Йойк омелы

Марк, признаюсь, я размышляла об этом, но потом решила не давать сноски, потому что если любознательный читатель сам введет слово "йойк" в поиск гугля, то, возможно, заинтересуется темой и прочитает больше об этом уникальном песенном жанре..

Но, если отсутствие сноски ощущается недостатком, то сделаю. Надо продумать, как подать информацию в таком небольшом объеме.

Спасибо за внимание и совет.

Приветствую Вас, Яков! О, значит, мои ожидания оправдались - незнакомое слово вызвало интерес, и Вы прочитали об этой волшебной традиции.)  К тому же, и цитаты из Википедии разместили, а, значит, сноска теперь, действительно, не нужна).

Йойк - это, даже, не совсем пение, скорее, ворожба. Говорят, йойк приходит сам, его нельзя специально сочинить. И это так). Ко мне он постучался совершенно неожиданно, смотрю на это, как на чудо.

Недавно прочитала о том, что известные венгерские композиторы Золтан Кодай и Бела Барток серьезно занимались изучением саамского культурного наследия, собрали большую коллекцию этих песен, и, кстати, находили общие черты в мелодиях с древними венгерскими народными песнями. Считали, что некий общий разговорно-певческий "инстинкт" создавал эту похожесть.  А тексты созвучны фонетически.

Вот примеры одного и того же йойка на разных языках:

Goos don lea gaa rieganan gu

ii ovtta olbmuu dovdan no no..  (саамский)

Missä olek kyllä syntynyk ku et

kethään ihmistä tuntenu jo.. (финский)

Hol is születhettél, hogy itt

egyetlen embert sem ismersz.. (венгерский)

Перевод:

Где же ты был рожден,

Коль никого не знаешь здесь..

Благодарю, Яков, я ценю Ваше мнение. Это мой первый опыт в  жанре йойка, Ваша похвала мне очень приятна.

Ух, Нина, для меня такое путешествие - мечта.. Но, думаю, не в этой жизни.. так далеко.. А у Вас есть опубликованные тексты этих песен? Очень интересно было бы почитать.

Да, эти люди мудры и многое знают об устройстве вселенной. А кажутся простыми) Я уже где-то цитировала Према Равата: "Если хочешь быть мудрым - будь простым").

Наверное, трагедия омелы воспринимается настоящей, потому что сочинитель йойка - сам его часть...

Спасибо Вам!