Сюжет, и правда, вполне блистательный!

Ну вот, Влад, опять я сорвался. Есть какой-то магический фермент в Ваших стихах. Так что отозвалось моментально:

Что-то старое заново:

может Гёте стихи,

может строки Иванова –

величаво тихи.

И никак по-другому:

на любом языке

плот строкой невесомой

всё скользит по реке.

 

Ведь дорога, что к Богу –

благодатная дрожь.

Подожди же немного,

там и ты отдохнёшь.

И, поверь, так и надо –

Жизнь, как тайна стиха, –

Traun: Warte nur, balde –  
Also, Ruhest du auch.

Безмерно рад встретить Вас здесь! С тех пор, как почил "Термитник", я практически целый год "носил траур". И вот, наконец, решился выйти в сети. А тут Вы! Как замечательно!

С уважением,

Константин.

ЛАЙК!!!

Спасибо, Владимир!  Интересная вещь, Читается легко и затягивает, как муху в воронку...-:)))

Юрий, посмотрите, пожалуйста, правку во втором варианте (по Ю..Лифшицу).  Кажется,  я с Пастернаком договорился?  Нет?

МАРТОВСКИЕ   СЛИВЫ   (по Ю. Лифшицу)

***второй   выриант***д

 

Сник февраль, – и во дворах, и в скверах

сливы расцвели снегов белей.

В лучшее в душе проснулась вера,

сердце встрепенулось вместе с ней.

 

И они, на вешний день взирая,

вспомнили о том, что мир забыл:

март эскизы ангельского рая

во дворах и скверах обронил...

 

Спасибо, Юрий, что  вдохновили на работу!..-:)))

Понял!  Принимается!    -:)))

Ну, могём, Валерий...

Не верю я ни в какие потомы.

Сегодня рано, завтра поздно. В ночь...

Есть же Конкурсный стих.

В этом Конкурсе, однако, уже давно победил Николай Носков... Два раза победил -

1. Я люблю тебя - это здорово.

2. А на меньшее я не согласен.

Наш косноязычный брат отжал тему и на купоны перевёл.

Сейчас выпью чашечку и покажу - как это просто делается...

Дарий дарит дары Дарданеллам,

А капель достается капеллам.

Экономят энергию нервы,

Слугам в хлам конституции перлы,

Им грамматика здешняя влом,

Все отписки идут напролом,

Знает свита пароль по ролям,

Как ее накормить королям,

Без галош, в отражении луж,

Après nous, que dites-vous? Le déluge! ))

Скажите, Владимир - я французский не читаю - у Малларме терцины сделаны александрийским 12-сложным стихом, как в Вашем переводе, или Вы раздвинули на одну стопу?

Я выше отписал. И можно без отчества.

Прошу прощения, Вячеслав, не было сегодня времени сидеть у компа. Душенька моя чуть-чуть довольней. Но можно и погениальней. Первая строфа задает некоторую тему, но вторая должна бить наповал каждым своим словом. Каждым. Вторые две строки соответствуют этому "критерию". Первые две - нет. Наморщите ум. Напрягитесь. Включите в себе как минимум Пастернака.

Сергей, благодарю! 

Генрих, а) с тобой не соскучишься, б) тебя не переупрямишь. Я не знаю, в ком тебе привиделись "корифеи"? В таких же малоизвестных поэтах, как я и ты? В поэтах, так же пишущих, как пишем я и ты, так же не гремящих регалиями и так же не блещущих с экранов и из приёмников? Кто из них - корифей? Кто из них назначен на эту попсовую роль? На эту роль назначены, как писал один мой знакомый, Прилепка, Прохашка и Шаргунишка. Кто из этих поп-звёзд обратил внимания на хоть что-то, пишущееся теми, кого ты поименовал их "званием"?  Генрих, если ты хотел меня разозлить, ты это сделал. С чего ты взял, что я буду бахвалиться чем-то, если и в своих ст-ях я не уверен, если мне нужен был твой критический голос. А вместо этого, вместо того, чтобы услышать, что "вот это у тебя так себе, а это хорошо" (и лучше всего с придаточными), я слышу, что я какой-то жалкий бахвал, у которого одна цель - заткнуть ругающегося Генриха. В то время, когда именно ругающий одно и хвалящий другое (если найдётся причина) Генрих мне и нужен. Но тебе не хочется этого. Почему? Остаётся только гадать, почему вместо скромно порхающего поэтического мотылька-Влада, тебе видится раздувшийся от похвал клоп. И ты считаешь, что это не обидно? Генрих, мне было бы гораздо приятней услышать от тебя, где у меня, по-твоему, плохо, а где хорошо, чем то, что я услышал. Я надеялся на разговор о поэзии.

