Владимиру Корману.

В число Ваших заслуг, Владимир Михайлович, неоценимейшей следует зачесть то, что Вы препятствуете топтать здесь искорки других. Без Вашего объемлющего горения в Поэзии, люди не увидели бы многого... И многих...

"Поэт - это тот, кто слишком молод и слишком стар,

тот, кто неистребим, как танк,

кто хранит в глазах фотографии все на свете".

(Вилем Завада).

... А вот бы Вы перевели нам эту "Панихиду"...

мечты-мечты...)

С любовью,

Н.Е.

хм...)

давненько Вы не брали лома в руки, батенька...

(знаем мы, как Вы плохо зомбируетес...)

Володюшка-то говорил про становление силы МАТЕРИАЛЬ-неньк-ОЙ...

а я ж не про ту евойную мыш-лЮ, я, Димушка, - мЫ-шлю альтернативненько-с...

про силушку ДУХОВН-еньк-УЮ, поэтическую (как бэ... но не путать с кг/б)

Однако ж, на итоге, Вы, Димитрий, конечно, ПРАВЫ(й) - и никакую еньку-неньку ДО АБСУРДА доводить не след. И Не-Будем!

Всякому художнику важно вовремя вспомнить слова другого:

"Умерло юноши сердце во мне,

и несу я его на погост.

Нового сердца в груди

начинается рост..."

Ян Скацел.

(но не точно, что он,

точно только, что тоже ч е х...

как и Вилем Завада:

"Тот, кто стихами играет - от стихов и умрёт").

Спасибо, Лев!

Я когда-то читал Вата. Но он меня не впечатлил. Вероятно потому, что я довольно прохладно отношусь к верлиброванной поэзии. А тут, с легкой руки Нины Матвеевой, началась моя заинтересованность этим отцом-основателем польского футуризма. А когда я наткнулся на это потрясающее описание прогулки с любимой женой во время грозы под плакучими ивами...

А еще меня побудило к этой попытке перевода  неожиданное для меня объяснение смысла перемены автором фамилии Хват на Ват. Ведь я также, как и большинство читателей, особенно русскоязычных, не осознавал, что Ват - это польское написание единицы измерения электрической мощности (ватт), названной в честь изобретателя паровой машины - Джеймса Уатта.

С уважением 

Валентин

Спасибо! Рад!

Чудесно, Юрий!..

Стихи очень песенные, так и просятся на музыку.

Люблю подобную работу со словом.
Особенно звуковолхования типа
Хотя б лунянку на луне – и точка! – 

С ув

Вир

Вот и у меня, Нина, нет слов, кроме тех, что уже сказаны!..
Спасибо, что читаете!

Марк, от души поздравляю с Новой книгой! Да ещё в пушкинскую Днюху!..-:)))

Дай Бог, чтоб не последняя!!!

Жму руку,

Вячеслав.

Рад Вашему отклику.

С благодарностью,

Здорово!!!

Здорово!!!

Предлагаю: сегодня - считать обманом возвышающим, завтра - вымыслом, облитым слезами...

Спасибо, Никита.

Этот лысый м...к в духовности, как Хрю в грейпфрутах...

Ладно, не буду ибо "каким судом судите..."

Как заслуженный эзотерик мира и его окрестностей переведу фразу на русский:

"КОГДА МАССЫ ЗОМБИРУЮТСЯ ИДЕЕЙ - ТО ПРОТИВ ЛОМА НЕТ ПРИЁМА".  

:)))))))

Нине Есипенко

Душевное спасибо. Очень рад и воодушевлён тем, что в Вашу яркую

инсталляцию включена и моя маленькая работа. Запишу в число моих

заслуг: мелькнул искоркой в одном из поэтических созвездий.

ВК

Марк, благодарю!!! А за зоркий глаз - книксен)))

Замечательная лирика, Людмила!

Мелкое замечание - слово "светотень" пишется слитно.

С теплом,

М.Л.

Спасибо, Вячеслав, за такой лестный отклик, я ценю Ваше внимание)))

Как коротко, но как тонко и мудро написано. 

:))))))

Замечательно. Как и предыдущие, на мой вкус.

Кажется, иногда одна строка «оправдывает» существование целого стихотворения.  Или целого перевода. «Герой на мельничном кресте» - имхо, настолько точно про Кихота, что, даже если у Верлена этого нет - то жаль, что нет :)

Cпасибо, Вячеслав, за добрые сова о венке и двойное спасибо за

замеченные недочеты.

Первое замечание следует отнести за счет движка, почему-то происходит сдвиг, а второе замечание связано с моим недосмотром,

видимо, слишком заработался, сегодня получил свою новую книгу.

С теплом,

М.Л.

 Спасибо, Аркадий! Чудесный стишок. Продолжение ищу. Может, и найдётся :) 

Вячеслав, спасибо! И Вас с праздником!

Спасибо, Марк! Разбираю потихоньку архивы покойного, может, что-то ещё найдётся… :)  

Светлана, замечательно здесь этот набегаюший - убегающий амфибрахий,

нагоняющий интонационную волну, соответствует содержанию.

Очень понравилось!

Спасибо, Семён, за отклик!

Не должна иметь, согласен. Но она уже штампует законы, регламентирующие мнения и сквозняки. 

БРАВ-ВО!!!

.".............! Но не кружится голова.                  
Хотя вошёл в могучую когорту,                    
Где Брюсова и Блока волшебства,                
И где Бальмонт стихами рвёт аорту. "

Спасибо, Марк, очень хороший венок!  Я  уже привык к этому 

и воспринимаю, как должное!!!-:)))

пи.си.Меня уже обозвали  здесь (по-хорошему!) пуристом. Надо соответствовать!-:)))

В 9 сонете - нет пробела перед цитатой.

В 13 сонете - нет цитаты. и сноски.

Это, наверное, описки.

Спасибо, Никита. Понравилось. Согласен с Марком. Не могла такая наблюдательная собака ограничится короткими заметками. Где-то должно быть продолжение.

Эта зарисовка примерно тех же лет:

Раньше были косточки с получки,
регулярно плановые вязки...
А теперь живу от случки к случке...
Как собака - без любви и ласки.

:)))

С уважением,
Аркадий.

примечание для Марии Кохан: Эта песня о беременности и родах - типичный образец лирики бригАнтов, поэтика и стилистика которой зиждутся на триединстве "Природозрение - Культуромыслие - Социосозидание". Однако подобные черты присущи и самобытному песенному творчеству аборигенов Крайнего Северо-Востока - чукчей и эвенов, до сих пор хранящих традицию создания родовых и именных песен.

Я бы даже отважилась - ориентируясь на принцип контрадиций в духовно-поэтическом сестринстве - назвать это песнопение  - чукотско-византийским... йойком...))