сорок пятого это уже подвиг! Бесспорно, и ужасы войны и гром победных маршей никогда не сотрутся из страниц Вашей памяти.  Ещё раз с праздником ПОБЕДЫ ВАС!

Галя

Мастеровито, да))) С Днем Победы!

Ольга, большое спасибо! Воистину воскресе!

Спасибо!

С Днём Победы!

Желаю Вам творческих успехов и долгих счастливых лет жизни, уважаемая Рута Максовна!

Христос Воскресе, Станислав!   А "обычные" тапочки св. Серафима тоже, поди, будут стаптываться, как и у св. Спиридона Тримифунтского? 

Хорошо обыграли и тапочки, и тяпочки, у Вас целая жанровая галерея наберется - на книгу. Буду ждать автографа. )

Я тут без Вашего ведома опубликовала фрагмент Вашей статьи о Павле Шубине  и поместила (в т.ч. и в качестве зачина) в рубрике  "Память", не возражаете? http://www.poezia.ru/memory/users

Почти ведь никто о нем и не писал. 

Статья Когана, та, что в самом полном "рыжем" сборничке, -  прямо штамп на штампе, резала я ее резала, да и вырезала целиком. Вашу же пока аккуратно процитировала, могу развернуть. Если Вы против, я уберу. 

И с Днем Победы!

... Я начала сегодня осваивать Ваш Путь на сайте, Мария, и незаметно добрела, уж глядя на ночь,

до этой станции... Местечко очень подходящее для отдыха... Пожалуй, приостановлюсь тут. Какой счастливый день! И вечер. С блаженным чувством и улыбкой выключаю свет. Пусть впечатления перероятся, как им вздумается... С Праздником!

Спасибо, Никита!

Вы правы, я согласился.

С уважением, Лев.

Спасибо Вам, землячка! Будем живы, не сомневаюсь в этом.

Добрый день, Лев!

В первой строке  первое он, кажется, лишнее.

В строке Сегодня этот волосок голос поэта - вместо этот волосок, мне кажется, лучше просто это.

Остальное, имхо. Замечательно.

С уважением,

Никита

Взаимно, дорогой Семён!

Рута

Да, было всё тогда...

Спасибо!

Р.М.

Мои самые наилучшие пожелания!!!!

Здоровья!!!!!!!!

Спасибо Вам, Рута Максовна!!!

Словами всё не передать.

Сиреневый закат, черёмуха, фонари, гуляющие парочки, лёгкий смех и молодёжь топчется под музыку.

Спасибо Вам за это!!!

Нина Есипенко:  CAMERA-TON : Попытка диалексики с композитором Д.Смирновым-Садовским. 

Nina Esipenko:  CAMERA-TON: An attempt of  Dialexic with a composer D.Smirnov-Sadovsky. 

(Светлая седмица 2016)

(the Week of Renewing 2016)

Благодарю сердечно!

Р.М.

Спасибо, Нина!

Стихотворение давнее. Здесь укороченный вариант.

Полный текст на  сайте Стихи ру.

У последнего поколения

понимающего о войне...

Достойно, Рута Максовна. Строго и просто.

Как- 

Мы свою Победу выстрадали честно. 

С Праздником Вас.

Благодарно, В.К.

В туманах Альбиона

заголовок:

 

три Вариации бригАнтов

              с тремя загадочными инкрустациями

композитора и переводчика Дмитрия Смирнова-Садовского.

 

Three Variations of brigAnts

                  with three Mysterious Inlays

by a composer and translator Dmitri Smirnov-Sadovski.

Д а р ю  В а м...

Очень было приятно. Живые стихи, наполненные оригинальными и таинственными образами и аллюзиями. Спасибо!

ой...

действительно, у Вас всё ЗВУЧИТ...

буду читать-разбирать неспешно.

и эти все находочки, типа the winter-spring-&-summer Hurdy-Gurdy – 

пустячок, но... ИГРАЕТ!

это же всё так индивидуально и тонко...

СПАСИБО, Дмитрий!

ой... не сразу заметила главное (в смысле "коду")

до мурашек.

Спасибо, Рута Максовна.

Теперь Вы самый первый, самый благодарный и самый юный 

читатель Конкурса Загадок.

А если примете в нём участие - обязательно победите.

Здоровья Вам. Всего-всего.

С наступающим Великим Праздником.

В.К.

мои ровесники – солдаты
уже покоились в земле.

это сильно.
на порядок сильнее всех остальных образов стихотворения, Рута. -- я не имею в виду, что остальные проходные, нет. Они все на месте. Но не на таком глубоком...

С Праздником!