Роберт Геррик. (Н-431) Счастье быстротечно

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 15.12.2024, 04:57:07

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186616

Годы счастья здесь летят

(Мнится нам) быстрей, чем взгляд;

А минутная невзгода

Тянется не меньше года.

Robert Herrick

431. Felicity, quick of flight

Every time seemes short to be,

That's measur'd by felicity:

But one halfe houre, that's made up here

With griefe; seemes longer then a yeare.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186616 от 15.12.2024

8 | 4 | 347 | 11.03.2026. 15:23:04

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье быстротечно Сергей Шестаков

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 15.12.2024, 16:02:41

Здравствуйте, Сергей!

Мне показалось избыточным слово мним, поскольку идёт продолжение фразы с противопоставлением и на неё распространяется Мнится нам.

Всего доброго Вам.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье быстротечно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.12.2024, 21:55:57

Доброго вечера, Надежда!
Согласен. Вместо "Длится, мним..." поставил "Тянется...".
СпасиБо! 🙏
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье быстротечно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.12.2024, 08:41:53

СпасиБо, Сергей!
Улыбнули.😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