А Вы шалун. Мы так шутили в первом классе.

Я думаю, не спитЬся в ночь глухую никому. Собаки не пьют, сторож спит, Финдли уже пьян.

По-японски куда короче выходит...

:)))

пс. подтёрла, Дмитрий, тут вчерашнюю реплику про нескладушки... )
Стилизация ведь - дело тонкое и очень индивидуальное.
Сейчас смотрю в спокойном ракурсе и вижу, что когда есть что сказать, то и с шаблонами похулиганить - в сущности, ШИК!
С теплом,
Н.Е.

ппс.
Но "Времена мира", "лица года времён" - ... это просто ЧУДЕСНОЕ.

Да, красиво!

и очень живо вплетены мотивы "вариантов"...

L+

Кому не спиться в ночь глухую?

Собаке, сторожу и Финдли:)

А хороший стиш!   Белый и вольный!-:)))

Интересна поступательная техника, заданная эпиграфом из Андрюши Б. -:)))

Спасибо, Сергей!

Что-то редко стал появляться?

С ув.

В.Е.

Людмила, спасибо.

Я не расстроился по поводу шумихи  с избранным.
Тем более, я туда не напрашивался.
Рад, что Вам понравилось.

Уважаемый модератор!

Я не намерен вести личную переписку с лицом, которое меня оскорбляет. Жаль, что Вы удалили хамские реплики редактора Детской Комнаты. Я был предельно корректен и вежлив.
Я считаю, что читателям - взрослым и детям - следует знать, что добро должно быть с кулаками. В наше отнюдь неспокойное время нужно не только любить и воспитывать детей, писать для них стихи, но необходимо, как героям сказок, сражаться со злобными троллями, отстаивая свои честь и достоинство.

Леонид, здравствуйте, спасибо на добром слове))) Я Вам  на мэйл написала.

Владимир,

и детское (считалка), и мудрое, и любовное. И всё - как в жизни. 

Очень понравилось!

А.М.

Спасибо, дорогая Рута!

Всегда признателен,

Ваш О.О.

:)

Рута, дорогая, благодарю!

Спасибо!

Р.М.

понравилось зримостью )

Спасибо, дорогая Рута Максовна! Мой Джек всегда со мной.

Не знаю, что и сказать.

И бесконечен путь
                                  до призрачной весны...

L!

Р.М.

Мне это было так интересно!!!

И снова вспомнился мой давний дружочек.

L!

Рута

...других бы не было цветов,

коль в сердце не цвела Любовь...

Прекрасно, Людмила!

Узнаваемые ЛИКИ...

Поэзия!

L!

Р.М.

А что, там разве девушка была? Я подумал, что мужичок, а стучится путник.

Сергей, здравствуйте. Благодарю за Ваш комментарий и интерес к этой действительно интригующей теме.
Когда я работал над переводом Элегии, единственном, как пишут, произведении Тичборна, я пролистал массу источников, и русскоязычных, и англоязычных. И что удивительно! Все русскоязычные источники утверждали, что Элегия – это его единственное стихотворение, а ВСЕ англоязычные источники говорили о трёх – Элегии, К его другу и о Голубе.
Я тоже был заинтригован, тем более, что передо мной вдруг открылась перспектива стать первым переводчиком «потерянных» стихов Тичборна, этого замечательного и столь трагически погибшего молодого поэта. (О дате рождения спорят: неясно, было ли ему чуть более двадцати или всё же около тридцати - наверное, лучше оставить знак вопроса напротив года его рождения.) Я ознакомился с массой источников на английском языке и обнаружил упоминание об оригинальных списках этих двух «недостающих» стихов Тичборна – «The only known manuscript versions of To His Friend and The Housedove are from Edinburgh Library MS Laing, II, 69/24»
Поэтому я для себя вопрос об авторстве Тичборна решил положительно.
Интересно отметить, что в англоязычной критике подвергаются сомнению именно авторство Элегии (далеко не всеми критиками, конечно), поскольку до нас дошло 28 вариантов этого стиха, и все они довольно разные. На русский традиционно переводится один наиболее известный вариант.
Впрочем, такое обилие вариантов можно объяснить тем, что Элегия какое-то время ходила в списках, и переписчики могли вносить свои изменения в оригинальный текст.
А вот тексты «К его другу» и «Голубя» дошли в одном единственном варианте.
Как же возникло такое разночтение? Возможно, дело в формулировке, что Элегия – это единственное стихотворение Тичборна, ставшее хрестоматийным. Возможно когда-то, переводя исследования о Тичборне, переводчики ошибочно пришли к выводу, что такая фраза говорит о единственности Элегии, в то время как утверждалось, что это единственное хрестоматийное стихотворение Тичборна, в том смысле, что, да, есть и другие, но хрестоматийное и самое известное только одно – Элегия. Но это только моя догадка, возможно, есть ещё какое-то объяснение.
В любом случае это удивительно, что русскоязычные и англоязычные источники описывают творчество Тичборна совершенно по-разному…
Ещё раз благодарю Вас за Ваш интересный комментарий!
С уважением,

Дмитрий

Такое чувство, что  бесы  расплодились на нашей земле...

Хочется уйти от этого - в поэзию!

Ваша

Рута

Светлана привет! Стихи как всегда отличные. 

Дорогая Людмила, не будем обижать зверей...

Простите, что задержалась с ответом!

Ваша

Рута

Здравствуйте, Игорь, спасибо! Счастье — это когда тебя понимают)))

Спасибо, Геннадий! Приветствую Вас с большим удовольствием)))

Спасибо за отклик, Ася Михайловна!
Нет, я Александра понимаю. В России с ценой на водку не шутят :)

Спасибо, Сергей. Это не тень сомнения. Мне уже указали. Но мне нравится. Из разговора с парой переводчиков, один из которых давно и серьезно занимается Бёрнсом, выяснилось, что Финдли еще и пьян в стельку. Так что все в кон.

А с дамами действительно все совсем не просто. Там, где появляется дама, все усложняется до невероятия. Потому и странно бывает, когда иные недамы ведут себя чисто по-дамски.

Вир, кошка замечательна! Ее наверняка оценят читатели. А поставили стихо в избранное или нет - не суть важно, ибо не боги туда отбирают. 

Да, Юрий, я и сам так устроен. Мужички, может быть, все такие. Посложнее с дамами.

Мне очень понравилось как Вы точно попали в это ‘Indeed will I!’ -  «Да ладно!»

Буркнул - вроде, психологически тоже попали, но Вашу тень сомнения я тоже разделяю.