И Вам огромное спасибо за поддержку, Марк!

Огромное спасибо за понимание!

Спасибо!!!

Cергей, а не подскажете ли в чём оно, предназначение человеческого рода?

Хотелось бы узнать на старости лет:))

С теплом,

М.Л.

Спасибо, Вячеслав, за отклик!

      По поводу твоего замечания относительно строки со словом «Максим»(пулемёт).

      Сбоя ритма в стихе нет, если правильно ставить ударение в этом слове. А правильно ставить его на первом слоге - МАксим  (именно так произносится имя его изобретателя Хайрема Стивенса Максима(1840 -1916) Такое произношение привычно во многих странах. Но в России укрепилось ударение на втором слоге по аналогии с привычным  мужским именем МаксИм.

И поэтому, Вячеслав, ты прав. Нужно будет исправить.

С теплом,

М.Л.

Мне кажется, Мария, что неплохо было бы дать сноску, в которой

дать перевод названия стихотворения и слов, в содержании самого

произведения. Думаю, что оно от этого только бы выиграло.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Светлана, очень Вам признателен. Здесь бываю редко, но читать Вас буду очень внимательно!

:-)

Ваш А.Б.

Ирина, от шока я не знаю смогу ли теперь оправиться...

:-)

Спасибо Вам большое.

Ваш А.Б.

Владимиру Корману

Да, Владимир, Вы правильно понимаете суть этого стихотворения.. Собственно, я такие чувства и вкладывал в этот текст, и я рад, что получаю отзывы созвучные моим мыслям.

БРАВ-ВО!!!

Достойный венок Семёна Гудзенко!  С. Гудзенко дейстительно самый яркий поэт военного поколения. Война стала его судьбой, он знал её досконально, как простой солдат, поэтому и стихи у него такие реальные, точные, настоящие.

Спасибо, МАрк!!!

С ув.

В.Е.

пи.си. Марк, мне кажется, что строка с "Максимом" слегка выбиается из ритма и в мадригале, и в сонете.. Может быть, так как-то сделать:

В дыму остались укрепленья с дзотом

За ним, с его станковым пулемётом....  

 Или я ошибаюсь?...

Сергею Кривоносу

Не знаю, как Тютчев, а я твоему отклику обрадовался!-:)))

Спасибо, Серёжа!

Спасибо, Сергей, рад твоему свежему, зоркому глазу и молодому поэтическому слуху! Действительно, строка фонила.  Убрал соринку и сейчас, мне кажется, стало всё ОК! Твои "пять копеек" пришлись очень кстати!-:)))

В.Е.

Спасибо, Александр, за единомыслие!..-:)))

Спасибо, Сергей! Всегда рад твоим отзывам! Вдумчиым и доброжелательным

Спасибо, Марк, огромное!  Я ценю  твоё мнение, мнение высокотехничного поэта, с зорким поэтическим зрением и слухом!-:)))

С ув.

Вячеслав.

Наверное, Нина, Вы это знаете.

У Вас удивительно качественные прилагательные.

Так подогнаны блоки в древних храмах.

Недостижимо никакой техникой. 

Спасибо, Владимир Михайлович.

Право, нужно было сделать.

Большая неизменная радость - радость сопричастия.

С вашим высоким творчеством. Как есть -

штандарт чудесной сказки!!

Бывает такое дело... Но есть и те, которые которые стоят за спиной и охраняют, когда "éjjel félünk, bögünk" (Ади Э.)

Переведу для Вас это стихо, если смогу сонастроиться.

Не все, Мария. Только самые, только близкие.

Я не отчаиваюсь, хожу по солнечной.

Спасибо.

Предают все и всех, увы, Владислав. Но не будем отчаиваться на мельничном кресте.  Always Look on the Bright Side of Life.)

Понятно, Яков). А, по мне, в любом фрагменте времени- пространства есть все необходимое для приближения к тому, что Вы ищите.. Простите за легкомысленность).

Вячеславу Егиазарову

Вижу, что это стихотворение своей злободневностью и прочувствованным беспокойством о судьбах края и вообще о ходе

истории сразу привлекло к нему общий интерес. В этом проявление

духовной силы и поэтического совершенства этого стихотворения.

Но Тютчев говорил о России, целой стране, о народе, об историческом

значении нашего государства, а нынешние неурядицы на совести не у страны, не у народа, а на совести определённых политиков и чиновников. Так что тут правы Вы оба - и Егиазаров, и Тютчев.

 "Умом Россию не понять".

ВК

Спасибо, Марк! :)

Большое спасибо, Сергей!

Владимиру Волынцу

Я на собственном дурном опыте уже давно убедился, что простой

"хорошести" мало, нужна "отличность".

С уважением

ВК

Валерию Игнатовичу

В своё время  я тоже перевёл это стихотвоение.  Поэтому меня заинтересовал и в целом понравился Ваш перевод.

У меня есть только три замечания,  может быть, стоящие внимания:

 1.Автор - Ришпен, а не Решпен.

 2.У Ришпена нет ваганта, есть vagabond.

 3.У Ришпена нет акведука, у него une source au flot clair.

С уважением

ВК

Вам спасибо, Семён!

С почтением, Алексей

Алексей!!!

Спасибо, дорогой!!!

Марк, большое спасибо за отклик!

Я уважаю Ваше отношение к данным стишкам.

Я поставил их рядом намеренно.

Для меня второй стишок -- это не шутка. 

Это "улыбка сквозь слезы".

Извините, лучше объяснить не могу.

Шлю Вам самые наилучшие пожелания.

Я очень тронут, что мои стихи вызвали бурю восторга!
Большое спасибо!

С ув

Вир