Гжегож Келар. Западло.

 

Западло

ему видеть его в сером свитере

как тот топчется на месте сплёвывает в умывальник

с зарёванной без причины мордой

 его тоже начинает трясти

и   ему это не просто западло

 а так бы взял и расквасил ему нос

и не забыл бы ещё исцарапать напинать и покусать

 

Столько этого

зачем столько дня зачем ночи столько

сколько нужно напотягиваться навставаться

наодеваться напричёсываться набояться наплакаться

сколько найти наговорить накакнибудить

напритворяться набеспокоиться

сколько нахотеть чтобы больше чтобы ещё

чтобы очень

а потом снова нарааздеваться наумываться

назасыпать

сколько раз навходиться

в ежедневность

в еженощность

***

 

Grzegorz Kielar

Wkurw

 

kiedy widzi tego w szarym swetrze

jak drepcze w kółko spluwa do umywalki

i drze ryja bez powodu

też zaczyna go trzepać

i to nie jakiś zwykły mały wkurw

najlepiej rozkwasiłby mu nos

jeszcze nie zapomniał drapać kopać i gryźć

 

Tyle tego

po co tyle dnia po co nocy tyle

ile się trzeba naprzeciągać nawstawać

naubierać naszarpać nabać się napłakać

ile naszukać nazgadywać nabylejaczyć

naudawać nadmuchać nachuchać

ile nachcieć żeby więcej żeby jeszcze

żeby bardziej

a potem znowu narozbierać się namyć

nazasypiać

ile się nawchodzić

w codzienność

w conocność

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 122900 от 12.10.2016

1 | 2 | 1420 | 21.12.2024. 16:55:53

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []