П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Тадеуш Ружевич. Волосок поэта
Переводчик:
Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.05.2016, 00:30:13
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
119853
Tadeusz Różewicz
Włosek poety
Poeta to na pewno ktoś
Słuchajcie głosu poety
Choćby ten głos
był cienki jak włos
Jak jeden włos Julietty
Jeśli się zerwie włosek
to nasza nudna kula
upadnie w ciemność
Czy ja wiem
albo się zbłąka w chmurach
Słyszycie Czasem wisi coś
na jednym włosku wisi
Dziś włoskiem tym poety glos
Słyszycie
Ktoś tam słyszy
Тадеуш Ружевич.
Волосок поэта.
Поэт – не кто-нибудь, он кто-то
Внимайте голосу поэта
Хотя бы тот голос
Был тонким как волос
Как волосок Джульетты
Если порвётся тот волосок
То скучная наша планета
Во тьму канет
Или - не знаю-
заблудится в тучах
Слышите
Иногда висит что-то
На одном волоске висит
Сегодня это голос поэта
Слышите
Кто- то слышит
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2016
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
119853
от
08.05.2016
1 |
2 |
1663 |
11.04.2025. 02:36:09
Произведение оценили (+):
["Ник. Винокуров"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Лев Бондаревский
Дата и время:
08.05.2016, 23:09:46
Спасибо, Никита!
Вы правы, я согласился.
С уважением, Лев.
Добрый день, Лев!
В первой строке первое он, кажется, лишнее.
В строке Сегодня этот волосок голос поэта - вместо этот волосок, мне кажется, лучше просто это.
Остальное, имхо. Замечательно.
С уважением,
Никита