Эля, благодарю за отзывчивость, она намного больше моих строчек.

Спасибо. Будем жить без кончика хвоста))). 

Благодарю Вас, Александр! 

По первому вопросу мысль такая была, но оставила, решив, что эффект неожиданности (недоумения) будет длиться секунду. 

По второму моменту: в слове "тайнопись" главное ударение на первый слог, но есть ещё второстепенное ударение. Никто не прочтёт "тАйнопс"))). А слегка ударит на "и". Думаю так. 

Тайнопись - составное из двух слов. 

Тем не менее, спасибо за неравнодушное отношение к переводу. Задача не из лёгких. Сонет целиком на аллитерациях. Хотелось звучания. 

С уважением,

НК 

"Квадраты укрощенных слов 

в загонах, запертые туго,

рабочий скот... но это сон,

неточность замершего слуха."

Нина, спасибо за поэзию, непостижимую, нерукотворную.

Классно!

В принципе, на этом можно остановиться.

Не могу без волнения читать Ваши стихи... Трогает до глубины, истинное счастье...

А это Дали?

Смешно!

ну прям в "точку"...)

Семен, спасибо! 

... Снега тихи... - это просто шедевр!

Ирина.

Кажется, так будет правильнее:

Пинк нарисует дьявола, но надо
Увидеть Пинку то исчадье ада.
Пусть в зеркало он глянет, образина –
Точь-в-точь там дьявол для его картины.

Мне тоже понравились все штуки и шутки "Нежданного",

особенно про Веру ))

там, правда, ускользнуло обстоятельство горения Веры на столе не абы как, а -  средь поэтов... хотя... как прочитать! )

Действительно, блестящий у Вас взгляд и слог.

Явное призвание.

L.

Неравнодушных мимо не проносит...

Не знати подчинялся Пастернак.

Не чернью вдохновлялись Бах и Моцарт.

Не чаша главное -- а примешь как.

С Уважением, М.В.

...И приснилось, что Иван Четвертый

Всех врагов РФ укоротил...

А проснулся... что творится, ЁПТА!--

Новые враги лишают сил.

Чтобы не вставать с колен, придется

С койки не вставать -- и ждать побед!

Вова Соловьев сам разберется...

Если спите, то проспите БРЕД.

С Уважением, М.В.

Да, есть такая зверушка у Дали…

«Сад земных наслаждений». Центральная панель, фрагмент. 

)

Люто салютую!

"весь -- наедине" ( без посредников) и "жадность лишь во взгляде на

красу" -- я бы начал "разбор на цитаты" с этого...

СпасиБо! Я Вас понял. Сейчас глаза слипаются. А завтра подумаю, что можно будет сделать...

С БУ,

СШ

А зачем, Сергей! Недостаток, на который указал Александр (если, конечно, картина в этом геррике действительно прочитывается только как произведение живописи в красках), у Вас остался без исправления, Ударение ПинкУ мне не очень нравится...

Но - СпасиБо за помощь! С моими вечными сомнениями в выборе вариантов она никогда не мешает.

С БУ,

СШ

Сергей, разница есть. Картина в том смысле, который имеете в виду Вы, относится не к одиночному объекту, а к событию, процессу или пейзажу в целом: картина сражения, картина преступления, картина увядания, картина болезни, картина природы. В общем, "картина" в этом значении сочетается с непредметными словами, а дьявол - это конкретный объект.

В общем, такие картины - не портреты.

С уважением

А.В.

Да, в первом значении картина - это живописное полотно. Но ведь во втором значении картина - это "то, что можно видеть". В данном случае это то, что Пинк увидит в зеркале, если глянет в него. Я же не пишу, что в зеркале картина дьявола. Я пишу, что там один в один картина дьявола. Кажется, есть разница. Или нет?

С БУ,

СШ

Рад, что Вам понравилось. Это Вы так вдохновляете других на сотворчество, уже не в первый раз. :)

Ваш вариант не лишен косноязычия, но, я думаю, здесь это вполне подходящая стилизация. Только имитация косноязычия и нарушение норм - это разные вещи. Сказуемое все-таки должно быть кратким прилагательным: искусны, как боги, - кстати, нужна запятая.

кроме того, у Вас грамматическая амфиболия: придаточное может относиться к богам: боги, кто излечат (Эскулапы, так сказать).

В общем, посмотрите, что можно сделать

С уважением

А.Ф.

Бывает, Сергей! Всё бывает... Не дай Бог нам плохих хирургов! А лучше вообще никаких!:)

С БУ,

СШ

Тоже отличный вариант! Я бы ни за что не додумался срифмовать лиру и ампутацию.

С БУ,

СШ

СпасиБо, Александр!

Первое стихотворение просто замечательное!

С БУ,

СШ

Я не знаю. Но выясню, чтобы поблагодарить. 

Хирурги - ведь они совсем не боги!

И без затей калечат руки-ноги.

Еще вариант:

Тому хирургу посвящаю лиру я,

кто может исцелять, не ампутируя.

Посмотрела,послушала.....Понравилось!

А кто эта красавица исполняющая ?

А может, так попробовать, Сергей?..

Чтоб дьявола нарисовать, не надо
Пинку придумывать исчадье ада:
Он в зеркало лишь взглянет, образина –
Один в один там дьявола картина.