Благодарю Вас, Мария. Волшебство, скорее, заключается в преодолении временных барьеров и возможности живого общения с Поэтом. К сожалению, автор оказался в другой точке пространства-времени. Похожей, но другой...
Большое спасибо Вам, Геннадий, за столь интересный и глубокий комментарий. Правда, я искал душу Пушкина не как равную своей, а как стоящую намного ближе к Богу и помогающую нам постичь Его...
Рад, что Вы не забываете заглядывать на мою страницу.
Очень понравилось Ваше стихотворение. В нем правда моста соединилась с правдой души, которая повсюду ищет и находит или не находит равных себе в предстоянии перед Богом.
Ну это классика, дорогой В.Ф., очень здорово! И по форме, и по смыслу... Не люблю я политики, а у Вас даже она опоэтизирована! Причём, блестяще! :))
Единственное что... уж простите за дерзкие ученические "пять копеек"... чуть-чуть резанула строка про стоглавого монстра, не по мысли, по форме, что-то по размеру и фонетике....
К омментарии
Владимиру Волынцу
Я на собственном дурном опыте уже давно убедился, что простой
"хорошести" мало, нужна "отличность".
С уважением
ВК
Валерию Игнатовичу
В своё время я тоже перевёл это стихотвоение. Поэтому меня заинтересовал и в целом понравился Ваш перевод.
У меня есть только три замечания, может быть, стоящие внимания:
1.Автор - Ришпен, а не Решпен.
2.У Ришпена нет ваганта, есть vagabond.
3.У Ришпена нет акведука, у него une source au flot clair.
С уважением
ВК
Вам спасибо, Семён!
С почтением, Алексей
Алексей!!!
Спасибо, дорогой!!!
Марк, большое спасибо за отклик!
Я уважаю Ваше отношение к данным стишкам.
Я поставил их рядом намеренно.
Для меня второй стишок -- это не шутка.
Это "улыбка сквозь слезы".
Извините, лучше объяснить не могу.
Шлю Вам самые наилучшие пожелания.
Я очень тронут, что мои стихи вызвали бурю восторга!
Большое спасибо!
С ув
Вир
Благодарю Вас, Мария. Волшебство, скорее, заключается в преодолении временных барьеров и возможности живого общения с Поэтом. К сожалению, автор оказался в другой точке пространства-времени. Похожей, но другой...
Большое спасибо Вам, Геннадий, за столь интересный и глубокий комментарий. Правда, я искал душу Пушкина не как равную своей, а как стоящую намного ближе к Богу и помогающую нам постичь Его...
Рад, что Вы не забываете заглядывать на мою страницу.
И мне понравилось, Яков).
Напрасно я ждал волшебства.
А волшебство - оно в изменчивости, наверное).
Знает только тень глубокая -
Не поладили они!
Расступись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Аркадий, такой вот вариант песни Некрасова родился у меня после прочтения твоего теплого лирического стихотворения о недотроге.
С пожеланием успехов,
М.Л.
Благодарю, Аркадий, за отклик!
С теплом,
М.Л.
Спасибо Марк!
Cемен, очень люблю Вашу поэзию, но эта подборка меня удивила.
Мне показалось неудачным размещение этих двух стихов в одной
обойме: первое - трагическое, второе - шуточное.
Мне думается, что лучше бы их разделить.
С теплом,
М.Л.
Очень хорошо!!!
Шлю Вам самые наилучшие пожелания!!!
Спасибо, Геннадий!
Да, эта тема скрывалась, замалчивалась властями.
Нина, очень понравился магистрал своей поэтичностью и смелыми,
необычными сравнениями.
Но, к сожалению, до полного постижения Ваших новаций я, видимо, не дорос.
Но это сугубо моя проблема.
С теплом,
М.Л.
Вячеслав, очень сильное стихотворение, рад за тебя.
Очень понравилось сравнение "кипарис, как знамя зачехлённое",
Действительно, очень похоже.
Ну а рифма "салочки - снял очки" просто блеск. Поместил в свою коллекцию составных рифм.
С теплом,
М.Л.
Спасибо, Сергей, за отклик!
А Семён Гудзенко, на мой взгляд, самый лучший поэт-фронтовик.
Недаром Илья Эренбург еще в 1942 году сразу оценил его дарование и рекомендовал его стихи в лучшие журналы страны
Очень понравилось Ваше стихотворение. В нем правда моста соединилась с правдой души, которая повсюду ищет и находит или не находит равных себе в предстоянии перед Богом.
Положим, в случае с моим переводом скорее "литературненько" :))))
Уважаемый Денис!
Конечно, Парнас можно поменять на обитель Муз. Это тождественно. С Аркадией звучит уже более литературно. :)
Семен Гудзенко - сильный поэт, и стихи о нем - достойные!
Очень своеобразное построение! L!
Очень цельное и крепкое стихотворение, Вячеслав! Тютчев бы обрадовался!!!
Я бы не отказался, Марк! Да и кошки этого заслуживают. Спасибо за теплый отзыв!!!
Рад отзыву, Вячеслав! Я тоже любитель кошек. Сейчас, правда, безкошачий, но хорошо помню своих любимцев
Семен, почему "открылись"? Разве раньше они не были известны?
Ну это классика, дорогой В.Ф., очень здорово! И по форме, и по смыслу... Не люблю я политики, а у Вас даже она опоэтизирована! Причём, блестяще! :))
Единственное что... уж простите за дерзкие ученические "пять копеек"... чуть-чуть резанула строка про стоглавого монстра, не по мысли, по форме, что-то по размеру и фонетике....
С почтением,
Ваш С Б
наверняка - если все создано Им, то и этот термин не избежал той же участи))
Совершенно согласен с Вами, Елизавета!
Недаром такие вопросы получили особое название - риторические.
Подозреваю, что это название ввёл сам Господь :)))
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.