Светлана, там - на МКРУ - ещё три подборки. Но рискну дать ссылку только на ещё одну. Она по мне, что бывает редко.:)))) При желании - приходите.

http://www.mk.ru/seteratura/2017/03/02/my-sweet-lady-jane.html

Серёжа, брось фуражку, носи цилиндр, в ём есть запасные площади  на вырост! Как Есенин!..-:)))

Насчёт "датского королевства" - это в десяточку.  Одно в одно попадания с самим  Уильямом!-:)))

Не переживай!  Всё путём!  Как говорил Жванецкий: "А у нас было!"...-:)))

М-да... Комментарий свой перечитал и почувствовал как фуражка растёт на голове :))) Просто грустно очень наблюдать, как то что мы делаем, для подавляющего большинства людей становится бессмысленной блажью странных человеков. Литература становится либо модной ручной собачкой (это в лучшем случае, но тогда она должна быть ооочень странной), либо ангажированной какими-то властными силами социума хренью, либо вознёй фриков. А так чтобы площади да стадионы собирать, как в 60-е - нет. "Подгнило что-то в датском королевстве"...

Спасибо, Юрий Иосифович, рад нашему плодотворному сотрудничеству.  Редактор (непредвзятый) лишним никогда не бывает.

Подскажите, пожалуйста, что я ещё могу для Вас сделать...-:)))

О!

О!  Теперь я вспомнил, где оставил свои галоши!..-:)))

Спасибо за тепло, Нина, а то у нас из-за этих... перебои с отоплением были.-:)))

Старик, ты в армии политработником не служил?..-))))

Я бы тебя назначил!..-:)))

МАРТОВСКИЕ   СЛИВЫ   (по Ю. Лифшицу)

 

Сник февраль, – и во дворах, и в скверах

сливы расцвели снегов белей.

В лучшее в душе проснулась вера,

сердце встрепенулось вместе с ней.

 

Отрешённо мир весь озирая,

озаряюсь током вешних сил:

март эскизы ангельского рая

во дворах и скверах обронил.

 

   Как вариантик, Юрий?
"Ну теперь-то твоя душенька довольна!"..-:)))

хм... ))

А вы знаете, что гроссмейстер Петросян выиграл по лотерее "Волгу"? - Да, знаю. Но не гроссмейстер Петросян, а академик Абрамян. И не "Волгу", а сто рублей. И не по лотерее, а в преферанс. И не выиграл, а проиграл.

...

с теплом,

Н.Е.

Ой, лукавишь, Влад! Зачем тогда ты высыпал на мою голову кучу корифеевых восторгов (к которым, кстати, я от души присоединяюсь), если не уверить в ничтожестве моей ругани (так!)? Нет уж - останусь смирнёхонько сидеть на своём шестке - пописывать, почитывать и - не вякать! Г. К.

Сергей, если это будет интересно автору, я могу сказать по каждой строфе, что меня в них не устраивает. Шекспир Шекспиром, но работу над словом никто не отменял. Но то, что стихотворение Вячеслава - при моей редактуре - стало гораздо лучше, факт бесспорный. А если он подтянет еще пару строк, то станет еще лучше.

Я имел в виду две строки второй строфы моего - двухстрофного - варианта!

Так изнутри процесс наблюдаю, пребывая в этой реальности.

Спасибо.

Так чего спорить с очевидным? :))

А "учителей" везде хватает. Ладно бы только "учителей", так некоторые ещё и в "судьи" рвутся :)) Это я не про сайт, тут вроде поутихло, хотя был момент, да...

Вообще в нашем деле (в широком смысле) критериев-то мало, всё больше вкусовщина и междусобойчики. В чём, кстати, не вижу ничего ужасного. А как ещё? Каждый выбирает где ему теплее и понятнее. Агрессии бы поменьше только. Пишущие - не враги друг другу. У нас общий враг - нечитающие, а потому ненавидящие любое творчество вообще! У этих один лозунг: "Эстетика, ёпт!" И давай мочить. Вот что страшно. 

"Присоединяйтесь, господин барон!" :))

Юрий, по поводу Вашего комментария тут некий диалог идёт. Счёл необходимым Вас поставить в известность, а то как-то нехорошо. Вдруг Вам интересно :)

Ну, полностью с тобой, Серж, согласен. Тем более, что многие уже не спорят, что у меня есть свой голос.

Правда, многие безголосые филологи этого признать не могут и стараются мне навязать своё понимание индивидуальности,  как бы отрицая её у меня. Юрий Иосифович, не примите, ради бога,  на свой счёт.  На сайте учителей хватает.  Из тех, кто знает, как надо писать стихи, но сами их писать не умеют.  Поэтому учат...-:)))

Юрий Иосифович конечно голова (Юрий Иосифович, приветствую :)) Но порой уж больно строг. И частенько забывает, брови хмуря, своего любимого Шекспира. Весь мир - театр! А какой театр без своего голоса и шероховатостей? Никакой :) Так и тут, кмк.

Спасибо, Серёж! Вот умеешь ты озвучивать мои тайные мысли! Я насчёт: что в топку, а что в стопку!-:)))  Да, видимо, мой привычный ареал поднадоел тутошней публике, а в нюансах разбираться не всегда есть желание.  Да и мне уже хочется чего-нибудь свеженького.   Юрий, конечно, дело говорит, но...

Будь, Серёга! Ты сам всё понимаешь...-:)))