Нет, мне не по нраву ни бузотер, ни "проведет". Тут должно быть гораздо страшнее. Я это сейчас уберу, как и собиралась, надеюсь, это Вам не помешает.

Спокойной ночи.

Спутник Смерть за нею ходит - чей спутник? Можно подумать о спутнике на орбите.

Глаз-то у него наметан.

Ты уйдешь, вжимаясь в стену. - эти две строки трудно понять о чем.

Но в конце с тебя возьмет он

За услуги Жизни цену. - за услуги Жизни - цену или За услуги - Жизни цену?

Будешь ты под ним пластаться,

Встанет он тебе на глотку,

Будешь выть и пререкаться,

За подол хватать красотку. - кого именно? Трудно понять, что жизнь.

Но упреки ей  постыли:

Как мужчины все похожи... - только мужчины живут с Жизнью?

Пробормочет "было мило" - быломило как-то не очень.

В общем, я думаю, надо наводить фокус.

Собрал вторую строфу.

Жизнь идет с цветком в руке;

Смерть слоняется, как вор.

Жизнь живет на чердаке,

Смерть — подъездный бузотер.

 

Ты с ней дружишь, с ним хитришь,

но тебя он в свой черед

проведет и свой барыш

за нее с тебя возьмет.



Можно-то можно. Но  для меня "бузотер" - что-то непременно полнокровное и жизнерадостное. 

Прежде чем убрать, подправила второй вариант, посмотрите, если не трудно.

Не за что, Санна.

А можно и так:

Жизнь идет с цветком в руке;
Смерть слоняется, как вор.
Жизнь живет на чердаке,
Смерть — подъездный бузотер.

Черт, опять забыла убрать этот стиш.

Да, беда именно в "гендерах". Поэтому к Смерти нужно сразу же, во второй строчке, прицепить безошибочно мужской "титул". "Урка", похоже, никому не приглянулся. Можно "спутник", наверное. А вообще лучше убрать, как я и собиралась.

Спасибо, Юрий.

Летом в Крыму продолжить можно вместе

:-)

Санна, вся беда в том, что в русском языке жизнь и смерть женского рода. Поэтому разъяснять придется. Иначе читателя затянет в омут ложного истолкования. А вот урка да еще и в сочетании с катом явно не из Хенли. 

Семилетие подводит к осознанию. Или к итогу...

Надеюсь, Мария, изучаете не себя. 

А я Кроули опять рассматриваю.

С Вашей давнишней подачи.

Много чего интересного.

Думаю до завтра. Спасибо.

Увы, я не могу дискутировать. У меня сейчас много работы. Что заметил, о том сказал, а дальше - уж Вы, пожалуйста, сами.

Спасибо, Александр Владимирович. Замечания приняты.

Есть вопросы...

Это прозрачный (сюжетный) текст?...

Зимняя ночь - не образ ли жизни без любви?...

Чтобы мир вертелся вокруг героя - он его должен обойти?...

И т.д., и т.п. И главное -

Герой возвращает утраченную любимую или, осознав бессмысленность безлюбовного существования, желает вновь обрести способность любить (в самом возвышенном смысле)?...

Нет ли у героя желания выпустить на волю страсть, которую глупо и грустно держать взаперти?... Не в поэзии ли суть?...

Вопросы есть...

O-hon! O-hey!

Сложное место, никто не справился.

Решительный переход от пассивного страдания к лихорадочному поиску... Взрослое прочтение.

Совсем неплохо, Владимир. Перевод, писание стихов - это стимул жизни. :)

Спасибо, Сергей!
Рад общению!

Спасибо! Мне недавно отзыв на одну мою пьесу написали, сказали "как в жизни". Вот и здесь я пыталась "как в жизни", так и получается, как Вы подметили "И грустно и смешно".

Хорошие стихи, Юрий. +L!

С днём рождения, дорогой!

Самые сердечные и от всей души пожелания.

Радуйся жизни, твори и тревожь нас своим прекрасным творчеством. Счастья тебе!

Обнимаю и жму руку.

С.

К сожаленью, бывает и так

У любителей разных зверушек:

Слезы льют по одной из собак,

К смерти многих людей -- равнодушны...

Идея с послелогом (Кого-то ради) - интересная.

Многое, увы, требует прояснения:

Мне б сердцу робкому помочь

Рискнуть, кого-то ради

Чьему сердцу? Чем рискнуть? Ну, допустим, с некоторым усилием можно догадаться, что речь идет о самовоспитании: у ЛГ робкое сердце, и он воспитывает в себе смелость, рискуя чем-то для Кого-то?

Чтоб пробудить зимою ночь

Я смог, кого-то ради.

Ночь спит (там зимой полярный день?), и ЛГ желает ее пробудить, чтобы она наконец-то настала?

Чтоб мир зыбучий оболочь - чем-то накрыть неустойчивый мир?

Желаю Вам успехов в проработке текста.

Рада, что посмотрели и понравилось!

Ваша

Р.М.

А мне понравилось, Александр. Гениально переданы O-hon! и O-hey! оригинала. Прогресс налицо.

И грустно и смешно , но главное , что ВЕРНО!

L!

Р.М.

Знать мальчонка - добряк по натуре

из него не получится фюрер...

L!

Р.М.

Да мало ль  нашим днём

по поводу и без

ликующих колонн

кого попутал бес...

Захвалили  старушку...

Спасибо однако!!!

Р.М.

Рада пониманию!

Рута

When Pimp’s feet sweat - когда у Пимпа потеют ноги.

:)

Спасибо за добрый прогноз, Яков, пусть будет так.

Спасибо за поддержку, Владислав). У нас тут иномирья серьезные - люди вечером снимают часы, кладут в тумбочку, да и очухиваются лет через семь, позабыв о горячо любимой жене, Троянской войне, и прочих важных вещах.. Вы, как всегда, в точку - именно соотношение страха и страсти я сейчас изучаю)).