Позвольте и мне сказать два слова.

Владислав, честное слово, эти копыта и руки, непонятно кому принадлежащие, и благодарень - не те вещи, которые нужно защищать с таким рвением. (Я не против благодарени как таковой, но не в данном тексте.) Уж лучше бы переписали.

Слава, ну ты краток....как в твоих сегодняшних параллельных ''порошках"!

Плохо, что здесь их не найдёшь...

:-(

Сильно!

L+!

Р.М.

Рута, спасибо Вам большое. Вы дали точную характеристику жизни вообще...

А.Б.

Мудрейшая Вещь!

L+!

Р.М.

Где ты стоишь – не сей приятель зла!

Это - главное!

L+!

Р.М.

Впечатляет!

L+!

Рута

Отлично!

Р.М.

Прекрасная гражданская лирика. Спасибо, Вячеслав!

А.Д.

Удаляю.

Хорошо, на мой взгляд.

Нина, взгляните на мои Крупинки -3 в Пробирной палатке.

Ваша Рута

Дорогой Семён, буду благодарна и за отклик на мои Крупинки--3 в Проб.Палатке.

Р.М.

Дорогая Галина, буду рада отклику на мои Крупинки 3 (Проб.палатка)

Ваша Рута

Есть ещё в Пробирной палатке мои Крупинки-3.

Может глянете...

Дорогая Людмила, взгляните,пожалуйста на мои "Крупинки - 3 (Пробирная палатка") меня интересует Ваше мнение.

Рута

Дорогая Надежда, взгляните пожалуйста на моё Крупинки - 3

Меня интересует Ваше откровенное мнение.

с ув. Рута

Спасибо!

Буду рада получить Ваш отзыв на Крупинки-3 в Пробирной палатке...

Ваша Рута

Вячеслав Маринин:

"Запретить кому-либо вдохновляться в собственном творчестве стихами на других языках невозможно. Даже в том случае, когда речь идёт об абсолютном непонимании оригинала."

Странное переиначивание вопроса. Речь не идет о запрете на "вдохновение", даже "при полном непонимании".  Речь идет о том, что под именем  автора оригинала публикуются "вдохновения" другого автора.

"Статьи УК РФ 307 и 310 на приятия поэтического переводчика и его "понятия" относительно оригинального текста, к всеобщему благу, не распространяются". 

Я писала работу об авторском праве на юридич. ф-те одного европейского университета. Хочу Вам сказать, что, кроме этих статей российского УК, существуют общемировые тенденции в развитии права интеллектуальной собственности.  Иногда переводу может быть отказано в статусе перевода с чисто правовой точки зрения. Такие казусы уже были в Европе, могу дать точную ссылку на один франзузский случай из судебной практики. Автор оригинала художественного текста выиграл процесс против переводчика, который не понял его текста, в рез-те чего появилось неприемлемое искажение смысла.

"А вот сугубо добровольная табличка «По мотивам» рядом с именем автора и названием оригинала в некоторых случаях совсем не помешала бы."

Случаи вроде вышеупомянутого французского ставят эту "добровольность" под сомнение. "Серая зона" между приемлемым прочтением и явной брехней в поэтическом переводе весьма обширна. Однако помимо этой серой зоны, где можно до бесконечности ломать копья, есть случаи очевидные. Очевидные для тех, кто хорошо понимает язык. Именно в таких случаях суд  и может вынести решение против переводчика, если он не прилепил к своему опусу пресловутое "по мотивам". 

Владиславу Кузнецову:

Сказанное выше - всего лишь правовая справочка для тех, кто залез на юридическую вотчину.  Поскольку редактор рубрики в Литсалоне не бывает, это единственный способ привлечь его внимание и одновременно единственная возможность обсудить проблему с несколькими людьми. Ваше же переводческое творчество меня не интересует по ряду причин.

Будьте здоровы.

Не понял...

Загляните в почту.

Я имела в виду СВОЙ женский взгляд. )) Показалось, что так звучит чуть мягче. Очень достойная работа, спасибо!!!

Спасибо. Так ведь Десанка Максимович - женщина.

Так в оригинале, а у меня довольно близко к тексту. Это я еще в советские времена сделал небольшой цикл ее стихов ко Дню Славянской письменности.

Это стихотворение известно в переводе А.А. Ахматовой, называется "Страх"

Отточенные стихи, очень понравилось...

Женский взгляд: "Нет, не приближайся. Лишь на расстоянье..."

И то верно! )

ВАЛЕНТИН ЕМЕЛИН, АРЕНДАЛ, НОРВЕГИЯ

Элизабет Браунинг. Как я люблю тебя

Сонет 43

Как я люблю тебя? Дай перечесть.

Люблю тебя всей глубиной души,

Когда она стремится вверх и вширь,

К желанной милости, и ей пределов несть.

Люблю тебя, в нужде тишайшей днесь,

При свете солнца, и в ночной тиши,

Свободно, словно путы сокрушив,

И с чистотой, что лишь в молитве есть.

Люблю тебя, как если б силы мог

Извлечь из бед и веры детских дней.

Люблю тебя, как поиска итог

Святых утрат. Тебе – любовь, и в ней

Смех, плач, вся жизнь; и, коль попустит Бог,

Она за гробом станет лишь сильней.

17.04.2016

Значит, так тому и быть!

Да нет, тезка, в самый раз!

это Вы про меня? --

а-а...

значит, не только...

++++++++++++++++++++++++++++++

... если честно, Юрий, при прочтении у меня возникло ощущение некоторой  р а з м ы т о с т и, типа "вилами по воде"... )
я рада, что Вы мне пояснили причину этого явления.

и мысли, и вещи (тексты) бывают разными (даже одни и те же в разных вариантах), и иметь возможность воспринимать это адекватно (состоянию и настроению Автора) -- редкая и драгоценная, по-моему (для меня то есть)  у д а ч а.

... в данной версии -- ключевая фраза  -- "В  п о и с к а х..."  -- Именно! ))

Спасибо! ++

Не знаю, тезка, может чересчур серьезно?