со словом любовь протекает странно: много обоюдной ревности и взаимных упрёков :)

Это наметки для правильного перевода, Александр. Выражено плохо, предложение, как я уже сказал не завершено. И вообще тут надо думать. 

Леша, спасибо. Это первый курс института. А у тебя замечательный цикл, густой Приятно, что любишь слово и оно тебя.

Маладец! 

Юрий - я думаю, что это довольно правильный перевод.

Les baumes penetrants que ta panse feconde
Garde au coeur altere du poete pieux; 

Проникающий бальзам, который своим плодовитым животом (утробой)   сохраняет (защищает) жаждущее сердце благочестивого поэта.

Нам благостный бальзам поэзии крылатой

Утробою живой вливающей в сердца?

В одно слово, Александр. См. выше. И не все получилось хорошо. Что такое, к примеру, кошель с осадком кронок? И почему кошель? Мы во Франции или где? "Развязали кошли пилигримы...". А что такое 

Нам благостный бальзам поэзии крылатой

Утробою живой вливающей в сердца?

Как это понимать? Бальзам поэзии чьей-то утробой (?) что-то там вливает в сердца, но непонятно что, поскольку предложение не завершено.

Пара финальных строк, впрочем, неплоха. Автор прогрессирует.

Теперь надо перевести, Нина, этот самый специаль, который Вам так понравился. В оригинале просто странный взгляд и как будто бы даже дамы полусвета. Типа "Необычайный взгляд пленительной кокотки..."

Владислав, Вы всё стремитесь к вычурности. странной специаль. Неужели просто нельзя сказать

Кокотки странный взгляд....

тем более в ямбе не очень хорошо ставить на безударный слог (вначале строки) односложное слово, требующее ударения.

 Но получилось хорошо. Поправьте только первую строку.

Растем, товарищи! И качественно, и количественно!

Если честно, мне эта версия самому нравится.

Как изящно в этот раз, Владислав... Как изысканно!

"Взгляд странной специаль"... )

очень стройная речь теперь и в катренах, и в терцетах,

и тем отчётливей звучит их контраст.

Браво.

Буду ждать. Спасибо.

Качество смеха - растёт, количество отзывов - тоже!

Возможно... При первом перечитывании меня не смутило, может - потому что привык. Но точно помню, что мне с самого начала важно было, что именно ПРИМЕТСЯ тянуть, то есть - отчётливое начало процесса. Подумаю ещё, спасибо.

Олег! На этот "косяк", как Вы говорите, не каждый обратит внимание, а только опытный, пытливый глаз. Сейчас ведь есть такой вид анестезии. Но над вашей версией я обхохоталась, невозможно удержаться от смеха.

Да, я помню,  мыкалась с ребенком по друзьям, опасаясь возвращаться домой... Как-нибудь расскажу. И карточки нач. 90-х помню, и голод - самый настоящий (" Из нас двоих остаться мог один, / и этот выбор совершила ты...").

И в то же время, вставала в 7 утра в воскресенье (это, кажется, 96-й), чтобы посмотреть и записать на видеомагн. передачу об авторской песне "Гнездо глухаря". Регулярно ездила в Театр песни Луферова (это уже рубеж 2000-х) и на прекрасные слеты, а до этого с поэтами выступали на разных площадках. Творческие люди жили полнокровно и, что главное, - дружно. В моем окружении по крайней мере.

Рада, что книга дошла.

Правда, работаю я до 7 вечера, еду на метро час с четвертью, а почта у нас до восьми. Так что в субботу заберу. Паспорт всегда при мне - профессионально.

Об этом времени и у меня книжка есть, ее даже публиковали в журнале, ее я Вам тоже вышлю обязательно.

Я бы в "Избранное". В свое И. - точно!

Классика. Искала изъяны, не нашла, только инверсия царапает: "Разлука тянуть свою примется нить." Вот это тянутьсвою просит замены

(Разлука потянет   ... нить..)

Да, Ольга, был аромат. Он до сих пор нет-нет да и проявится. То там пальнут, то там грохнут, то наручники кому-то нацепят - "а не воруй!.."

Об этом еще напишут не одну книгу.

А книжка моя скоро к Вам дойдет. Посмотрел : уже дошла и ждет Вас в почтовом отделении 109388, что находится 

на ул. Шоссейной, 35. Не забудьте паспорт.

Леонид, медитирую, от суеты отвыкаю. Путницы сейчас по берегам морей только ходят неспешно...

Отличный портрет эпохи, Виктор. И все-таки, согласитесь, был некий романтический аромат у этого тяжелого скудного на радость времени,  были встречи, творческий подъем, любимые книги, которые вдруг вышли...

Вы всегда прекрасно держите замысел, и, что ценно,  укладываетесь в несколько строф, не размазываете белую философию по чистой странице.))

Спасибо, жду Вашу книгу, свою вышлю, как будет готова.

Лёша, а что ты в лесу делаешь? Путниц получается неспешно поджидаешь. 

он пепел, выпавший с тетради

Это что, перевод с белорусского?

Спасибо, Коля, всерьез заинтересовалась фестивалем. ) Я еще Сашу Воловика приобщу, он подойдёт по всем статьям. )

Прялка уже не действующая. И не из прялки рею - а из палки он сделал. А колесо от прялки - штурвал. Все сгодилось. 

Сейчас этот мореплаватель осваивает великие просторы.

)

ps. Благодаря тебе узнала, что теперь новые комментарии  высвечиваются синеньким кружочком.

Давненько я здесь ничего не публиковала, обет дала... ) А m. думал, что я и  не пишу совсем - раз здесь не публикуюсь. Он же здесь публикуется, думая, что пишет. Оставлять человечка в счастливом заблуждении - наше кредо. )

Да, бывают стихи, которые уже сами по себе пародия на своего автора. И вроде писать уже ничего не надо. Но профессия пародиста обязывает. Иначе как донести косяки поэтов до читателя?

Оля, замечательно!  Присоединяюсь к смеявшимся и хвалившим. Спасибо. Вот только прялку жалко - я бы не позволил, лучше предложил бы сделать мачту из лопаты, или просто подходящую палку бы подобрал для неё...

Ну, это не пародия, конечно :) оригинал в пародиях не нуждается, он уже, судя по приведенному отрывку, в этом роде совершенен, сам себя уделал. Но рефлекс - прекрасный. Как на удар молоточком по колену - всё чотко!

Да и мне тоже, что уж там... 

А куда деваться? Помнится...

Недоброй памяти... Rust in peace. 

Вы думаете, Владимир? Впрочем, не мне судить.

Спасибо!