Дата: 13-10-2016 | 06:18:42
У Пимпа так потеют ноги – страх:
Пот льётся с них – аж пена в башмаках!
Robert Herrick
1113. Upon Pimpe
When Pimpes feat sweat (as they doe often use)
There springs a sope-like-lather in his shoos.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 122902 от 13.10.2016
2 | 8 | 1535 | 22.01.2025. 01:41:33
Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Сергей Семёнов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 13-10-2016 | 19:05:57
СпасиБо, Александр!
Меня тут в буквализме обвиняли – вот я и решил чуть порезвиться. В принципе, надо сделать перевод так, чтобы улыбнуло, ну и чтобы пена в башмаках... А бежит Пимп или идёт – не столь важно...
Порылся в своих черновиках. Обнаружил такой вариант:
Потеет Пимп, да так обильно – страх:
Пот льёт с него – аж пена в башмаках!
Может, его?
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Сергей Семёнов
Дата: 13-10-2016 | 19:19:48
Сейчас ставлю Вам, Сергей, like именно за этот Ваш вариант.
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 15-10-2016 | 11:01:58
Ну, раз так – делаю замену. СпасиБо!
Солнечных день Вам, Сергей!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Было:
Пимп вечно по делам своим в бегах,
Пот льёт с него – аж пена в башмаках!
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Ник. Винокуров
Дата: 17-10-2016 | 03:16:36
Добрый вечер, Сергей! У него же только ноги потеют :) А пот льёт с него - жутче картинка, по-моему...
:)
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 17-10-2016 | 06:10:36
Доброе утро, Никита!
Почему только ноги? Пена в башмаках как раз-таки и образуется от того, что пот ручьями сбегает вниз.
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Ник. Винокуров
Дата: 17-10-2016 | 13:10:34
When Pimp’s feet sweat - когда у Пимпа потеют ноги.
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 18-10-2016 | 06:12:37
Да, Никита, Вы, как всегда, правы. Я и не посмотрел осовремененный оригинал...
Ну, тогда так:
У Пимпа так потеют ноги – страх:
Пот льётся с них – аж пена в башмаках!
Было:
Потеет Пимп, да так обильно – страх:
Пот льёт с него – аж пена в башмаках!
СпасиБо!
С БУ,
СШ
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86623
144886
836
Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа Сергей Шестаков
Автор Александр Лукьянов
Дата: 13-10-2016 | 10:23:16
Сергей,
When Pimpes feat sweat - означает, когда Пимпс быстро потеет, а не когда он в бегах. То есть Пимс сразу начинает потеть, когда идёт ( и это часто происходит), то из его ботинок течёт пена.