Светлана, посмотрите, пожалуйста, Вашу почту!

Ольга Александровна!

Спасибо за отзыв, но посмотрите -- прошло больше месяца, как я эти стихи опубликовал, и ни одного отклика. Вы первая!

А где Вы меня нашли в видеозаписи? Я не пиарюсь, не тусуюсь... 

...

Книжки вышлю в ближайшее время.

Спасибо за пожелание.

Спасибо, Алена, я подумаю.

L!+

Рута Максовна, я где-то видел  Вашу фотографию (портрет), так Вы действительно похожи на "Неизестную"  Крамского. Чесслово!-:)))

А почему нет Вашей фотки на Вашей страничке? Хотел ещё раз сравнить...-:)))

С ув.

В.Е.

Женщина - явление вселенское...

Даже если - женщина на шару.

Удивили, Марина.

Лена, изумительная миниатюра. И такие все родные и яркие.

По-ковалиному здорово! Нам повезло с бабушками, у них и учимся (я еще, правда, не...) )

Очень люблю все зеленые праздники - Рождество (как пахнет хвоей с мороза), Вербное (вербой - так пронзительно, и больно, и страшно, кто ж из нас, встречающих "Осанна" ...), Троицу (травой накошенной - до головокружения сладко, когда в ней буквально лежишь на коленопреклоненных молитвах). И народ такой младенчески чистый в эти праздники: в вертеп из снега и веток еловых на коленках заползают, и когда букетики вербные и березовые тянут для окропления...

А Юрка Петренко? Как он? Что поделывает? 

Виктор, спасибо за радость! Вы и как детский поэт прекрасны. Такие стихи обязаны быть в хороших проектах, если уже не... 

Это в лучших традициях детской поэзии, на которой я росла и наши дети тоже: Серова, Товарков, Сеф, Берестов. Все живое, непосредственное по-детски и мудрое. 

Как напрягает сюсюканье иных "детских" авторов, которым не дано постичь детского взгляда на мир. 

Я Вам там отписала письмецо, немного с опозданием. Жду Ваших книг, почт. расходы беру на себя.

Смотрела и слушала Вас в видеозаписи  - !!!, пусть у Вас все сложится!

позвольте позанудствовать, Юрий.

"платан весьма для виселицы гож"

платан природный не растет в Англии. платан гибридный  появился около 1640 года, возможно в Англии. но и гоже ли для виселицы дерево, живущее до 2 тысяч и более лет. тем более с ценной древесиной? ну и конечно, платаны не растут в бору (сосновом лесу), как это можно понять из текста :) 

впрочем, это же стихи, не ботанический трактат. звукопись весьма удачная. оригинальная анафора

The wood is that which

The weed is that which 

The wag,

некоторым образом воссоздана. и в целом сонет звучит (спотыкнуло лишь "штопнас").

успехов!

:)

п.с. прекрасная языковая находка в контексте: "повеса"!

Уважаемый Никита, спасибо Вам за доброе отношение к моей попытке перевода У. Рэли и Ваши замечания. Досадный огрех исправлю и, надеюсь, несколько подправлю ещё что-то для снижения ощущения "буквализма". 

А я пока живой – представьте!
Живу «назло» - бывает так.
«Он труп» - уже в моей медкарте.
Вы не дождётесь…

.
Рифмы нет, я пьяный.

СпасиБо, Владимир! Шутка удалась на славу! И ещё Вы мне напомнили про мою вишню, которую уже пора срывать. Пошёл посмотреть...

С БУ,

СШ

Сергею Шестакову.

Очаровательное стихотворение и отличный перевод.

Но Вы меня вдохновили на неточную, но спонтанно возникшую

переделку:

Ароматные на диво,

Вы жеманны и красивы.

Но судьба исчезнуть вам,

уступив черёд плодам.

Вашу прелесть мы потом

в спелых вишенках найдём.

Примите, пожалуйста, как шутку.

С уважением

ВК

И мне, когда-то были  грозы  по душе,

но жаль, что с бегом Времени  и  это миновало...

L!

Р.М.

Рута, спасибо!

Так свежО, так верно...

L!!!

Р.М.

Прекрасная басня- о многом повествует....

L!

Спасибо, Никита, за внимание и замечания. В оригинале - когда они встретятся. Тоже ведь вопрос: зачем им встречаться? Тем не менее они у Рэли встречаются, стало быть, у кого-то в этом есть нужда. С приютом я имел в виду метафору смерти - последний приют. А чем плоха посконь? Мужской вид конопли, только и всего. Словцо древнее, но ведь стишок Рэли тоже не современный. Кроме того, как мне показалось, он был довольно небрежен в стихосложении. О несвязухе в 3-й строфе я говорил выше.

Спасибо, Сергей! За концовку меня по головке не погладят))). Во-первых, "котишка" - отсебятина, но я не могла уже остановиться.  Во-вторых, там разбитое в потасовке стекло. И вариант такой был, но более сложный.

А что делать? 

С благодарностью, Наталия 

Блестяще!

С БУ,

СШ

Люся, как это близко и понятно! Как всегда написано талантливо!

Добрый день, Юрий!

У меня тут некоторые сомнения по поводу нужды и приюта.

Нужда, насколько я понимаю  – потребность, нехватка, бедность .  Потребности у них друг в дружке, вроде, нет. Остаётся бедность  - в оппозицию к благоденствию. С повесой – возможно.    Но обеднение  платана с посконью, имхо, сомнительно :)

То же и с приютом.  Для меня это, скорее, антоним грядущей плахи (пардон, виселицы:).

Остальное понравилось.

С уважением,

Никита

 ))))))))))))))))  Спасибо, Вячеслав! Хорошо что мы на одной волне) 

Добрый день, Леонид!

Поправьте в четвертой строке –  в каждой.

В принципе,   пробудит в каждой вред  и брёвна вред проявят враз  - звучит по-русски странно. Похоже на буквализмы, при том, что  основа для них в оригинале отсутствует.

Остальное, по-моему,  вполне :)

С уважением,

Никита

БРАВ-ВО!!!

Как много узнаваемого...-:)))

Спасибо, Аркадий!

Меж детей и стариков

не бывает пустяков,

а у тёть и у дядей

всё не так, как у людей...

Спасибо, Аркадий. Потом переставлю в Детскую.

Спасибо, позабавили :)

Ну, а про "Раком до цели" и объяснять не приходиться, так это и работало :)

БРАВ-ВО!!!

Если я утром пойду по воде,
значит, опять затопили соседи.

Здравствуйте, Олег! А в моё время ещё так пелось (я служил как раз зампотехом танковой роты):

На дворе январь холодный

Едет в отпуск Ванька-взводный

На дворе июль палит

Едет в отпуск Замполит

Потный, грязный после всех

Едет в отпуск в Зампотех

Всего лучшего, Сергей.

Спасибо, Александр, за Ваше внимание к деталям моего варианта перевода. Не со всеми замечаниями могу согласиться, но что-то, конечно, постараюсь поправить.