ЕВДОКИМОВА ЕЛЕНА ВАЛЕРЬЕВНА
МОСКВА, РОССИЯ

Элизабет Барретт Браунинг (1806 – 1861)
Как я тебя люблю?

Как я люблю? Позволь сказать: до дна
Души, что слепо ищет, для которой
Есть благодать за смертью, мне опорой
В любви та высота и глубина.
В привычный мир забот погружена
Простая радость, ясная для взора;
Ты – солнце, свет свечи, ты так мне дорог,
Как справедливость, истина нужна.

В любви к тебе – вся страсть моих невзгод
И детской веры, все ее обманы,
Любовь былая, жизнь, что не придет,
Казалось мне, дыханье, смех и раны.
Бог выберет последний час и год –
Но я любить лишь совершенней стану.

27.04.2016

Только сегодня заметил, что стихотворение вошло в избранное и есть комментарии. Поэтому благодарю всех, высказавших свое мнение. 

Может быть, может быть, Владислав, Вам виднее, чем недовольны Ваши критики. Вы с ними регулярно полемизируете, а я бываю у Вас набегами.)

Если Вам интересно, я покажу.

Интересно. Покажите).

Приветствую. Не могу пройти мимо, т.к. сижу сейчас в каких-нибудь пятиста метрах от Christiankirche в Гамбурге. Там могила Клопштока, которого я, кстати, тоже не читала, . 

Изысканность не всем по нраву-
прилежней нас читайте вы!

Wir wollen weniger erhoben
 und fleißiger gelesen sein. 

А я бы перевела

Нам похвалы не так по нраву.

Уж лучше б нас читали вы!

Кстати, Лессинг здесь обыгрывает Марциала, если Вам любопытно.

A nostris procul est omnis vesica libellis,

Musa nec insano syrmate nostra tumet.

"Illa tamen laudant omnes, mirantur, adorant"

Confiteor: laudant illa, sed ista legunt. 

Перевод Die Stärke des Weins понравился.

Да не о словах мы спорим, Мария.

О том - кому, как и у каких Мастеров учиться.

Я не перевожу ни Фроста, ни Уайльда, ни Гейма.

Это показательные тексты -

Мастер Кружков на фоне Фроста,

Образцоый перевод А.В. Лукьянова "Золотой комнаты" Уайльда с его образцовым разбором А.А.Ситницким. Мастер Гаспаров на фоне Гейма. Образцовый перевод Чёрного. Всё это пустое.

Лукавцы всё равно будут нахваливать то, что им выгодно, и хаять то, что им позволительно.

Учитесь у Мастеров - такое же лукавство.

Можно ли передать Гейма? Думаю, что-то можно.

Этот текст -  из самых простых.

Если Вам интересно, я покажу.

Я Ваш финал помню.

Неизменно, В.К.

Тронут Вашим ответом, дорогая Рута Максовна!

Грусть - не самое худшее чувство.

Искренне, Ваш,

Н.К.

Дык я помню, что вас зовут Анатолий. Вообще выбирать псевдонимом анаграмму анс как-то стрёмно. Так что вы не забыты, заходите чаще.
И не забывайте, что здесь многие люди знакомы давно, знакомы и творчески, и лично. И в общении имеют некую историю, - бэкграунд, если вам так понятней - поэтому имеют право высказаться, не боясь непонимания.

"О, как бывают..."

Согласен, замечал такое.

Успехов  и удачи Вам!

Изменчив Мир, но узнаваем человек!

L+

Ваша Р.М.

Читая это, убеждаюсь:

Нет, не погибла Россия духовная!

L+

Р.М.

Читаю, читаю - не могу начитаться...

L!

Ваша Р.М.

Этот вопрос актуален в любом времени и любом месте, но для нас сегодняшних, этот вопрос особенно актуализировался в прямом и переносном смысле. Спасибо!

Успел только нагуглить БРИГАНТОВ... Убегаю на конкурс "Вербохлёст", где должен сильно вербохлестать, чтобы чиво-нибудь завоевать...   :)))

Потом вернус! :)))

А флейта - Волшебная (Моцарт показывает большой палец)!

:)))

Мне кажется, что в наши дни  этот вопрос особенно актуализировался в прямом и переносном смысле.

"Господи, не дожить бы..."

L!

Р.М.

расшаркиваюсь :)

спасиба !

И грустно, и верно,пожалуй...

Но это - Поэзия!

L!

Р.М.

"Я давно не заходил на сайт, зашёл, а тут это! "(с)

и я !

давно !!

это !!!

(что-нибудь ещё добавить?)

Вы правы, Нина!

Юрий, не зря же говорят "Из песни слова не выкинешь"... ))

... как ни крути, а  в и д н о, что эти мысли и словесы тут обретались, честно и благородно, а стало быть, наказывать их высылкой было не за что. Тем более, народ давно предупредил: "Гони природу в дверь, она в окно вернётся", -- ну и слава Богу!

... а то --  отве-е-е-ергну...

(милые бранятся - только тешатся).

Дмитрий, спасибо! - я Вам тут как раз ещё билетик приготовила, улётный (как мне кажется...)

так сказать, Вашей Долине - от  н а ш е й... (Бутугычаг)

тот самый Хор (поэтов), образ которого Вы так удачно окрылили на большой скорости!!!!!!!!!!!!

смысл-то простой, п р е о д о л е н и е (Смерти. И вообще негативного опыта), потому хор назвала сегодня "Право на Жизнь"...

там - в конце страницы.

С Богом!

http://poezia.ru/works/119126

зы. если заблукаете, ищите  э п и г р а ф... типо "Мост"... ))

Н.Е.

Я обратил внимание, Нина, что у Вас тоже укоренены чисто муз. ассоцыацыи и аллюзии - что, думаю, неизбежно для поэзии: мой любимый ОМ так ведь и говорил: "Значенье - суета и слово только шум, / Когда фонетика служанка Серафима..."

От Фуги Крона, кстати,  улетел в 2-х аспектах: от текста, как такового, и от его форматирования: у меня компьютерный кретинизм с соответствующими проблемами...  :))))

Нина, эта строфа была третьей:

В координатах вечного  абсурда,
В пылу свобод, незнающих границ,
Где что ни вождь... Ждем от слепого чуда! 
Путь в зицнарод из положенья "ниц".

Пожалуй, верну её - отвергнутую.

хм... в смысле КЛАССНО! )))))))))

Тем более, что -- Весь оркестр – с тобой!

Ты видишь гриву, руку дирижёра!

Дорога жизни – редко по прямой.

Но за спиной в размахе – Крылья Хора!

++++++++++++++++++++++++++++++

Й-ес! ))

Ох, Вячеслав, во-первых благодарю, а во-вторых признаЮс:

не зна-а-аю!.. (горько рыдает)

Но мы работаем! (Мы - это я с моим его) :)))

Благодарю, Нина!

Вы, видимо, не очень давно на сайте - буду знакомиться непременно. Сейчас лишь пробежался по диагонали по текстам и почувствовал лишь одно: действительно поэзия. От меня бесконечно далёкая, но (мои проблемы!) - настоящая. Видимо пришло время внять и авангарду...  :))) Надо расширять кругозор :)))

Смотря на настроение автора...

Спасибо!

Ваша

Р.М.

Ваш выбор мне по душе, спасибо!

Рута

Милости просим, всегда Вам рада!

Р.М.

Милости просим, всегда Вам рада!

Р.М.