И Вам, Нина, спасибо за интерес к этому вопросу!

Посмотрите "Давид" в подборке http://www.poezia.ru/works/117501 А где прочесть Ваше?

Спасибо, 

Like!

Спасибо за 'симпатичные стихи'!

Конечно не возражаю, Никита! Напротив, очень рад, что вдохновляю Вас на создание оригинальных и всегда интересных версий. СпасиБо!

С БУ,

СШ

Владимиру Корману

Ой...

так я же не "в упрёк" заметила, а напротив, с полнейшим одобрением и восторгом! ПОКУСЫ - слово, родственное ИСКУСАМ, - что, по-моему, в немалой степени обогащает смысловую палитру всех этих "синяков, ушибов и контузий" - о б л а г о р а ж и в а е т поэтическую мысль и язык подборки.

а ирония - которую Вы заметили - ино_сказательна...

в том смысле, что с точки зрения Ваших читателей (то есть меня, в данном случае...)) - до смешного забавны и нелепы как раз иные критики, не блещущие и не РАДУЮЩИЕ нас, читателей, подобным дерзновением и удачами.

НЕ

Доброе утро, Никита!
Вкладывать в стишок два, а то и три смысла – обычное дело для Геррика. Поэтому Ваша версия вполне возможна, и даже в качестве основной.
Но и очень похоже, что Геррик отталкивался здесь от известного латинского выражения, приведённого мною выше.
С БУ,
СШ

Нине Есипенко

Нина !  Мы - не рабы:  не рабы словаря.  Уж, если творить, то иногда следует проявить смелость.  Автоматические редакторы в сети часто протестуют, да в наличии, часто бывает, попадётся и недовольный критик без всякой маскировки.  Нужна убеждённость и смелость.

Среди классиков много учителей, чьих уроков забывать не следует.

Спасибо Вам за отзыв и за то, что прочитываете эти длинные тексты.

ВК

Очень симпатичные стихи! Когда впаду в детство - буду их перечитывать!

Понравилась строчка :"...с себя следы твои стирает", в словах "лоскут"  и "одеяло"- опечатки.

голосую и голосую... под возвратный синий: "Вы  у ж е..." ))

(и не устану... нравится!)

...

опять эта тонкость... (об идее-смысле стилизации) - 

"что ж так Вертинский надрывно поёт?!.."

...

"КАДРЫ ПАМЯТИ"? - по-моему, хорошо.

Что называется, простенько и со вкусом.

пс.

перечитываю - чуть не написала "с удовольствием"... нет, не то...  с упоением! каждую строфу отдельно

...

/ ремарка о времени фиксации замысла

лаконична и красноречива.

Ингвар, удачи Вам!

А меня восхитил перевод заголовка, макрообраз, так сказать... )

"ПОКУСЫ" - !!!!!!!

это же надо такое выудить из смысла ситуаций всей подборки! хотя и на поверхности лежит, но всё ж Словарь такого нам не предлагает... )) а что же он нам предлагает? в "обмен" на "Bruises"?

А вот что:

"имя существительное. синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, контузия".

... н-да-а-а, батенька Владимир Михайлович... в о л ь н о д у м е ц  Вы, однако...))

...Господи! Слава Тебе за то, что  е с т ь  на сайте таковые "перевозчики"... (Духа)

----------

хм... мерси, конечно, но вещь действительно изысканная.

с мотивом сна... Тонко!

... помню, один знакомый композитор полушутя советовал "свои шедевры разделять на вылившиеся и удачно сделанные"...)

Этот Ваш, Ингвар, я бы разделять - не стала.

Здорово! ( когда третий - не лишний) проголосовал...

Очень люблю произведение по мотивам ветхозаветных тем, я сегодня закончил одно из них - Давид и Голиаф, я его немножко обыграл на современный лад, что из этого получилось - не мне судить. С Уважением Владимир.

Меня тоже занимал этот  в о п р о с. Удалось Вам его обозначить.

Спасибо.

Спасибо Вам за тёплый отзыв, данное произведение я не хотел выносить на суд читателя, однако не сдержался...

Ещё раз спасибо - Мира Вам, добра и теплоты, с Уважением Владимир Рояко.

Сергею Семёнову

Спасибо, что прочли и отозвались.  Очень удачная отсылка к "Декамерону". 

ВК

Для разнообразия - вариация с усами, если не возражаете, Сергей:

В усах - учитель Фон: усищи эти

под носом у него висят, как плети.

Вполне бы мог он этими плетьми

сражаться с непослушными детьми.

:)

Благодарю,  Елизавета!

Добрый вечер, Сергей! Вы тут пошли через абстрактные существительные, но, возможно, Геррик имел в виду плохих и хороших людей?  Во всяком случае, по грамматике здесь - «плохие средь хороших». И, может, это «люди при должностях», судя по are placed.  Что-то вроде – …и добряков, бывало, назначали, но сильно разбавляли сволочами…  Имхо, конечно :)

С уважением,

Никита

Володя, надо бы: сожалеть о том, чего уже не будет. Добра Вам!

Хорошо получилось,  мне понравилось.

Спасибо, Володя! И я Вам рада!

Владимир! Мне Ваш и Джейн Альцгеймер (невпопад сославшийся на Китса) напомнил незадачливого старца-молодожёна у Боккаччо, который по забывчивости повторял и повторял в течение ночи свои походы к новобрачной.

Хорошо!  объёмно и глубоко, рад проголосовать....

     Это и ещё одно стихотворение Шелли ("К Джейн. Приглашение"/ "To Jane: The Invitation") были опубликованы вдовой Шелли вместе в их первоначальном виде как одно произведение под заглавием, "Сосновый лес Cascine близ Пизы"/"The Pine Forest of the Cascine near Pisa","Посмертные произведения" /"Posthumous Poems", 1824.
    Перевод первого из этих двух стихотворений Шелли "К Джейн. Приглашение" мною опубликован на данном Сайте 8 октября 2016г., - см:  http://poezia.ru/works/122810

Спаси Господь, сестрица! Только сейчас прочёл)))))

Если честно, то казалось - понимаю о чём стих. Но опасаюсь в верности моей разгадки, а потому такая эпиграмма...

Рута