Спасибо, Сергей, – рада, что и Вас позабавила. :)

Полемизировать впустую –
Недальновидности сродни:
Найдёшь на сторону шестую
Лишь приключения одни.
:)

Вячеслав, спасибо!

Особенно если не сказанные нами написать раздельно.

Приветствую, Вячеслав!

В целом мне понравилось. Но вот недавно читал я про ошибки... Не кажется ли Вам, что первые две строки второй строфы получились как лебедь, рак да щука? В оригинале просто идеально стройное построение предложения.

Удачи!

С БУ,

СШ

Спасибо, Илья, за добрые слова!

С удовольствием последую Вашему совету. Не смотреть сериал - это такая экономия времени...   ))

Спасибо, Николай.

Тамара, мне очень понравилось. Прекрасная лирика.

Валентина, извините, для разнообразия выставлю свой вариант )

…душáми, сердцáми, пальцáми…

:-)

И я, и я, и я того же мнения!:) 

Замечательный перевод, Валентина!

С БУ,

СШ

Как жаль, что так недальновидна
У нас шестая сторона.

Но, впрочем, это очевидно -

Почти без света там она...

:)  

Ваши переводы читать, Валентина - неизменное удовольствие!

• Браво,  Олег! По  высшей  шкале  оценил  твой  юмор!
  

  
  

  
  

Рад слышать!

Оставьте голову в покое – чем читать будете?

Как же фантастически здóрово у Вас, Борис, получается!

Шапку снимаю, практически с головою вместе!

:-) 

Сосен всё меньше, брожу среди просек,

Так облетит седина...

Извините, что поздно отвечаю. Вроде изменения немного улучшили, сделали более бодлеровским перевод.

Насчёт портика и террасы. Дело не в происхождении слова. Дело в восприятии. Терраса стала для нас простой пристройкой. Обыденным делом. Портик - редко употребляется. Он всегда отдаёт некой древностью, чем-то особенным, отличным от обычного.Потому, думается, Бодлер и употребил слово  portique!

Ну дык после "Северного сияния" - вечная мерзлота оттает!

замысловато... и мне поупражняться штоле?..

...упал я - верь -

где Арктика была,

там тропики теперь,

такие вот дела...

PS

a propos, мой дядя Вася, сказывали, когда пьяный зимой на снегу лежал, тот под ним таял... но когда он завязал, то никогда этого не комментировал, так что всё только между нами... :о)bg

И, в споре выбившись из сил,

...ухожу по-английски, к чему твои лишние слёзы?

и за новой любовью наощупь шагну в темноту,

а искать её легче мужчине, когда баба  с возу

ведь с тобой, как ни жаль расставаться, 

но встретил опять я не ту...

Замечательно, Вячеслав! Но "Гостиницу "Россию" не смотрите. Ваше стихотворение намного талантливей этого сериала.

Бросил тень испуг на лица — пролетела мимо…  пицца…

Как, однако, хорошо — сохранил-таки лицо! 

:-)

Благодарю за отклик, Димир. И Вам — высокого полёта!

Владимир.

Хоть и с опозданием, но - с "совершеннолетием", Юрий! 

А стих и реплика Вячеслава- точно.

Когда-то роилось нечто подобное:

Я поэт не записное

И не лезу в "боги",

Я,  должно быть , запасной

Вариант эпохи.

Если вдруг Андрей запьёт,

Загуляет Женя,

Кто тогда нам воспоёт

Наши достижения?

Кто напишет нам про БАМ

(с кукишем в кармане) и т.д.

В.П.

ЛАЙК!

Замечательно, Юрий!

Но без вторых ролей и первая ничего бы не значила!-:)))

Спасибо!

Был кубик вне себя от злости,

Но не решился бросить кости!

Валентина, привет!

Спасибо, дорогой!  Всё так!-:)))

И за курсив спасибо, и за "пальчик вверх"!  В последнее время на сайте какая-то атмосфера подозрительная, вот и ищешь всякие подвохи, которых нет.

Спасибо за Крым!  В сиянии!  Он такой!-:)))

С ув.

В.Е.

Спасибо, Нина.

Я даже не понял - откуда выпало...

Это из давнего осмысления того - насколько отжатый текст является поэзией.

Сколько умещается в отжатом тексте на домысле.

Читательском домысле. 

Насколько деталь цепляет внимание... И т.д.

Тема не бодрая...

Добрый вечер, Нина.

Воистину космогоническое. 

Станция, вывернутая наизнанку иллюминаторами в Пространство Души.

Едва ли можно осилить походя...

Просторно и пространно.

По мне - так Рута и была такой - бесконечной душевной щедрости.

Спасибо Вам за такую память.

За Ваш необъятный дар. За светское чудодейство.

Неизменно преклоненно, В.К.

Ну вот - стоило только одну строчку у Маяковского сплагиатить, чуток изменив, как возникли подозрения... А суть-то - всего-навсего в курсиве: ярко (курсив мой, как и подмена)! И вообще - какой тут Рим, когда сияет Крым! А он у Вас сияет! Г.К.

Спасибо, Генрих!

Как тот водопровод, сработанный рабами Рима?

Не кроется ли здесь намёк, что в тексте много воды???-:)))

Хотя твой ЛАЙК немного успокаивает!-:)))

Поговори со мною, ....Генрих!-:))) Открой личико...-:)))