Роберт Геррик. (Н-1086) На Чаба. Эпиграмма

Хвалился Чаб: зерном запасся впрок,

И будет всем Рождественский пирог!

Но надо ж было так зерно известь    

На эль и пиво! – хлеба нет поесть.

 

 

Robert Herrick

1086. Upon Chub

 

When Chub brings in his harvest, still he cries,

Aha my boyes! heres wheat for Christmas Pies!

Soone after, he for beere so scores his wheat,

That at the tide, he has not bread to eate.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 125715 от 21.02.2017

3 | 5 | 1320 | 21.12.2024. 15:02:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []